L’adverbe même se rend en latin par etiam. Exemples

Des hommes même sensés, homines etiam prudentes. Cic.

Il a même pleuré, etiam flevit.

Même lorsqu’il était absent, etiam quum abesset.

Remarque. Au lieu de etiam, on emploie souvent et ou vel, qui se placent avant le mot auquel ils se rattachent. Exemples :

Timeo Dannos et dona ferentes, Virg., je crains les Grecs même apportant des présents.

Vel Priamo miseranda manus, Virg., troupe digne de pitié même pour Priam.

Règle 3. — Ne visas quidem.

472. Pas même se rend en latin par les deux adverbes ne quidem, que l’on doit toujours séparer par un mot. Exemples :

Pas même vu, ne visus quidem, Col.

Pas même dans les villes, ne in oppidis quidem, Cic.

Remarque. Le mot qui ee place entre ne et quidem, doit être précisément celui sur lequel porte le sens de l’adverbe même. Exemples :

Ne ego quidem intellexi, moi-même je n’ai pas compris (à plus forte raison un autre).

Ne intellexi quidem, je n’ai pas même compris (à plus forte raison n’ai-je pu m’olfenser).

Ne id quidem intellexi, cela même je ne l’ai pas compris (à plus forte raison le reste).

IDIOTISMES

Règle 4. — Eadem quiestia est.

473. Le même, la même, se rendent en latin par idem, eadem, idem, et le que qui suit wiéwe en français se rend par ac (devant une consonne) ou par atque (devant une voyelle). Exemples :

La question est la même, eadem qvæstio est, Cic.

Je me sers des mêmes livres que toi, iisdem utor lihris ac tu (comme s’il y avait utor libris iisdem ac tu uteris, je me sers des mêmes livres que tu te sers).

Tu n’es pas le même que moi, non idem es atque ego (comme s’il y avait non idem es atque ego sum, tu n’es pas le même que je suis).

Remarque. Le que qui suit même en français peut se tourner en lalin par un relaiif. Exemples :

Iisdem libris utor quitus lu, je me sers des mêmes livres que toi (comme s’il y avait utor iisdem libris quitus tu uteris, je me sers des mêmes livres dont tu te sers).

Non idem es qui ego, tu n’es pas le même que moi (comme s’il y avait non es idem qui ego sum. tu n’es pas le même que je suis).

Non eadem mihi sententia est quæ tibi, mon avis n’est pas le môme que le tien, je ne suis pas du même avis que toi (mot à mnt, l’avis n’est pas k moi le même qu’à toi, comme s’il y avait eadem quæ tibi est, le même qui est à toi).

9® Tel, tel que.

Règle 1. — TsII ingenio prœditns.

474. Tel, exprimant la ressemblance ou la comparaison, se rend en latin par talis. Exemple :

Doué d’un tel génie, tali ingenio præditus, Cic.

Remarques. I. En ce sens, on remplace souvent talis par l’adjectif démonstratif is, ea, id. Exemple :

Ea nostra ratio est, Cic., tel est notre système.

II. On peut aussi remplacer talis par les mots composés hujusmodi, de cette sorte (en bonne part), istiusmodi, de cette espèce (presque toujours en mauvaise part.. Exemples :

Mœreo casum hujusmodi, Cic., je m’afflige d’un tel malheur.

Istiusmodi disputaliones, Cic., de telles discussions.

Règle 2. — Talls qnalla OU Is qui.

475. Tel que se rend en latin par talis qmlis ou parts qui, ou simplement par qualis, en supprimant l’antéeedent. Exemples :

Je ne suis pas tel que toi, non talis sum qualis tu, ou non sum is qui tu, OU non sum qualis tu (comme s’il y avait qualis tu es, ou qui tu es, tel que tu es).

Il n’est pas tel que vous pensez, non talis est qualem putas, ou non is est quem putas (comme s’il y avait qualem ou quem putas ilium esse).

Remarques. I. Cependant, quand is ou talis indique le depré sans comparaison, au lieu du relatif qui ou qualis, on se sert de la conjonclion lU avec le subjonctif. Exempte :

Telle est la force de la vertu que nous l’aimons même dans un ennemi, talis est vis ou ea est vis virtulis ut illam vel in hosie diligamus.