II. On peut quelquefois employer qui pouruf ille. Exemple

La libéralité doit être telle qu’elle ne nuise à personne , ea esse débet liberalitas quæ nemini noceat (comme s’il y avait ut ilia nemininoceat), Cic.

Règle 3. — fjoalls domlnns, talis servas.

476. Tel, répété au commencement de deux membres de phrase pour exprimer la ressemblance ou l’égalité, se rend en latin par qualis, talis. Exemple :

Tel maître, tel valet, qualis dominas, talis servus, Pétr. (comme s’il y avait qualis est dominus, talis est servus, tel qu’est le maître, tel est le valet).

Règle 4. — nie vel llle dlxlt.

477. Tel, un tel, tel ou tel, employés dans un sens indéfini, se rendent en latin par hic vel ille, celui-ci ou celui-là, ou hic atque ille, celui-ci et celui-là. Exemples :

Un tel a dit, hic vel ille dixit (mot à mot, celui-ci ou celui-là a dit).

De telle ou telle façon, hoc atque illo modo (mot à mot, de cette façon-ci et de celle-là).

Remarques. I. On peut aussi rendre un tel, tel ou tel, par aliquis ou unus aliquis, quelqu’un, quidam ou unus quidam, un certain, ou tout autre adjectif indéfini. Exemples :

Un tel a dit, quidam ou aliquis dixit (mot à mot, quelqu’un a dit).

On se réfugiait auprès de tel ou tel, ad unum aliquem confugiebant, Cic.

IL Les mêmes mots, suivis de qui dans un second membre de phrase, se tournent souvent par is qui, celui qui. Exemple :

Tel rit aujourd’hui qui pleurera demain, is ridet hodie qui cras flebii (mot à mot, celui-là rit qui pleurera).

On pourrait dire aussi : Quidam hodie rident qui cras flebunt, quelques-uns rient aujourd'hui qui pleureront demain.