Tant..), que, signifiant non-seulement mais encore

se rend en latin par quum suivi de tum, ou par tum répété. Exemples :

Les livres, tant ceux des autres que ceux de Caton, libri quum aliorum, tum Catonis, Cic.

Jq discute tant en grec qu’en latin, dissero tum græch, tum latinè, Cic.

Remarques. I. On peut aussi se servir de tam suivi de quàm. Exemple ;

Scriptores tam vetcres quàm recentiores, les écrivains tant anciens que modernes. ^

II. Tant que, signifiant tout le temps que, jusqu'à ce que, est une conjonction composée. (Voy. page 281.)

OüB apris PLUS, moins, le plus, le moins.

Règle 1. — Tb meltor ea qnàm ego. <

498. Que, après les comparatifs, s’il ne s’exprime pas en latin par l’ablatif (§ 309), se rend toujours par qmm. Exemples t

Tu es meilleur que moi, tu melior es qtiàm ego, Tér.

Ils sont plus nombreux que je n’avais cru, plures sunt quàm putâram, Cic.

IDIOTISMES

Règle 2. — Loqnl débet qudm brevlsslinè potest.

499. QuCf après un superlatif suivi de pouvoir, être possible, etc., se rend en latin par quàm, placé devant le superlatif. Exemples :

Le jeune homme doit parler le plus brièvement qu’il peut, loqui debel adolescens quàm brevissimè potest, Cic.

J’ai fait faire à l’armée les plus fortes marches que j’ai pu (tournez, j’ai mené l’armée par les plus fortes marches que j’ai pu), quàm potui maximis itineribus exercitum duxi, Cic.

Remarques. I. Avec un adjectif au superlatif, quàm se remplace quelquefois par l’adjectif quantus, qui s’accorde avec le nom. Exemple ;

Quantis maximis itineribus poterat, Tite Live, en faisant les plus fortes marches qu’il pouvait.

n. Le plus, adverbe superlatif de quantité, suivi de que, se rend par quàm plurimùm, quàm plurimus, etc., et le moins, suivi de que, se rend par quàm minimum, quàm minimus, etc. Exemples :

Le 'Plus de soin que vous y apporterez, quàm plurimum adhibueris diligentiæ.

Le moins que vous pourrez parler, quàm minimum loqui poteris.

Il a lu le moins de livres qu’il a pu, quàm paucissimos potuit, libros legit.

III. Après quàm suivi d’un superlatif, l’idée de pouvoir est souvent sous-entendue en latin. Exemples :

Esto in alios quàm facillimus (sous-entendu poteris), Sén., soyez envers les'autres le plus indulgent que vous pourrez ou le plus indulgent pos-

sihlc. . . .

Slihi quàm sæpissimè gratias agit, Cic., il me rend des actions de

grâces le plus souvent qu’il peut.

Quàm minimè mulli, Cic., le moins de gens possible.

IV. Le plus ou le moins, suivis d’un que relatif et du subjonctif, ne peuvent pas toujours se rendre littéralement en latin. On supplée souvent alors à la tournure française au moyen du génitif pluriel omnium, en mettant le verbe laiin à l’indicatif. Exemple ;

Omnium eloquentissimos audii Sempronios, Cic., les Sempronius sont les hommes les plus éloquents que j’aie entendus (mot à mot, j’ai entendu les Sempronius les plus éloquents de tous).

Est omnium quos novi doctissimus, c’est le plus savant que je connaisse (mot à mot, le plus savant de ceux que je connais).

Digi 1" ■

ADJECTIFS ET ADVERBES DE QUANTITÉ