AUTANT OU PLUS QUE PERSONNE
Règle 1. — Tam amleas reipobllcce qoàm qal maxlmè.
5Q0. Les locutions françaises autant que personne, autant qu’homme du mondes autant que qui que ce soit, se tournent en latin par autant que celui qui l'est le plus. Exemples :
Je suis aussi dévoué à l’État que qui que ce soit (tournez, que celui qui l’est le plus), tam sum amicus reipublicæ quàm qui maximè (sous-entendu est), Cic.
11 est aussi estimé qu’homme du monde (tournez, que celui qui l’est le plus), tanti fit quanti qui plurimi (sous-entendu fit).
Remarques. I. On tourne de même les locutions autant que chose du monde, autant que quoi que ce soit, par autant que ce qui F est le plus. Exemple :
Cela m’est aussi agréable que chose du monde (tournez, que ce qui me l’est le plus), id mihi tam gratum est quàm quod maxime (sous-entendu est).
II. On tourne de même les locutions adverbiales autant que jamais, autant qu'en aucun lieu du monde. Exemples :
Cette maison est aussi fréquentée que jamais (tournez, que lorsqu’elle l’était le plus), domus celebratur ita ut quum maximè, Cic.
La vieillesse était aussi honorée à Lacédémone qu’en aucun lieu du monde (tournez, autant qu’où elle l’était le plus), seneclus tantum honorabatur Lacedæmone quantum ubi maximè.
Règle 2. — Major quAm qnUqoam alina.
501 , La locution française plus que personne se tourne en latin par plus qu’aucun autre ou plus que qui ce soit. Exemple ;
PRis grand que personne, major quàm quisquam alius, ou simplement major quàm quisqualn.
Remarque. On tourne de même les locutions adverbiales plus que jamais, plus qu'en aucun lieu du monde. Exemples :
Je me suis réjoui alors plus que jamais, pim tum lætatus sum qisàm unquam antea.
Il y a plus d’agréments ici qu’en aucun lieu du monde, plures hic quàmusqwm düiciæ sunt.
IDIOTISMES
d’autant plus..., que.
Règle 1. — E& m«}*r e*( glorl* qsè serloT.
502. D'autant plu 4 ou d’autant moins, suivis en français de que et d’un second comparatif, se rendent en latin par tanio,... quanto, ou par eb.... quo. Exemples :
Le temps est d’autant plus court qu’il est plus heureux, tatilo brevius tempus quanto felicius est, Pline j.
La gloire est d’autant plus grande qu’elle est plus tardive, eo major est gloria, qub serior, Sén.
Il est d’autant moins estimé qu’il est plus orgueilleux, eb minorts fit qub superbior est.
Remarque. Souvent l’ordre de la phrase française se renverse, de façon que la phrase latine commencé par le relatif. Exemple :
Quô major gloria, eô propior invidiæ est, Tite Live, la gloire est d’autant plus proche de l’envie qu’elle est plus grande.
Règle 2. — Eo eerlias est, qadd * te dieltnr.
503. D'autant plus ou d'autant moins, suivis en français de que sans comparatif, se rendent en latin par eo qubd. Exemple :
Cela est d’autant plus certain, que c’est vous qui le dites (tournez, que cela est dit par vous), eo certius est, qubd a te dicitur, (kc.
Remarque. La locution d'autant que, signifiant d’autant plus que, se rend en latin par eo magis qubd. Exemple :
Ce que vous m’écrivez me chagrine, d’autant que ces circonstances..., qtue scribis molesta sunt, eo magis qubd ea tem-
pora.... Cic.
AUTANT <m PLUS répétés.
Règle 1. — Qaantnm doetrlnse, tantum modestlœ.
504. Autant, répété en tête de deux membres de phrase qui se correspondent, se tourne par autant que, aussi que, et se rend en latin pal* les adverbes ou les adjectifs correspondants,en commençant par le relatif. Exemples :
Autant' il avait de science, autant il avait de modestie (tour-
ADJECT1F«-^T ADVERBES DE QUANTITE. 267
nez, il y avait en lui autant de modestie que de science), quantum in eo doctrine, tantum modcstiæ inerat.
Autant d’individus, autant de sentiments (tournez , autant que d’hommes, autant de sentiments), quot homines, tôt sententiæ, Tér.
Autant vous êtes puissants, autant vous devez vous conduire avec douceur, quàm exlis patentes, tam vos comiter gerere debetis, Tér.
Règle 2. — Qoô dimcUias, c6 pncclarius.
