ASSEZ POUR, TROP POUR

Règle 1 . — Mémo tam mains est nt vlderl vellt.

506. /4sse% pour que suivi du subjonctif, ou assez pour suivi de l’infinitif, se tournent par tant que, tellement que, et se ren-

IDIOTISMES

dent en latin par tantiim, tam, adeo ou tta, avec ut et le subjonctif. Exemples :

Personne n’est assez méchant pour vouloir le paraître, nemo tam malus est ul videri velit, Quint.

Je ne suis pas assez impoli pour me fâcher de cela, non sum tam inurbanus ut eo graver, Cic.

Remarque. Assez peu pour se tourne par si peu que, et se rend par tamparùm, tam parvus, etc., avec ut et le subjonctif. Exemple :

Aucun livre n’a assez peu de mérite pour ne pas être utile en quelque chose (tournez, n’a si peu de mérite qu’il ne soit pas utile....), nulH libro tam parum virtutis inest, ut non aliqud re prosit, Pline j.

Règle 2. — Major snm qnàm nt maneipium sim met eorporis.

507. Trop pour que suivi du subjonctif, ou trop pour suivi de l’infinitif, se tournent par p/us que, et se rendent en latin par un comparatif suivi de quàm avec ut et le subjonctif. Exemples :

Je suis trop grand pour être l’esclave de mon corps (tournez, je suis plus grand qu’t/ ne faut pour que je sois l’esclave de mon corps), major sum quàm ut maneipium sim mei corporis, Sén.

Je vous estime trop pour vous blâmer, pluris te facio quàm ut te vüuperem.

Remarques. I. Trop peu pour se tourne par nuntis çue, et se rend en latin par minus ou tout autre comparatif d’infériorité suivi de quàm, avec ut et le subjonctif. Exemples :

Il avait trop peu de soldats pour vaincre, pauciores habebal milites quàm ut vinceret.

Il était trop peu estimé pour être nommé consul, minoris æslimabatur quàm ut consul crearetur.

II. Dans ces tournures, la conjonction ut peut se remplacer par le relatif qui,quæ, quod. Exemple :

Major sum quàm cui possit fortuna nocere, Ov., je suis trop élevé pour que la fortune puisse me nuire.

PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS