PRÉPOSITION DE

Règle i . — Urb» Roma.

508. La préposition de, placée entre deux noms qui désignent la même personne ou la même chose, ne s’exprime pas en latin (§ 283). Exemple :

La ville de Rome, urbs Roma.

Règle 2. — Xabores dinrnl noctarniqne.

509. La préposition de, marquant le régime du nom, s’exprime en latin par le génitif (§ 301) ; mais souvent le nom qui devrait être au génitif se remplace par un adjectif qui renferme la même idée. Exemples :

Le nom de mère (tournez, le nom maternel), maternum no-

men, Cic. - , .

Les travaux du jour et de la nuit , labores diumt noctuv-

nique, Cic.

Règle 3. — Qulndeclm millia cœsa snnt.

510. La préposition de, placée devant un adjectif ou un participe qui se rapporte à un nom précédent, ne s exprime pas en latin, et l’adjectif ou le participe s’accorde simplement avec le nom (§ 455). Exemples :

Il y en eut quinze mille de tués, quindecim millia cæsa sunt, Tite Live.

Personne d’honnête, nemo bonus, Cic.

Règle 4. — Ex omnibus Titlis.

511. La préposition de, placée devant un nom au pluriel, lorsqu’elle signifie entre, parmi, s’exprime en latin par la

IDIOTISMES

préposition e ou cas avec l’ablatif, ou par la préposition inler avec l’accusatif. Exemple :

De tous les vices il n’en est pas de plus grand que l’orgueil, CCP omnibus vitiis nullum est majus suf erbia.

Règle 5. — Plarea qaâm decem naves.

512. La préposition de, placée entre p/ws, moins, et un adjectif numéral , équivaut à la conjonction que , et se rend comme cette dernière par quàm. Exemple :

Plus de dix vaisseaux, plures quàm decem naves, Tite Live.

Remarques. I. Mais on peut aussi, au lieu de l’adjectif de quantité, employer les adverbes ampliits, plus, minus, avec l’ablatif.

Ils combattirent plus de quatre heures, ampliùs quatuor horis pugna-' verunt, Cic.

II. On peut même, avec les adverbes plus, minus, sous-entendre quàm, et mettre le nom au même cas que si quàm était exprimé. Exemples :

ÿinus irecenti perierunt, Tite Live, moins de trois cents périrent.

Plus quingentos colaphos infregit mihi, Tér., il m'a appliqué plus de cinq cents soufflets.

Règle 6. — Hnltùm te amo qadd resitondisti.

- 513. la préposition de, suivie d’un infinitif, quand elle peut se tourner par de ce que, parce que, s’exprime en latin par la conjonction qubd (§ 423). Exemple :

Je vous sais beaucoup de gré d’avoir répondu ( tournez , je vous aime beaucoup de ce que ou parce que vous avez répondu), mullîim le amo qubd respondisti, Cic.

Remarque. Mais il est plus élégant de tourner par moi qui, vous qui, lui qui, etc-, et d’employer le relatif avec le subjonctif. Exemple :

Silius a bien fait de transiger, bene fecit Silius qui transegerit, Cic.

Règle 7. — Perbellè feeeria. si venerls.

514. La préposition de, suivie d’un infinitif, quand elle peut se tourner par si, s’exprime en latin par si avec le subjonctif. Exemple :

Vous ferez très-bien de venir (tournez, ai vous venez), perbeltè feceris, st vmieris, Cic.

PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS

Règle 8. — Serrlre qnàm pngnare malolt.

515. La préposition de, suivie d’un infinitif, est souven explétive en français, et ne s’exprime pas en latin. Exemple :

Il aima mieux être esclave que de combattre, seroire quàm pugnare maluit, Cic.

Remarques. I. La préposition dte, suivie d’un infinitif qui peut être considéré comme sujet de la phrase, ne s’exprime pas en latin, et l’on n’exprime pas non plus la conjonction que dont elle est souvent précédée. Exemple :

C’est une impiété de ne pas aimer ou que de ne pas aimer ses parents, parentes suos non amare impietas est, Sén.

II. La préposition de, suivie d'un infinitif qui remplace un mode personnel, ne s’exprime pas non plus en latin ; et l’on peut dans ce cas, en latin comme en français , employer l’infinitif. Exemples :

Sextius d’entrer en fureur, Sexlius furere, Cic.

Ensuite le peuple de murmurer, fremere deindeplebs, Tite Lite.

BÈni.R 9. — Non habet qaod edat.

516. La locution française de quoi, dans un grand nombre de phrases, s’exprime en latin par le relatif neutre quod ou par l’adverbe relatif unde, d’où, avec le subjonctif. Exemples ;

11 n’a pas de quoi manger , non habet quod edat, Plaute.

Il a de quoi payer, haJbet unde solvat, Cic.