PRÉPOSITION A

Règle 1. — Paerls sententias ediscendas damas.

517. La préposition à, suivie d’un infinitif, quand elle marque une obligation ou une destination, se tourne en latin par le participe en dus, da, dum, ou par qui, quæ,quod, avec le subjonctif. Exemples :

Nous donnons aux enfants des maximes à apprendre (tournez, des maximes devant être apprises), pueris sententias ediscendas damus, Sén.

Je n’avais rien à vous écrire (tournez, rien tjue je vous écrivisse), nihil habebam quod ad te scriberem, Cic.

IDIOTISMES

Règle 2, — si Homero Odes est.

51 8. La préposition à, suivie d’un infinitif, quand elle peut se tourner par si, s’exprime en latin par si, avec l’indicatif ou le subjonctif, suivant que l’on veut rendre la phrase plus ou moins affir.mative. Exemples :

A en croire Homère (tournez, si croyance est à Homère), si Homero fiJes est, Sèn.

A y bien regarder (tournez, si vous y regardez soigneusement), si diligenter inspexeris, Sén.

Remarque. Mais, dans certaines phrases, la préposition à peut se tourner par afin que, pour que, et alors elle se rend par ut et le subjonctif. Exemples :

A dire vrai (tournez, pour que je dise vrai), ut verum loquar,

A ne pas mentir, ne mentiar, Plaute.

Règle 3. — Klrablle visa.

519. La préposition à, placée entre un adjectif et un infinitif, comme dans les locutions difficile à croire, étrange à dire, horrible à voir, etc., ne s’exprime pas en latin ; mais on tourne l’infinitif français par le passif, et le verbe latin se met au supin en U. Exemples :

Chose merveilleuse à voir (tournez, à être vue), mirabile visu, ViRG.

Agréable à entendre (tournez, à être entendu), jucundus auditu, Cic.

Règle k. — Non Is es qal nesclas.

520. Les locutions être homme à, être femme à, être d’humeur à, se tournent en latin par is, ea, id, suivi de qui, quæ, quod et du subjonctif. Exemples :

Vous n’êles pas homme à ignorer ce que vous êtes, non is es qui, quid sis, nescias, Cic.

Je ne suis pas d’humeur à prendre plaisir à cela, non is sum qui his rebus delecter, Cic.

Remarque. La même tournure s’emploie pour rendre la locution française être capable de. Exemple :

Il n’est pas capable d’agir ainsi, non is est qui sic agat.

PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS

Mais quand il s’agit d’une chose inanimée, et toutes les fois qu’on peut tourner par pouvoir, il vaut mieux traduire simplement par passe.

La vertu seule est capable de nous rendre heureux, vîrtus sola potest nos fncere beatos.

Il n’était pas capable de marcher, ingredi non poterat, Quinte Curce.