PRÉPOSITION POUR
Règle I, — A.d respondeodam Burrexlt.
521 . La préposition pour, suivie d’un infinitif, se tourne en latin par ad avec le gérondif en dum, ou par causa ou gratiâ avec le gérondif en di, ou par ut avec le subjonctif. Exemples :
Il se leva pour répondre, ad respondendum surrexit, Cic.
Pour vous exhorter, vestrî adhorlandi causa, Cic.
Ils envoyèrent un courrier, pour annoncer..., cursoremmiserunt, ut nuntiarent..:, Corn. Nép.
Remarques. I. Il est élégant, toutes les fois qu’on le peut, de tourner par le participe futur actif ou passif. Exemples :
Il se leva pour répondre (tournez, il se leva devant répondre), surrexit responsui'us.
J’achète des livres non pour les regarder, mais pour les lire (tournez, des livres ne devant pas être regardés, mais lus), emo libres non spectandos, sed legendos.
II. Dans presque tous les cas où l’on peut tourner par le participe futur, on peut tourner aussi par qui, quæ, quod, avec le subjonctif. Exemples :
Il envoya quelqu’un pour m’avertir, misit hominem qui me moneret.
J’achète des livres pour les lire, emo libres quos legam.
III. La préposition pour, suivie d'un infinitif, se tourne encore trèssouvent par pour que, et se rend en latin par ut suivi du subjonctif, si la phrase est affirmative, ou ne suivi du subjonctif, si la phrase est négative. Exemples :
Pour être assis plus mollement (tournez, pour que vous soyez assis plus mollement), ut molliùs sedeas, Cic.
Pour ne pas vous retarder (tournez, pour que je ne vous retarde pas), netemorer, HoR.
Gr. L*t. 18
IDIOTISMES
RÂGLE s. — SI vel minlmùm eogttare volnerls.
522. Pour peu que se tourne par si quelque peu, si tant soit peu, et se rend en latin par si vel minimum. Exemple:
Pour peu que vous vouliez réfléchir (tournez, si vous voulez réfléchir tant soit peu), si vel minimum cogüare voluerts.
RÈGLE 3. — Catns erat, nt homo nullens.
523. La préposition pour, signifiant eu égard à, autant qu’on peut l'attendre de, se tourne par comme, et Se rend en latin par ut. Exemples :
Il était malin pour un paysan (c’est-à-dire, eu égard à sa qualité de paysan, autant qu’on pouvait l’attendre d’un paysan), catus erat, ut homo rusticus.
Fahius avait beaucoup de littérature pour un Romain, multæ erant in Fabio, ut in homine Romano, litteræ, Cic.
Il était instruit pour ce temps-là, erat, ut illis temporibus, eruditus.
Remarque. Pour, dans ce même sens, se traduit aussi quelquefois par pro avec l’ablatif, quand il peut se tourner par en raison de, à proportion de. Exemple :
Il est assez savant pour son tge (tournez, en proportion de son âge), pro ætale salis est eruditus.
