PRÉPOSITION EN

règle 1 . — In]arlas ferendo tandem merebere,

524. La préposition en, suivie du participe présent, se rend en latin par le gérondif en do. Exemple :

En supportant les injures, vous acquerrez de la gloire, injurias ferendo laudem merebere, Cic.

Règle 2. — Conjeetls ienibns eos terrait.

525. La préposition en, suivie du participe présent, peut souvent se rendre par l’ahlatif absolu. Dans ce cas, si le verbe principal est à un temps passé, on emploie en latin le participe passé; si le verbe principal est au présent ou au futur, on emploie le participe en dus, da, dutn. Exemples :

PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS. 275

Il les effraya en lançant âes feux (tournez, il les effraya, des feux étant lancés), conjectis ignibus eos terruil.

En détruisant la superstition, on ne détroit pas la rèligion, mperstitione toUendâ rcligio non tollitur, Cic.

Règle 3. — Bratas eeeidtt pngnans.

526. La préposition en, suivie du participe présent, lorsqu’elle peut se tourner par tandis que, pendant que, se rend en latin par le participe présent. Exemple :

Brutus mourut en combattant (c’est-à-dire tandis qu’il combattait), Brutus cecidit pugnans, Cic.

Remarque. Or peut aussi employer dum, tandis que. Exemple :

On s’instruit en enseignant (tournez, tandis qu’on enseigne), homines dum docent, discunt, Sén.