PRÉPOSITION MALGRÉ

Règle 1 . — Saplena Rihil facK lavUns.

527. La préposition malgré, lorsqu’elle est suivie d’un nom de personne ou de chose personnifiée, se tourne en latin par l’adjectif invüus, a, um, ne voulant pas, que l’on fait accorder avec le nom. Exemples :

Le sage ne fait rien malgré lui, sapiens nihil facit invitas , Gic.

Il renvoya Bérénice malgré elle, Berenicen dimisit invitam, SuÉT.

Remarques. I. Si le nom n’est ni sujet ni régime dans la phrase, on le met à l’ablatif absolu, ainsi que l’adjectif invitas. Exemple :

Vous ne ferez rien malgré Minerve, tu nihil faciès invité ifinervé, Hor

II. On rendrait de même en latin la locution française en dépit de.

III. La locution française à l’insu de n’a pas non plus d’équivalent en latin ; elle se tourne par l’adjectif inscius ou insciens. Exemples :

Je l’ai fait h mon insu, id inscius feci, Cic.

Il ne fit rien à l’insu de son collègue, inscienie collegé nihü egit, Cic.

IDIÜTISBIES.

Règle 2. ■ — Qnamvis pradens sis.

528. La préposition malgré, lorsqu’elle est suivie d’un nom de chose, se tourne par quoique, et se rend en latin par quarts vis. Exemples :

Malgré votre sagesse (tournez, quoique vous soyez sage), quamvis prudens sis, Cic.

Je ne crains pas un rhéteur, malgré son éloquence (tournez, je ne crains pas un rhéteur, quoique éloquent), non timeo rhetorem, quamvis eloquenlem, Cic.

6” FRÉPOSITION SANS.

Règle 1 . — Se non vidons ali» eernit.

529. La préposition sam, suivie de l'infinitif ou de que et du subjonctif, se tourne ordinairement en latin- par le participe présent. Exemples :

L’âme, sans se voir, voit d’autres objets (tournez, l’âme, ne se voyant pas, voit d’autres objets), animus, se non videns, alia ceriiit, Cic.

Sans que je craigne le soupçon (tournez, ne craignant pas le soupçon), non reverens suspicionem, Cic.

Remarques. I. Mais on peut aussi tourner par la préposition sine, avec un nom. Exemples :

Sans dissimuler (tournez, sans dissimulation), Cic.

Sans que je pleure (tournez, sans larmes), sine lacrimis, Cic.

II. On peut encore tourner par un adjectif ou par un adverbe composé d’une particule né^jative. Exemple :

Sans le vouloir il fait la même chose, idem impntdens (ou imprudenter) facit, Cic.