III. Enfin on peut tourner par un ablatif absolu. Exemples

Condamner quelqu’un sans l’entendre (tournez, la cause n’étant pas plaidée), aliqvem indUid causa damnare, Cic.

Sans en profiter (tournez, le profit étant nul), nulle emolumento, Cic.

Règle 2. — Tiberlm transnatat, nee arma dimittit.

530. La préposition sans, dans une plirase affirmative, peut se tourner par et ne pas, et se rend en latin par l’adverbe

PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS

conjonctif nec ou neqiie, en mettant le second verbe au même mode et au même temps que le premier. Exemple :

Il passe le Tibre à la nape sans lâcher ses armes (tournez, et ne lâche pas ses armes), Tiberim transnatat, nec arma dimittit, Flor.

Règle 3. — Nlhil proflciant nlsl mentlantor.

531 . La préposition sans, dans une phrase négative ou interrogative, peut se tourner par si.... ne pas, et se rend en latin par la conjonction ntsi avec le subjonctif. Exemf|ple :

Ils ne gagnent rien sans mentir (tournez, ils ne gagnent rien s’ils ne mentent pas), nihil proficiunt nisi mentiantur, Cic.

Remarque. Mais si la préposition sans peut se tourner par avant que, elle se rend en latin par priusquam avec le subjonctif. Exemple :

Je ne partirai pas sans vous avoir vu (tournez, avant que je vous aie vu), non proficiscar priusquam te viderim, Cic.