CONJONCTION QUE

Règle 1. — si sapis et bene facis.

532. La conjonction que, employée en français pour éviter la répétition d’une conjonction déjà exprimée, ne se rend pas en latin. Exemple :

Si vous êtes sage et que vous fassiez bien (tournez, si vous êtes sage et faites bien), si sapis et bette facis.

Remarque. Mais si l’adverbe conjonctif et n’était pas exprimé en latin, il faudrait répéter la conjonction et dire : Si sapis, si bene facis.

Règle 8. — Tnm qnnm Slcllla florebat.

533. Après les adverbes de temps, et en général après toutes les locutions qui servent à marquer une époque, la con-

* Toutes les règles qui concernent l’emploi de que conjonction entre deux verbes ont été données précédemment à la syntaxe de subordination ($ 413 et suiv.}.

IDIOTISMES

jonction que signifie lorsque, et se rend en latin par quum. Exemples :

Alors que ou du temps que la Sicile était [miasante, tum quum Sicilia florebal, . Cic.

Il y a peu d’années que j’ai choisi..., aliquot sunt anni quum delegi.... Crc.

Remabques. I. Il en est de même après la locution à peine. Exemple :

J’avais à peine lu la lettre que.. .,vixdum epistolam kgeram, quwn.. . Cic.

II. Si que peut se tourner par depuis que, on peut, au lieu de quum, employer la locution ex quo tempore, ou simplement ex quo. Exemples :

Voici la quatrième année que..., quadriennium hoc est ex quo lempore.... Cic.

11 y a quatorze ans que..., quarlusdecimus annus est ex quo.... Tac.

III. L’adverbe relatif où, après les locutions qui serrent k marquer une époque, se rend en latin par quum. Exemple :

Le temps où je ne serai plus, tempus quum non ero, Gic.

Règle 3. — IVIbI In bonis amieltla esse non potest.

534. Après la négation française ne, la conjonction que signifie si ce n’est et se rend en latin par nisi. Exemple :

L’amitié ne peut exister que chez les gens de bien, nisi in bonis amicitia esse non potest, Cic.

Remarques. I. On peut aussi tourner ne.... que par seulement, et le rendre en latin par un des adverbes modô, tantùm, taniummodo, solùm ou duntaxat. Exemples :

N’offrir que du plaisir, deleclationem modo habere (mot à mot, avoir seulement du plaisir), Cic.

Ils ne sont en désaccord que sur un point, de re una tantùm dissident (mot à mot, ils diffèrent seulement sur une chose), Cic.

II. Si la conjonction que, après la négation ne, peut se tourner par avant que, elle se-rend'^n latin par priusquam avec le subjonctif (§ 531, Remarque).

Règle 4. — Ecee aSest.

535. Après voici, voilà, le que français ne se rend pas en latin. Exemple :

Voici <}u’il arrive, ecce adest, Téb.

Reuakque. La conjonction çuese supprime ordinairement aussi après e verbe c’est (§ 543).

PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS

T COHJONCTIOH COMME.

règle 1. — Vt masistratibus leges præsvat.

536. La conjonction comme, placée en tête d’une phrase pour marquer la comparaison, se rend en latin par utouqitemadmodim, suivi de ita ou sic que l’on place au commencement du second membre de phrase. Exemple :

Comme les lois commandent aux magistrats, les magistrats commandent au peuple, ut magislralihus leges, ita populo præsunt magistratus, Cic.

Règle 2. — Qaan solltudo metùs pleaa slt.

537. La conjonction comme, lorsqu’elle peut se tourner par puisque, attendu que, se rend en latin par quum avec le subjonctif. Exemple :

Comme une vie isolée est pleine d’alarmes, qmm solitudo^ metûs plena sit, Cic.

Règle 3. — Qaaal res agstor.

538. La conjonction comme, suivie de si, se rend en latin par quasi, tanquam st 'ou tanquam, perinde ac si, velut si, avec le subjonctif. Exemples ;

Comme s’il s’agissait de tes intérêts, quasi tua res agatur,

Comme si l’ennemi était déjà aux portes, velut si jam ad portas hostis esset, Tite Live.