III. — PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS COMPOSÉES, j
Les prépositions et conjonctions composées se rendent presque toutes en latin par des mots simples, qu’il est utile de connaître.
1° CJonJonedons compo«é«s formées de prépooltlono olmplea.
A ce que (comme),
Après que, après (avec l’infinitif), Attendu que,
Avant que, avant de.
De ce que,
Depuis que.
Dès que,
ut (indic.).
postquam (indic.).
quum (subj.). ^ .
antequam, priusquam (înd. ou subj.),
guôd (subj.).
etc quo (indic.).
tit ou ubi (indic.). '
Exceplé que.
Hors ou hormis que,
Sauf que,
Moyennant que,
Parce que,
Pendant que.
Pour que.
Sans que, voy. Sans, § 529.
Selon que,
Suivant que,
Supposé que.
Vu que,
jearcepto eo quôd (itidic.).
sub eâ conditions ut (subj.).
qxtàd ou quia (indic.).
dum (indic. ou subj.).
ut (subj.).
si (subj.).
quando (indic.).
S* PrépocitloBB composées.
En deçà de,
En dedans de,
En dehors ou au dehors de, Au delà de.
Par delà.
Au-dessous de, Par-dessous,
De dessous.
Au-dessus de,
Par-dessus,
De dessus.
Au-devant de.
Eu égard à,
A l’égard de,
A l’encontre de.
En face de,
A proportion ou En raison de,
Par rapport à,
cis ou dira (acc.).
intra (acc.).
extra (acc.).
ultra (acc.).
|su6 (abl.).
e ou ex (abl.).
super ou supra (acc.).
e ou ex (abl.).
obviàm (dat.).
pro (abl.).
erga (acc.).
contra (acc.).
coram (abl.).
j pro (abl.).
quod atlinet ad (acc.).
en proportion de,
9 ° ConJoDCtions composées formées de prépositions composées, d’adverbes on de locutions adverbiales.
Ainsi que.
Aussitôt que.
Autant que.
En cas que.
Au cas que,
A condition que.
De façon que ou de façon à.
De manière que ou de manière à.
De même que.
De même que si,
quemadmodum (indic.).
ut ou ubi (indic.).
quantum.
jsi (subj.).
sub eâ conditione ut (subj.).
ita ut, ou ut seul (subj.).
ita ut (subj.).
quemadmodum (indic.).
ÿucui (subj.).
PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS
A mesure que,
Au fur et à mesure que,
A moins que ou de,
De peur que.
Plutôt que,
A proportion que.
Si ce n’est que,
De sorte que,
En sorte que.
Tandis que.
Tant que, aussi longtemps que.
En tant que.
Si tant est que.
I ut (indic.).
nisi (indic. ou subj.).
ne (subj.).
potiùs quàm.
prout (indic.)..
nisi quùcl (indic.).
I ita ut (subj .).
I dum ou donec (indic.).
prout (indic.).
si modù (indic.).
Remarques. I. La préposition composée en cas de n’a pas d’équivalent en latin ; elle se tourne par si avec le subjonctif. Exemples ;
En cas de malheur (tournez, si quelque chose de malheureux arrive), si quid adversi aceiderit, Cic.
En cas de guerre (tournez, si quelque guerre s’élève), si quoi bellum existât, Tite Live.
II. Loin de, suivi de l’infinitif, ou loin que suivi du subjonctif, se rend en latin par nedum, qui se place toujours au second membre de phrase, et se fait suivre du subjonctif. Exemple :
Loin que tu puisses suffire à ses dépenses, un satrape ne le pourrait pas, satrapes nunquam sufj'erre ejus sitmplus queat, nedum iupossis (mot a mot, un satrape ne pourrait jamais suffire à ses dépenses, loin que tu le puisses), Tér.
On peutaussi tourner par tantum abest ut, signifiant tant s’en faut que, suivi d’un second ut avec le subjonctif. Exemple :
Loin de l’avouer, je le nie formellement, tanlùm abest ut fatear, ut præcisènegem {mot k mot, tant s'en faut que je l’avoue, que je le nie....).
Enfin on peut tourner par non modà non, non-seulement non, suivi de sed. Exemple ;
Loin que l’occasion soit passée, elle n’est pas môme encore mûre, non modà non præteriit tempus, sed ne malurum quidem est (mot à mot, nonseulement l’occasion n’est pas passée, mais....), Cic.
III. Au lieu de, suivj de l’infinitif, n’a pas d’équivalent en latin; cette locution se tourne par loin que, ou par tant s’en faut que. Exemples :
Au lieu de m’aimer, il me regarde à peine, vixadspicit, nedum amet, Cic.
Au lieu de faire obstacle à ce projet, je t’exhorte..., cui rei tantum abest ut impedimenta sim, ut contrà te horter..., Tite Live.
Aulku que, suivi de l’indicatif, n’a pas non plus d’équivalent en latin; cette locution se tourne par mais au contraire. Exemple :
IDIOTISMES
Nous te semblons heureux, au lieu que toi..., nos tibi beati videmur; at contrà tu.... Cic.
IV. A force de n’a pas d’équivalent en latin ; cette locution se tourne par l’adjectif multus, a, um, nombreux, abondant, ou par tout autre adjectif de signihcalion analogue. Exemples :
A force de travail (tournez, avec beaucoup de travail), multo labore, Cic.
A force de soin (tournez, avec un très-grand soin), maximd cura, Cic.
V. A plus forte raison se tourne par multà magis, signifiant beavÊCoup plus. Exemple :
A plus forte raison nous devons le faire, multà magis hoc nobis faciendum est (mot à mot, bien plus encore nous devons le faire).
