VERBES RÉFLÉCHIS FRANÇAIS REHDUS PAR LE PASSIF
Règle. — Soi sex menslbus non Tidetnr.
541. Les verbes réfléchis français, lorsqu’ils ont une signification passive, se rendent en latin par le passif. Exemples :
Le soleil ne se voit pas (tournez, n’est pas vu) pendant six mois de suite^ sol sea> mensibus continuis non videlur, Varr.
Cela se comprend (tournez, cela est compris), id intelligitur, Cic.
4® ÊTRE, c’est.
Règle 1. — Ego sam; Ipso est,
542. La tournure française c’est se rend en latin simplement par le verbe sum ; mais on a soin de placer le premier le mot sur lequel on veut insister. Exemples :
C’est moi, ego sum.
C’est lui-même, ipse est.
C’est nous, nos sumus.
Ce sont eux, illi sunt.
Règle 2. — ipse dixtt.
543. La tournure française cesl... qui, c’est... que ne se rend pas en latin. On supprime c’est et le qui ou le que suivant; mais on a soin de placer le premier le mot sur lequel on veut insister. Exemples ;
C’est lui-même qui l’a dit, ipse dixit.
C’est vous-même que je cherche, te ipsum quæro.
C’est à vous que je parle, tibi dico.
C’est une chose sacrée qu’un malheureux, res est sacra miser.
C’est ainsi qu’il parla, sic locutus est.
C’est alors enfin qu’il .prit un parti, tum demum consilium cepit.
Remarque. De même , dans les interrogations , on supprime est-ee et le qui ou le que suivant, en marquant seulement l’interrogation par ne,*
IDIOTISMES
mais on a soin de placer le premier le mot sur lequel on veut insister. Qiemples :
Est-ce moi qui ai fait cela? egone hoc feci?
Est-moi que vous interrogez? mené inlerrogas?
Est-ce un crime que la négligence? scelusne est negligentia?
Est-ce là celui que vous voulez? hunccine visP
Est-ce ainsi que vous parlez? siccine loquerisP
Règle 3. — Ars est difflcilis, reetè rempublicam gerere.
544. La locution française c'est... que de, suivie d’un infinitif, ne se rend pas en latin; on tourne simplement par le verbe sum. Exemple :
C'est un art difficile que de bien gouverner l’État (tournez, bien gouverner l’État est un art difficile), ars est difflcilis, reetè rempublicam gerere, Cic.
Remarque. Lorsque chacun des deux termes c'est.... que de, est suivi d’un infinitif, on peut souvent tourner la phrase par celui qui.... Exemple :
C’est honorer Dieu que de le connaître (tournez, il honore Dieu celui qui le connaît), Deum colit, qui novit, Sén.
Règle 4. — Ea me cura vebementlsslmè sollicitât.
545. Ce qui, ce que, celui qui, celui que, suivi de c'est, ne se rend pas en latin ; mais on a soin de placer le premier le mot sur lequel on veut insister. Exemple :
Ce qui me tourmente le plus, c’est ce souci (tournez, ce souci me tourmente le plus), ea me curavehementissimè sollicitât, Cic.
Règle 5. — Illnd spero, me fore immortalem.
546. Ce qui, ce que, suivi de c’est que ou c'est de, se rend en latin par illud, que l’on place en tête de la phrase ; c’est ne se traduit pas, et que ou de s’exprime soit par la tournure infinitive, soit par une conjonction, suivant le verbe employé dans le premier membre de phrase. Exemples :
Ce que j’espère, c’est que je serai immortel ou c’est d’être immortel (tournez, j’espère cela, moi devoir être immortel), illud spero, me fore immortalem, Cic.
Ce que je crains, c’est que vous ne me soupçonniez, illud vereor, ne me suspiceris.
VERBES
Ce qui me console, c’est d’être seul affligé (tournez, cela me console, que je suis seul affligé) illud me solalur, quod solits doleo.
Règle 6. — Non qu6d dnbitaret.
547. Ce n'est pas que, signifiant ce nest pas parce que, se rend en latin par non qubd, et, lorsque la phrase renferme un comparatif ou exprime une préférence, par non quo, avec le subjonctif. Exemples :
Ce n’est pas qu’il doutât, non qiidd dnbitaret, Cic.
Ce n’est pas que rien me soit plus cher, non qub sit mihi quidquam carius, Cic.
Remarque. Mais si le verbe français est accompagné de la négation- ne, on se sert de non quin, toujours avec le subjonlif. Exemple :
Ce n’est pas que cela ne fût bien, non quin rectum esset, Cic.
