IL EST, IL T A, IL EN EST

Règle 1. — Locna est.

548. La tournure française il est, il y a, se rend simplement en latin par le verbe sum. Exemples :

Il est un lieu, il y a un lieu, locus est.

11 y a beaucoup de méchants, mulli sunt improbi.

Y en a-t-il beaucoup? multine sunt?

Remarque. La tournure française il y a, avec un nom de temps, ne rentre pas dans cette règle. (Voy. § 385.)

Règle 2. — Sont qui pntant OU patent.

549. La tournure française il en est qui, c’est-à-dire il y a des hommes qui, se rend en latin par sunt qui (sous-entendu hommes), avec l’indicatif ou le subjonctif. Exemples :

Il en est qui pensent, sunt qui putmit ou putent.

Il en est qui aiment les choses incroyables, sunt quos incredibilia delectant ou deleclent (mot à mot, il y a des hommes que les choses incroyables charment).

IDIOTISMES

Règle 3. — Ita est, Ita se res kabet.

550. Les tournures françaises il en est ainsi, il en est autrement, se rendent par est, employé dans un sens unipersonnel, ou par res se habet, la ehose se comporte. Exemples :

Il en est ainsi, ila est, ou sic est, ou ita se res haibet.

Il en est autrement, secuj est.

En est-il ainsi ? siccine est ?

Remarque. Il en est de, suivi de comme de, pour exprimer une ressemblance, se rend en latin par ilidem suivi de ut, ou par ila suivi de quasi. Exemples :

Il en est de ces femmes comme des enfants, itidem illæ mvlieres sunl ut pueri, Tér.

Il en est de la vie comme de..., ita est vila hominum quasi..., Tér.

On peut tourner aussi par idem dici poiest, la même chose peut se dire, ' suivi de l’adverbe conjonctif ac ou du relatif neutre quod. Exemple :

Il en est des insensés comme des malades (tournez, on peut dire la même chose des insensés que des malades), idem de stullis did polest ac de ægrotis ou idem quod de ægrotis.

6“ avoir.

Règle 1. — Frustra voclferarls.

551 . La locution française avoir beau se tourne en latin par l’adverbe frustrà, en vain, avec l’indicatif. Exemple :

Vous avez beau crier (tournez, vous criez en vain), frustrà vociferaris.

Remarque. On peut aussi tourner par quamvis ou licèt, quoique, avec le subjonctif. Exemple :

On a beau frémir, je dirai ce que je pense (tournez, quoique tous frémissent, je dirai....), fremant omnes licèt, dicam quod sentio, Cic.

Règle 2. — Tix teneur qniu aeenrraia.

552. La locution française avoir de la peine à se tourne en latin par les adverbes vix,.k peine, ou ægre, difficilement, et la locution n'avoir pas de peine par l’adverbe faciib^ facilement, avec l’indicatif. Exemples ;

l’ai de la peine à m’empêcher d’accourir (tournez, je me retiens à peine d’accourir), viœ teneor quin accttrram, Cic.

VERBES

J’ai de la peine à m’en passer (tournez, je m’en passe difficilement), ægre careo, Cic.

n n’eut pas de peine à les enflammer (tournez, il les enflamma facilement), facüè eos incendit, César.

RÉGIJ; 8. — Haie contiglt at patrlam Uberaret.

553. Les locutions françaises avoir le bonheur ou le malheur de se tournent en latin par contingit, il arrive (en bonne part), accidit, il arrive (le plus souvent en mauvaise part), avec ut et le subjonctif. Exemples :

Il eut le bonheur d’affranchir sa patrie (tournez, il lui arriva d’affranchir sa patrie), huic conligit ut patriam liberaret, Corn. Nép.

Milliade eut le malheur de déplaire à ses concitoyens (tournez, il arriva à Miltiade d’encourir la haine de ses concitoyens), Miltiadi accidit ut in civium suorum offensionem veniret, Corn. Nép.

Règle 4. — Patria earere sastlnait.

554. Les locutions françaises avoir la force ou le courage de, se tournent en latin par sustinere, supporter, ou audere, oser, avec l’infinitif. Exemples ;

ü eut la force de vivre loin de sa patrie (tournez, il supporta de manqfuer de sa patrie), patriâ earere smtinuit, Valèbe Maxime.

Aie le courage 3e nier (tournez, ose nier), aude negare, Cic.

Règle 5. — Est gaadendi loens.

555. Les locutions françaises avoir lieu de, sujet de ou raison de, se tournent en latin par est locus, il y a lieu, avec le gérondif en di. Exemple :

On a lieu ou sujet ou raison de se réjouir (tournez, il y a lieu dé se réjouir), est gaudendi locus, Cic.

Remarque. On peut aussi tourner par est cur, U y a pourquoi, ou est quàd, il y a pour que, avec le subjonctif. Exemple ;

Vous n’avez pas lieu de rougir (tournez, il n’y a pas pour que vous ayez honte}, non est quôd te pudeat, Cic.

IDIOTISMES

Règle 6. — TibI erlt m» dignitas carne.

556. La locution française avoir à cœur, lorsqu’elle signiGe s'inlcresser à, se tourne en latin par curæ esse, être à soin, avec le datif; lorsqu’elle signiGe avoir pour agréable, elle se tourne par cordi esse, être à cœur, avec le datif. Exemple:

Vous aurez à cœur ma dignité (tournez, ma dignité vous sera à soin), tibi eril mea dignilas curæ, Cic.

J’ai à cœur de faire cela (tournez, faire cela m’est à cœur), hoc facere mihi cordi est, Plaute.

Remarques. I. Les locutions n’avoir rien tant à cœur ou rien plus à cœur, n’avoir rien de plus pressé que, se rendent par nihil antiquius habere ou ducere, signifiant n’avoir ou n’estimer rien préférable. Exemples :

Je n’ai rien plus à coeur, nihil habeo antiquius, Cic.

Je n’eus rien de plus pressé que d’aller rejoindre Pansa, nihil habui antiquius quàm ut Pansam convenirem, Cic.

II. Le verbe avoir entre encore dans une infinité d’idiotismes français répondant k autant de tournures latines qu’on ne peut apprendre que par les dictionnaires ou par l’usage.