ALLER, DEVOIR, VENIR DE

Règle 1 . — Cnrlo mox ventaras est.

557. Les verbes aller, exprimant un futur prochain, et devoir, exprimant un futur probable, se tournent en latin par le verbe sum accompagné d’un participe futur auquel on joint souvent, selon le sens, les adverbes mox, bientôt, Jamjam, à l’instant, continuo, tout de suite, ou autres semblables. Exemples :

Curion va ou doit venir (tournez, Curion est devant venir bientôt), Curio mox venturus est, Cic.

J’allais rendre visite à Pilia (tournez, j’étais devant aller tout de suite rendre visite à Pilia), eram continué Piliam salutalurus, Cic.

La ville doit être pillée demain, cras est urbs diripienda.

Remarques. I. On tourne de même en latin les locutions être près de, être sur le point de, être à la veille de, au moment de. Exemples :

Il était près de tomber, jamjam casurus erat, ViBG.

Nous sommes à la veille de nous réunir, continué congressuri sumus, Cic.

Digiiized by Googl(

VERBES

II. Au lieu du verbe sum avec le participe futur, on peut tourner par tn eo esse ut, avec le subjonctif. Exemple :

Il allait prendre la ville, m eo erat ut oppido potiretur (mot à mol, il en était à ce point, qu’il s’emparerait de la ville), Corn. Nép.

III. Le verbe aller, exprimant un futur prochain, ne doit pas se confondre avec aller exprimant un mouvement, lequel, suivi en français de l’infinitif, se rend en latin par ire avec le supin (§ 408, Remarques). Exemples :

Sum lusurus, je vais jouer (c’est-à-dire, je jouerai bientôt).

Eo lusum, je vais jouer (c’est-à-dire, je me transporte quelque part pour y jouer).

IV. Le verbe devoir, exprimant un futur probable, ne doit pas se confondre avec devoir exprimant une obligation, une nécessité (§ 560).

Règle 2. — Noll patare.

558. Le verbe aller, à l’impératif, accompagné d’une négation et suivi d’un inCnitif, se tourne en latin par l’impératif du verbe nolle, ne pas vouloir, ou du verbe cavcre, prendre garde. Exemple :

N’allez pas croire (tournez, ne veuillez pas croire, ou prenez garde que vous ne croyiez), noli putare, Cic., ou cave putes, Cic.

Remarque. On peut aussi tourner par ne forlè, avec le subjonctif. Exemple :

N’allez pas vous étonner (tournez, ne vous étonnez pas par hasard), ne forte mirere, Gic.

Règle 3. — Hodà andtvi.

559. Le verbe venir de, exprimant une chose récemment faite, se toufne en latin par le parfait ou le plus-que-parfait, accompagné des adverbes modo, tout à l’heure , ou comniodùm, précisément. Exemples :

Je viens de l’entendre (tournez, tout à l’heure je l’ai entendu), modo audivi, Tér.

Vous veniez de sortir (tournez, vous étiez sorti précisément) lorsqu’il est arrivé, commodùin discesseras, quum venit, Cic.

Remarql'es. Le verbe venir de. exprimant une chose récemment faite, ne doit pas se confunJre asee venir de exprimant le retour, lequel, suivi Gr. lat. 19

IDIOTISMES

en français de l’infinitif, se rend en latin par redire avec a ou ab et l’ablatif, l'infinitif français se tournant par un nom. Exemples ;

Modb amhulavi, je viens de me promener (mot à mot, je me suis promené tout à l’heure).

Redeo ab ambulatione, je viens de me promener (mot à mot, je reviens de la promenade).