DEVOIR

Règle 1 . — Te jnvare debnerunt.

560. Le verbe devoir, quand il exprime une obligation, une nécessité, se rend en latin par debere, avec l’inGnitif. Exemple :

Ils devaient vous aider, te juvare debuerunt, Cic.

Remarques. I. Le verbe devoir, exprimant une obligation, une nécessité, ne doit pas se confondre avec le même verbe exprimant un futur probable (§ 557). Exemples ;

Proficisci debes, vous devez partir (c’est-à-dire, vous êtes dans l’obligation de partir).

Profecturus es, vous devez partir (c’est-à-dire, vous partirez probablement).

II. Le verbe devoir, exprimant une nécessité, se confond souvent avec le verbe unipersonnel il faut (§ 571).

Règle 2. — Sonos vlros B«qaar, etiamsl «neat.

561. Les locutions dussé-je, dussiez-vous, etc., devant un inGnitif, se tournent par quand même, quand bien même, et se rendent en latin par etiamsi. Exemple :

Je suivrai les gens de bien, dussent-ils succomber, 6onos utros sequar, etiamsi ruent, Cic.