DIRE

règle 1. — Urbcm reliqnli, Id est palrlam.

562. La locution française c’est-à-dire se rend en latin par id est ou hoc est, c’est, cela est, ou par un des adverbes scilicet, nempe, nimirum, videliret, savoir, à savoir, avec le même cas après que devant. Exemples :

11 a quitté la ville, c’est-à-dire sa patrie, urbein reliquit, id est patriam.

VERBES

Nous, c’est-à-dire les gens instruits, nos, docli scüicet, Cic.

Son aïeul, c’est-à-dire celui qui..., avus hujus, nempe ille qui..,, Cic.

Règle 2. — Non Ideo jastom est.

563. La locution française ce n'est pas à dire qve se tourne en latin par non ideo, non continuo, et l’interrogation est- ce d dire que, par ideone, an ideo, an continuo, avec l’indicatif. Exemples:

. Ce n’est pas à dire que cela soit juste, non ideo justum est (mot à mot, cela n’est pas Juste pour cela), Cic.

Ce n’est pas à dire que je sois un assassin, non continuo sum sicarius (mot à mot, je ne suis pas toutde suite un assassin), Cic.

Est-ce à dire que je sois méchant? ideone ou an continuo sum improbus (mot à mot, est-ce que pour cela je suis méchant, ou est-ce que tout de suite je suis méchant)?

Remarque. La même règle s’applique aux locutions françaises il ne s’ensuit pas pour cela que, s’ensuit-il pour cela que ?

Règle 3. — Patiens, ne dleam stnitns.

564. La locution française pour ne pas dire se tourne en latin par ne dicam, pour que je ne dise pas, avec le même cas après que devant. Exemple :

Patient, pour ne pas dire sot, patiens, ne dicam stultus.

Remarque. Pour la locution on diroil, voyez §460.

Règle 4.— - Qnid Ist» alM statn» volant?

565. La' locution française vouloir dire, dans le sens de signifier, se tourne en latin par sihi velle, vouloir pour soi. Exemple :

Que veulent dire ces statues (tournez, que veulent ces statues pour soi)? quid istæ sibi statuæ volunt ? Cic.

Remarque. Les poètes suppriment quelquefois le pronom réfléchi. Exemple:

Quid vult concursus ad amnem? Virg., que veut dire cette foule qui court vers le fleuve ?

IDIOTISMES