LAISSER

Règle 1. — Cantns tni non sinnnt me donulre.

575. Le verbe laisser, suivi d’un infinitif, quand il peut se tourner par permettre, se rend en latin par sinere, avec la tournure inlinitive. Exemple :

Vos chants ne me laissent pas dormir ( tournez , ne permettent pas que Je dorme), cantus lui non sinunt me dormire, Phèdre.

Remarque. Mais le verbe laisser, placé devant un autre vecbe, forme en français un grand nombre d’idiotismes, dont plusieurs se rendent en latin par des verbes composés, tels que emittere, laisser échapper, dimittere, laisser partir, prætermiture, laisser passer, etc.

Règle 2. — Se tmertise corrumpendum dare.

576. Le verbe réfléchi se laisser, suivi d’un infinitif, se tourne en latin par se dare, se donner, ou se præbere, se présenter, avec le participe en dus, da, dum. Exemples :

Se laisser corrompre par la mollesse, se inerliæ corrumpendum dare (mot à mot, se donner devant être corrompu à la mollesse), Sai.l.

Se laisser caresser, præbere se tractandum, Pline.

Remarque. Mais dans les phrases où le verbe réfléchi se laisser n’ajoule rien au sens, il ne se rend pas en latin. Exemples :

Se laissant glisser le long d’une corde, lapsi per funcm, Virg.

Il s’est laissé battre par Annibal, ab Annibale viclus est, Tite Live.

Règle 3. — Snspieione tamen mon caret.

577. La locution française ne pas laisser de se tourne en latin par un des adverbes tamen, cependant, ou nihilominus, néanmoins. Exemples :

Quoiqu’il soit innocent, il ne laisse pas d’être soupçonné (tournez, quoiqu’il soit éloigné de la faute, cependant il n’est pas exempt de soupçon), quanquam ahest a culpâ, suspicione tamen non caret, Cic.

Qu’on ne laisse pas de préparer la guerre (tournez, que la guerre néanmoins soit préparée) , bellum nihilominus paretur, Cic.