MANQUER DE

règle 1. — Pasne dixl.

578. Le verbe manquer de, suivi d’un infinitif, quand il signifie faillir, être sur le point de, se tourne en latin par un des adverbes pæne, presque, ou propb, proche, avec l’indicatif. Exemple :

J’ai manqué de dire (tournez, j’ai presque dit), pæne dixi, Cic.

Remarque. On peut tourner aussi par haud mullùm abest {$ 574).

Règle 2. — Profectô allqald egtssea.

579. La locution française ne pas manquer de, suivie d’un infinitif, se tourne en latin par l’adverbe profectb, certainement. Exemple :

Vous n’auriez pas manqué de faire quelque chose (tournez, vous auriez certainement fait quelque chose), profectb aliquid agisses, Cic.

Remarque. Mais l’impératif ne manquez pas de, se tourne en latin par memento, au pluriel memenlole, impératif de memini, je me souviens, avec l’infinitif. Exemple :

Ne manque pas de me porter secours, memento mihi suppetias ferre (mot à mot, souviens-toi de me porter secours), Plaute.

Dlylilzc:'

.dkm.

^'ooglt

VEniîKS.