V : Article (finale du substantif), soit re
ardeur : Subst. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce); fém.
(r); complément direct (e), soit — re
dont : , Pronom (d); de 3«pers. (i); sing. (fin. douce); fém . (r) ; compl. indirect avec prépos. sous-entendue (o), soit. . diro
(Comme ci-dessus), soit dia
Verbe (g) ; subst. (pas de radical) ; indic. (1) ; imparfait (e) ; 3* pers. du singulier, soit glei
Participe (c), passé (r) ; fin. du subst., soit. . . . cr— a
(Comme ci-dessus), soit dusa
Pronom (d), de la Vpers. (i); sing. (fin. douce);
masc. (ni r ni 5) ; compl. direct du verbe (e), die Verbe actif (g) ; indicatif (1) ; passé (i) ; 3« pers.
du singulier (i), soit g— lii
: Adv. (j) , de manière (») ; avec, restriction (f) ; signifiant à peu prè^{H)y et en particulier /Tre^^ue
(g), soit j8f8g
en : Prép. (l), de temps (0); en générai (b); particulièrement (i), soit tobi
était :
animé :
on :
le:
vit :
presque
no FRANÇAIS.
mime : Adj. déterm. (p) ; indéfini (a) ; signifiant même
(p) ; finale du substantif (o), soit pupo
temps : Subst. (voy. initiale); sing. (finale douce) ; masc. (ni rm s); complément indirect avec prépos.
(o) , soit. . . • , ^0
pousser : Yerbe actif (g) ; à l'infinitif (s) , soit g— s
r : Article (finale ,'du substantif) , soit • . re
aile : Subst. (voyelle initiale); sing. (fin. douce) ; féni.
(r) ; complément direct du verbe, (e), soit. . . — re
droite : Adj. qualifie, (b); finale du subs., soit b— re
des : Prép. (t) ; entre deux noms (e) ; joint avec Fart. ( voyelle de Farticle jointe à la voyelle de la
prép.); fin. du subs. (y), soit tey
ennemis : Subs. (voyelle initiale) ; plur. (finale forte); masc. (ni r ni 5) ; complément d*un mot autre que le
verbe (y), soit —y
jofifemr : Verbe actif (g) ; à l'infinitif (s), soit g— s
la : Article (finale du substantif), soit ....••.. re
nôtre : Pronom (d); possessif (a); relative à plusieurs (p); sing. (fin. douce); fém. (r); complément direct
du verbe (e), soit dapre
ébranlée : Participe (c) ; passé (r) ; fin. du subst. (re), soit, cr— re
rallier: Verbe actif (g); à l'infinitif (s), soit g— s.
les: Article (finale du substantif), soit c
Français: Suhsi. (voyelle initiale) ; plur. (finale forte) ; masc.
(ni mi 5) ; complém. direct du verbe (<), soit. =t à demi : Adverbe (j); locution (è), de quantité (u), divisée
(c), par moitié (e), soit jénce
vaincus : Participe (c), passé (r); fin. du substantif, soit, cr — t
mettre: Verbe actif (g); à l'infinitif (s), soit g— s
en : Prép. (t), de manière (b) ; en général (b) ; particulièrement en (i), soit tsbi
fuite : Subst. (voyelle initiale) ; sing. (finale douce); fém.
(r); compl. indirect avec préposition (0), soit. — ro le: Article (finale du substantif), soit e
FRANÇAIS. !7i
EspagnoliSuhsi. (voyelle initiale); sing. (fin. douce); masc.
(ni r ni s) ; complément du verbe, soit es=e
viciorieux: Adj. qualificatif (b) ; fin. du substantif, soit. . . b— e
porter : Verbe actif (g) ; à Tinfinitif (s), soit g— s
partout: Adv. (j), de lieu («) ; multiple (j); signifiant parfour
(a) , soit jcja
la : Article (finale du substantif), soit re
terreur : Subst. (voyez initiale) ; sing. (fin. douce); fém. (r);
complément direct du verbe (e), soit — re
et: Conjonction (v); de simple liaison (a), soit va
étonner : Verbe actif (g) ; à l'infinitif (s), soit g — s .
de : Préposition (t), expriibant la cause (&>), soit. . . tu ses : Adj. déterm. (p); possessif de 3« pers. (i) ; fin. du
su[)st. (ot)),soit • • piu
regards : Subst. (voyez initiale) ; plur. (fin. forte ; masc. (ni
r ni 5); complément ind. avec une prép., soit. — &> ^rtnce/anr^: Participe (c), d'un verbe pris neutralement (1) ;
finale du substantif, soit cl — »
ceux: ^ Pronom (d), démonstratif (0); plur. (fin. forte);
masc. (nir ni s) ; complém. direct du verbe (c), dos qui : Pronom (d) ; relatif (S) ; plur. (finale forte); masc. .
(nir ni «); sujet du verbe (a), soit d8a
échappaient: Verbe neutre (1) ; ind. (1) ; imparf. (e); 3* pers.
du plur. (&)), soit • . 1 — leoi>
à : Prép. (l),de destination (y), signifiant à (b), soit, tyb ses : Adj. déterm. (p) ; possessif de la 3* pers. (i) ; fin.
du substantif (u), soit pi»
coups : Subst. (voyelle initiale) ; plur. (fin. forte) ; masc.
(ni r ni 5); complément indirect du verbe avec
une préposition (u). soit — «»
J8va dusa deu lii cr— a re b — re — re
Te ri b—ri —ri, d8ri da g— la re — re ,
Vovog a — a, tif diro cr — a 18 — o,
Dire g— lii ti pio — o, j8b vad li pio — o.
V&ib dia ze g — lii jobag diri g— s re — re :
«=ra l*-lii jopi lit piro — ro cr — ro.
Tit piw b — w — «j disa g — lii vej g— s
Pube b — e — e dsa die diro g— lii g— s.
Te =ro ttb «=o pia —a 1 — liw :
Ra — ra te ri «»ri Uh ««ro 1— liw ;
Dor« juvo Ici «=i va lei «=1 b— î
Jsb g— li« e — e cr— e lyb ro — ro.
Dusa dare g— lei jode, b—re va cr— re,
Tij (k> — w b — w lei b — i t=i :
Dera g— le judw dara 1 — la I8b piw b— w
Ra — ra daru hi cr — a € — c le pay — y;
Vwb diba, c — a t8bi daro re — re te pii — i,
Daru g— lii — e, b— ré «ré, va te — i va te —ri.
Two b — — tey =y — o va — ro cr — a
Dia dare g — lii tio — o te pari —ri ;
Va tyb parw b— rw — rw c— a pyre — re,
Dia dare g — lii te p»i — i g— s re — re.
Tyb piw — w b — w, cr — ra, dara 1 — lia :
Dara 1 — lia; vwb dara g — lia pare — re va pae — e.
D8a g — mi Vwbe deu g — s re — re,
D8re g — lew tebi pow — w poa —a te — ry,
D8ra pudra, c — a p8e jajo b— e — e,
T&)« — w te «=i g — lew pye — e ?
Dugra g — lei pire — re va tu b — e — e ;
A duvra te p8i — i b— i g — lei e — e;
A dufra, twbe divre g— s ty b— w — w,
Tey juv b — ry — r^ g— lei e — e ;
Peut-être on t'a conté la fanoeuse disgrâce De Valtiëre Yasthi, dont j'occupe la place^ Lorsque le roi, contre elle enflammé de dépit, La chassa de son trône, ainsi que de son lit. Bflais il ne put sitôt en bannir la penséQ :
tasthi régna longtemps dans son àme offensée. Dans ses nombreux États il fallut donc chercher Quelque nouvel objet qui l'en pût détacher.
De rinde à THeliespont ses esclaves coururent : Les filles de l'Egypte à Suse comparurent :
Celles même du Parthe et du Scythe indompté Y briguèrent le sceptre offert à la beauté.
On m'élevait alors, solitaire et cachée, Sous les yeux vigilants du sage Mardochée :
Tu sais combien je dois à ses heureux secours. La mort m'avait ravi les auteurs de mes jours ; Mais lui, voyant en moi la fille de son frère, Me tint lieu, chère Elise, et de père et de mère. Du triste état des Juifs jour et nuit agité.
Il me tira du sein de mon obscurité ; Et sur mes faibles mains fondant leur délivrance. Il me fit d'un empire accepter l'espérance, A ses desseins secrets, tremblante, j'obéis : Je vins ; mais je cachai ma race et mon pays. Qui pourrait cependant t'exprimer les cabales. Que formaient en ces lieux ce peuple de rivales, Qui toutes, disputant un si grand intérêt.
Des yeux d'Assuérus attendaient leur arrêt ?
Chacune avait sa brigue et de puissants suffrages ; L'une d'un sang fameux vantait les avantages ; L'autre, pour se parer de superbes atours.
Des plus adroites mains empruntait le secours ;
Va dara, l»be pudro — ro va I8be pudo — o Te pary — ry lyblo — o dara g— lea e — e.
Jufe, dusa dau g — lii e — e le =i,
Tig poo b— —0, =ré, dara 1— lia.
=aa g — li e — e ley — y titi pirw — r» b — r«;
Dia g— li vad pudsa 1— li tybrw — rw b— r^,
Vovu vad tybi piw — &> a — a gli cr— a.
T&) paw b— w — (a a — a 1 — lii cr— a.
Dia dare g— lii japi tog p«o b—o — o;
Va a — a d8a tybe dabro g— lii g — s re — re,
Tob poo — J6V, tut — ro, 1— -lei tiv pio — o.
Jufs, t8bo tuw — w jegoc 1 — lei ra — ra :
Gii8 — ^ra, g— lii dia ; va lodo poo — o juvo,
T8 piro — ro tiv pao — o g— lii pie — e.
Twbe jly g— s 1— s pire — re va pie — e,
Dia g— lii tu — ta pude e — t te piri —ri;
Va juvo pioc — a, tit pudr» pirw — rw,
G— li<» e — e tybr» — r» te pyy — y ;
Fug ! topa pow — w te — ri va te —y
Pwfra glei t8bi — o para — ra va para — ra •
=ra, g — lia dara, =ra tit ro — ro gli cr — ra^
Ra — ra te ri — ri tyb pio — o gli cr — ra,
Va te =i ra — ra g — li e — e !
«=a, — a b— a te — y b— y,
G — li te pii — i b— i re — rs cr— re,
Va tel — ^i te =*i ra — r« gl&> cr— ro.
—a TE =1 TYB PIO ADIEUX DE PHILOCTÈTK A SON
