IL CONTE GÂSPAKO GOZZI
ANALYSE
Chi : Pronom (d), inlerrogatif (<»); singulier (finale douce); mas*
culin (ni r ni 5) ; sujet du verbe (a), soit. • • . dGi>a crederebbe : Verbe actif (g) ; conditionnel (m) ; 3* pers. du
siog. (i), soit g— mi
che : Conj. (v), de simple liason (a); signifiant que (d). vad Giulio : Subst.. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce) ; masc.
(ni mis); sujet du verbe (a), soit ««a
non : Adverbe (j), de négation (e) ; signifiant non (b) . . jeb avesse : Verbe actif (g) ; au subjonctif (r) ; imparfait (e) ;
3* pers. du sing. (i), soit g— rei
affettuoso: Adjectif qualificatif (b) ; finale du subst. (e), soit, b — e cuore i Subst. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce) ; masc.
(ni mis); complément du verbe (e), soit . . . — e
Le : Article (finale du substantif), soit rs
me : Adj. qualificatif (p) ; possessif de la 1'* pers. (a);
finale du substantif (rs), soit pars
calamità : Subst. (voyelle initiale ; plur. (finale forte) ; féminin (r) ; complément direct du verbe (s), soit — rs
pazientemente : Adverbe dérivé (h), soit h —
ascolta : Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au présent (pas
d'indication des temps) ; 3* pers. du sing. (i). . g — li sospctto : Verbe neutre (I) ; à l'indicatif (1) ; au présent (pas
d'indication du temps); l*^ pers. du sing. (a). . 1— la
di ; Prépos. (t), indiquant destination (y), soiL. ... ty
riAtiEN. 343
lui : Pronom (d) ; de la 3* pers. (i) ; singulier (finale douce) ; masc. (ni r ni 5) ; complément indirect du verbe avec préposition, soit • dio
perché : Conj. (v), explicative (c); en général (b); signifiant
parce que (0), soit vibo
ad : Prép. (t), de temps (0); signifiant à (b), soit. • . tob
ogni : Adjectif déterminatif (p) ; indéfini (u) ; signifiant
tout (d); finale du substantif (0), soit ..... pudo
caso : Subst. (voyelle initiale); sing. (fin. douce); masc. (ni r ni s) ; complément indirect du verbe avec préposition (0), soit —
ne : Particule (z); rappelant Tidée de quantité (u). . • zu
hà : Verbe actif (g) ; à l'indicatif (l), présent (pas d'indication de temps) ; 3* pers. du sing. (i), soit. . g — 11
uno : Adjectif déterm. (p); numéral-cardinal (8) ; article
fin. du subst. qui est sous-entendu (e), soit. . p8e
egli : Pron. (d) ; de la 3« pers. (i) ; sing. (fin. douce) ;
masc. (ni mis); sujet du verbe (a), soit. ... dia
ancora : Adverbe (j), de quantité (u), augmentée (v); en
particulier aussi (u), soit juvu
se : Conjonction (v), de supposition (y), soit vy
la : Article (fin. du subst.), soit ra
gragnuoîa: Subsi. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce); fém.
(r) ; sujet du verbe (a), soit — ra
ha : Auxiliaire (fin. qui appartient au verbe); à Tindic.
(1) ; au*passé (i); à la 3' pers. du sing. (t), soit, lii
disertato: Participe (c), passé (r); rapporté au sujet (a), soit cr — a
t : Article (fin. du subst.), soit c
miei : Adjectif déterm. (p) ; possessif, de la 1" pers. (a);
fin. du subst. (c), soit . . ' pac
poderi: Subst. (voyelle initiale) ; plur. (fin. forte) ; masc.
(ni r ni s)'; compl. direct du verbe (s), soit. . — c
questo : Adjectif déterm. (p) ; démonst. (0) ; fin. du subst.
(o),soit poo
anno : Subst. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce) ; masc.
(oi r ni j) ; compl. indirect avec prép. sous-entendue (o), soit —
dopo : Prép. (t), de situation (i), postérieure (d) ; sign.
après (o), soit. ... * tido
due : Adjectif déterm. (p) ; numéral-cardinal (H) ; sign.
deux (e) ; fin. du subst. (r&»), soit p8er&>
parole : Subst. (voyelle initiale) ; pluriel (fin. forte); fém.
(r) j complém. indirect du verbe avec prép. (w). — rw
di : Prép. (t) ; de liaison entre deux noms (e), soit. . le
condoglianza: Subst. (voy. initiale) ; sing. (Gn« douce) ; fém.
(r) ; compl. d'un mot autre que le verbe (i). . -r-ri
dette : Participe (c) ; passé (r) ; fin. du subst. auquel il /
se rapporte (rw), soit. . y. cr— ro*
in : Prép. (t), de manière (8) ; en général (b) ; sign.
en (i), soit I8bi
fretta : Subst. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce); fém.
(r) '^ compl. ind. du verbe avec prép. (o), soit. — ro
mi : Pron. (d); de la l'« pers. (a); sing. (On, douce) ; masc. (ni r ni «) ; compl. d'attribution sans préposition (u) dau
narra : Verbe actif (g); à l'indicatif (I) ; présent (pas d'ind.
de temps); 3* pers. du sing. (i), soit. .... g— li
che : Conj. (v), de liaison simple (a) ; signifiant que (d) vad
cinque : Adjectif déterm. (p) ; numéral-cardinal (8) ; sign.
cinq (u) ; fin. du subst. (gj), soit p^uu
anni : Subst. (voyelle initiale) ; plur. (fin. forte) ; masc (ni r ni j) ; compl. indirect du verbe avec prép. sotts-eAtendue (&>), soit — a>
fa : Verbe neutre (1) ; à l'indicatif (1) ; au présent (pas
d'indication de temps) ; 3« pers. du sing. (i). . I^i
un : Adjectif déterm. (p); numéral-cardinal (8) ; article
fin. du subst. (a), soit p8a
cresciuto: Participe (c) ; passé (r) ; fin. du subst. (a), soit. . cr^a
fiume : Subst. (voyelle initiale) j sing. (fin. douce); masc.
(ni r ni s); sujet du verbe (a), soit —a
ITALIËIf. 245
inonda : Verbe aclif (g) ; à rindicatif (1) ; au passé (i) ; 3*
pers. du siog. (i), soit g — lii
la : Article (fin. du subst.), soit re
sua : Adjectif délerm. (p) ; possessif de la 3* pers. (i) ;
fin. du subst. (re), soit pire
villa : Subst. (voyelle initiale); sing. (fin. douce); fém.
(r) ; compl. direct du verbe (e), soit — re
ho : Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; présent (pas d'indication de temps) ; 1'* pers. du sing. (a), soit, g — la
la: Article (fin. du subst.), soit re
mogîie : Subst. (voyelle initiale); sing. (fin. douce); fém.
(r) ; compl. direct du verbe (e), soit — re
inferma: Adjectif qualificatif (b) ; fin. du subst. (re), soit. . b — n compiange : Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; présent (pas
d'indication de temps); 3« pers. du sing. (i). . . g — li
le : Article (fin. du subst.), soit ri
malattie : Subst. (voy. initiale) ; plur. (fin. forte) ; fém. (r) ;
compl, du verbe (<). soit — rc
e : Conjonci. (v), de simple liaison (a), soit va
mi : Pron. (d) ; de la 1" pers. (a) ; complém. attributif
sans prép. (u), soit dau
dite : Comme le verbe com;7ian^«, soit g — Il
che : Conj. (v), de simple liaison (a); signifiant qtie (d). vad gli : Pronom (d); de la 3* pers. (i); sing. (fin. douce); masC. (ni r ni s); complém. attributif sans préposition (u), soit diu
mori : Verbe neutre (1); à l'indicatif (I); au passé (i); 3*
pers. du sing. (i), soit 1— lii
in : Préposition (t), de situation (i), intérieure (t), soit, tit
casa : Substantif (voyelle initiale); sing. (finale douce);
fém. (r); complém. ind. du verbe avec prép. (o) — ro tira : Adjectif déterminalif (p); num. cardin. (8); servant
d'article (finale du substantif) (a), soit p8a
servo : Substantif (voyelle initiale); sing. (finale douce);
masc. (ni r ni s); sujet de la phrase (a), soit. . -—a
mi : Comme ci-dessus, soit daa
è : Verbe (g); substantif (pas de radical); à l'indicatif
(I); présent (pas d'indication de temps); Z^ pers.
du sing. (i), soit gli
caiuta : Participe (c); passé (r); Gnale du substantif (ra) cr— ra una: Adjectif détermin. (p); num. cardin. (^$); servant
d'article (finale du substantif), soit p8ra
casa : Substantif (voyelle initiale); sing. (finale douce);
féminin (r); sujet du verbe (a), soit — ra
ne : Comme plus haut, soit zu
ha : Comme plus haut, soit lii
ristorata : Comme caduta^ soit cr— ra
una : Adjectif déterminatif (p); num. card. (8); servant
d'article (finale du substantif), soit p8re
sua: Pronom (d); possessif de la 3* personne (y); sing.
(finale douce) ; féminin (r) ; compl. direct du
verbe (e), soit dyre
pochi : Adj. déterm. (p) ; indéfini (u) ; sigu. quelque (b),
et en particulier peu (y) ; fin. du subs. ((u), soit. puby(&9 mesi : Subst. (voy. init.); pluriel (fin. forte); masc. (ni
rni^); compl. ind. avec prép. sous-entendue
(w), soit. . — cj
fa : Comme ci-dessus, soit 1— li
sono : Auxiliaire (fin. du verbe); à l'indic. (1) ; au passé
(i) ; i'« pers. du sing. (a) , soit lia
stato : Participe (c)^ passé (r), du verbe subst. (pas de
radical) ; fin. du sujet (a), soit cra
ruhato : Participe (c) ; passé (r) ; fin. du sujet (a), soiL . cr — a maledice : Verbe actif (g) ; h l'indicatif (1) ; au présent (pas
d'indication de temps); à la troisième pers. du
sing. (i), soit g— U
t : Article (finale du substantif)^ soit t
ladri : Subst. (voy. initiale) ; plur. (fin. forte) ; masc. ( ni
rnij); compl. direct du verbe («), soit. ... — e e : Conj. (v), de simple liaison (a), soit va
dice :
the :
ha :
camhiate
iei
thiavi :
del:
^uo :
urigno :
per :
duhbio :
^uanto :
dko :
Giulio
gli :
Gomme ci-dessus, soit. . • g — H
Comme ci-dessus, spit vad
Comme ci-dessus, soit lii
: Participe actif (c); fin. du subst. (r); compl. direct
(re), soit cr— r«
Article (fia. du subst.), soit. re
Subst. (voy. initiale) ; plur. (fin. forte); fém. (r); compl. du verbe («), soit — rc
Prép. (t) ; entre deux subs. (e) ; joint à Fart, (rapprochement des deux voyelles) ; article (fin. du substantif) (i), spit tei
Adj. déterm. (p); possessif de la 3» pers. (i); fin. du subst. (i), soit pii
Subst. (voy. initiale) ; sing. (finale douce); masc. nirni j); compl. d'un mot autre que le verbe (i) , soit — i
Prép. (t), de cause {(o); en général (b); signifiant par (u), soit tubu
Subs. (voy. initiale); sing. (fin. douce); masc. (ni r ni s) ; compl. indirect du verbe avec préposition, soit —
Servant de pronom (d), indéfini (u); indiquant une chose quelconque (h), et en particulier tout ce que (i) ; ne se rapportant à rien (s); singulier (finale douce); compl. direct du verbe (e), soit, duhise
Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1), présent (pas d'indication de temps); !'• pers. du singulier (a), soit g— la
Prép. (I), de destination (y) ; signifiant à (b), soit, lyb
Subst. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce) ; masc. (ni ;• ni j); complément ii.direct du verbe avec préposition (o), soit e=o
Pronom (d), de la 3* pers. (i) ; sing. (fin. douce); masc. (ni r ni 5) ; complément attributif sans préposition (u), soit diu
2^8 ITAUEN.
sollecita : Yerbe actif (g) ; à l'indicatif (1) ; au présent (pas
d'indication de temps) ; 3' pers. du sing. (i). . g — Il
