CHAPITRE X. l

* totalité des valeurs créées ( i ) ? > Cette asserti<Hi ne contredit-elle pas l'autre? ne contredit-elle pas . les Ésiits les plus évidents? Pour concevoir quelle partie importante du produit annuel se trouve soustraite par le capital au revenu disponible , il sufEt d'observer qu'outre les produits qui servent à créer les denrées consommables , ces denrées elles-mêmes sont une portion du ca* pital tant qu'elles restent dans les mains de leurs producteurs. Ainsi la masse des produits ' capitaux excède toujours de beaucoup celle des produits qui forment le fonds de consommation.

VI. Comment une observation si simple at-elle pu échapper à M. Say? Ou bien s'est-il imaginé que , les produits capitaux n'étant point consommables^ c'est leur valeur qui se consomme en d'autres produits ? Sans doute , pour

(i) Tmité, I, 17.

l34 I>U REVENU NATIONAL.

créer les produits capitaux , il faut employer des ouvriers : ces ouvriers sont payés de leur travail, et ils consomraent la valeur de leurs salaires en denrées qui satisfont leurs besoins et qui leur procurent même des jouissances; mais qui ne voit pas que les salaires des ouvriers sont payés sur les capitaux des entrepreneurs, et que les premiers ne consomment qu'une valeur que les autres se sont refusés de consommer eux-mêmes ? Ni la nation ni les individus ne peuvent consommer que ce qui est consommable , et ils ne peuvent appliquer à l'achat des choses consommables que la valeur qu'ont ces choses. Pour mettre ce principe en évidence , supposons que la valeur du produit total soit deul cents millions, moitié en produits capitaux et moitié en produits consommables : la nation «peut-elle acheter pour deux cents millions de produits consommables quand il n'y en a à vendre que pour cent millions , et quand elle est encore obligée d'acheter des produits capitaux pour une valeur pareille? Il est donc clair que la valeur du produit annuel