DS PE RE RARE PER SV AE

DR RE ee EE rm

214 HISTOIRE ROMAINF.

des braves à l'épreuve de tous les périls, il ne faut pas fonder sur de vaines terreurs le courage qu'on leur commande; ce sont les sentiments généreux, l’amour de la liberté, de la jnstice, de la patrie, de la gloire, qui fort les guerriers intrépides et les citoyens vertueux, Voilà douc l'infanterie samnite qui se sauve au camp d’Aquilonie, tandis que la cavalerie et la noblesse se réfugietit à Bovianum. Les Romains les poursuivent, les Roinaitis dont l'aile droite est conduite au camp ennemi par Je lieuteriant Volumnius, la gauche à la ville d’Aquilonie par Lucius Scipion. Volumnius s’est bientôt rendu maître du camp. La ville oppose un peu plus de résistance à Scipion ; mais il encourage ses soldats, ex. cite leur éinulation, élève son bouclier sur sa tête, |et marche droit à là porte. On le suit ; la place est forcée; on occupe les murs; mais on se voit en trop petit nombre pour oser s'engager dans les rues.

Le consul Papirius ignorait encore ce succès , et s’occüpäit à faire réntrer l’armée; car le jour tombait , et la nuit pouvait éacher des piéges, redoutables même à des troupes victorieuses. Cependant il s'aperçoit que le camp des Sainnites est pris, il entend les clameurs qui retentissent des murs d’Aquilonie, et n'hésite plus à y conduire son armée. Les Samnites se pressèrent d'évacuer cette place. Ils avaient perdu ce jour-là trente inille trois cent quarante hommes, outre trois mille huit cent soixante-dix prisonniers et quatre-vingt-dixsept étendards. On avait remarqué pendant la bataille

la joie qui éclatait sur le visage de Papirius ; il avait |

proinis qu'avant de boire la première rasade de vin, prius quam tetnetum biberet, il offrirait à Jupiter pocillum mulsi, un petit coup de vin miellé, traduit

M. Dureau :

dieux, qui r çants qu'ils :

Carvilius, à Coninium et des cavali nant Décim cohortes san proche. Le les murs de :

térieur de la vingts homur se rendre à combat entr Scéva n’y re elles avaient trouvèrent x rent sur le « attendant et cavalerie ro

Les consuls deux villes.

on y mit le en un mêm tribution de deux armées libéral : son la cavalerie ;

la ville t bientôt

duts, ex:

tête, Let t forcée; etit nome

, et s’ocnbait , et fême à çoit que clameurs ‘site plus ressèrent Jà trente ois mille ingt-dixbataille

, il avait |

de vin, piter po- , traduit

M. Dureau de la Malle. Ce ’œu toucha le cœur des dieux, qui rendirent les auspices favorables, de menaçants qu'ils avaient été.

Carvilius, l’autre consut, n'était pas moins heureux à Coninium ; il avait détaché dix cohortes auxiliaires et des cavaliers, pour aller, sous les ordres du lieutenant Décimus Brutus Scéva, à la rencontre des vingt cohortes samnites dont Papirius lui avait annoncé l’approche. Le surplus de l’armée de Carvilius escalada les murs de Cominium, poursuivit l’ennemi dans l’intérieur de la place, tua trois mille quatre cent quatrevingts hommes, et en força onze mille quatre cents à

| se rendre à discrétion. On s’attendait à un troisième

combat entre Cominium et Adquilonie; mais Brutus Scéva n’y rencontra point les vingt cohortes samnites; elles avaient reçu contre-ordre , en sorte qu’elles ne se trouvèrent ni à l’une ni à l’autre bataille : elles restèrent sur le chemin, couchées par terre, sans dormir, attendant et craignant le jour. À la vue d’un corps de cavalerie romaine, elles prirent la fuite ; deux cent quatre-vingts traîneurs furent atteints et massacrés ; le reste gagna Bovianum : ainsi Rome avait partout triomphé. Les consuls abandonnèrent aux soldats le pillage des deux villes. Quand on eut dépouillé toutes les maisons, on y mit le feu : Aquilonie et Cominium disparurent en un même jour. Tite-Live s'arrête à décrire la distribution des récompenses, qui se fit en présence des deux armées réunies, Papirius surtout se montra fort libéral : son neveu , pour s'être distingué à la tête de. lacavalerie ; Nautius, pour avoir si bien effrayé l'ennemi par la marche des mulets ; quatre centurions et un manipule entier de hastats, pour avoir forcé la porte et

les murs d'Aquailonie , reçurent des bracelets et des cou. ronnes d'or; et tous les cavaliers, sans exception, des aigrettes et des bracelets d'argent. Un conseil de guerre décida que, les Sainnites étant aux abois, c'était une raison de les poursuivre, à outrance, afin d'en finir avec eux ; que, puisqu'ils n’avaient plus d'armée en campagne, il fallait assiéger les places qui leur restaient, détruire toutes leurs ressources, et's’enrichir partout de leurs dépouilles. Papirius alla donc faire le siége.de Sé. pinum ; et Carvilius, celui de Volana. Sépinuin, aujourd’huï Sepino, est au pied de l’Apennin , près de la source du Tamaro; comme on ne sait où retrouver Volana, on s’autorise d’un ancien manuscrit pour chang:: ce nom en Vélia, ville que les anciens géographes ont

HISTOIRE ROMAINEÉ.

nommée , et dont on croit reconnaître des vestiges

. près de Pisciotta, dans l’Abruzze citérieure.

A Rome, la nouvelle de ces victoires donna lieu à quatre jours de réjouissances et d’actions de grâces, et calma Îles alarmes ‘qu’inspirait un nouveau soulèvement des Étrusques. Ils venaient de b'ûler e' de saccager les territoires des villes alliées de Ro ne; des députés de ces villes, introduits dans le sénat par le préteur Marcus Atilius, demandèrent de prompts secours. On leur répondit qu’au premier jour les Étrusques éprouveraient le sort des Samnites; et, comme on apprit la défection des Falisques depnis si longtemps alliés, on se pressa de leur déclarer la guerre, par le ministère des féciaux, au nom du sénat et du peuple. On ordonna aux consuls de tirer au sort lequel des deux passerait du Samnium en Toscane avec son armée; mais Carvilius avait déjà pris Volana ou Vélia, Palumbinum, qui répondait peut-être à Palombara

dans la Cam Herculanéum, position; car culanum au pi les avait été fo avaient surpaÿ par s'emparer tres places, il Samnites, et en Le sort charge Papirius, resté sieurs combats enfin, y fit un et mit à mort l'ouvrage de Lé de Sépinum, e!

mille, Mais, à p cédents, de ce:

que s'étonne avi genéraux avaie:

wmbien leurs e ls généraux m composent leur: ravant, Messieu compte de trois et de trente mil ue d’Aquilonie mille deux cent sx mille l’armé l'en serait donc lx; et cependa avalerie se réfus

COUà, des uerre t une

finir | Camaient, >ut de le Séajourjour'ce olana,

Car es ont

stiges

lieu à râces,

CINQUANTE-NEUVIÈME LEÇON. a17 dans la Campanie, et, après deux batailles rangées, Herculanéum, place dont on a peine à déterminer la position; car il y a peu d'apparence que ce soit Herculauum au pied du Vésuve. Le succès des deux batailles avait été fort incertain ; et les pertes de Carvilius y avaient surpassé celles des ennemis : il finit néanmoins par s'emparer d’Herculanéum. Là et dans les deux autres places, il tua en tout un peu moins de cinq mille Samnites, et en fit prisonniers un peu plus de cinq mille. Le sort chargea ce consul de l'expédition d’Étrurie ; et Papirius, resté dans le Samnium , eut à soutenir plusieurs combats avant de prendre Sépinum. 1l y entra enfin, y fit un peu inoins de trois mille prisonniers, et mit à mort sept mille quatre cents hommes. Dans l'ouvrage de Lévesque, on a imprimé Pépinum au lieu de Sépinum, et huit mille prisonniers au lieu de trois mille, Mais, à propos de ces nombres et de tous les précédents, de ceux surtout qui semblent précis, Lévesque s'étonne avec raison de cette exactitude: les anciens généraux avaient-ils donc des moyens de mieux savoir combien leurs ennemis avaient perdu de guerriers, que les généraux modernes ne savent combien d’homines composent leurs propres armées? Mais il y aurait auparvant, Messieurs, une critique particulière à faire du compte de trois mille huit cent soixante-dix prisonniers et de trente mille trois cent quarante morts à la jourue d’Aquilonie; car c’est un total de trente-quatre

fnille deux cent dix ; et Tite-Live n’a porté qu'à trentesix mille l’armée samnite qui essuya cette défaite. Il Men serait donc resté que dix-sept cent quatre-vingt- Ix; et cependant l'historien dit que la noblesse et la avalerie se réfugièrent à Bovianum. Il les peint comme

assez nombreuses pour s'embarrasser dans leur fuite, et les fait arriver sans perte, agmine éncolumi, au lieu de leur retraite. Orose réduit la perte des Samnites près d’Aquilonie à douze mille tués et trois mille prisonniers; et ce calcul est plus admissible.

Tout le pays se couvrant de neige, Papirius revint à Rome, où il rentra en triomphe; la solennité en fut magnifique , par les décorations que rapportaient les cavaliers et les fantassins. On ne voyait que couron. nes civiques, vallaires et murales, cévicæ coronx, vallaresque ac murales. La couronne vallaris où castrensis se décernait au soldat entré le premier dans un camp ennemi; elle avait des rayons d'or qui représentaient une palissade. On adinirait aussi les ri. ches dépouilles des Samnites , et l’on distinguait parmi les prisonniers des personnages d’un rang éminent, Des chariots portaient deux millions six cent soixante mille livres de cuivre, et six cent soixante mares d'argent pris dans les villes. Au grand déplaisir de l’armée et du peuple, tout cet argent et tout ce cuivre furent dé. posés au trésor public, sans gratification pour le soldat, et sans réduction du tribut à payer pour la solde des troupes ; en quoi Tite-Live semble trouver Papi. rius répréhensible, C'était, dit-il, sacrifier trop d'intérêts à sa vanité, au plaisir de se vanter d'avoir enrichi le trésor, gloria captivæ pecuniæ in ærarium illatæ. Ce consul dédia le temple de Quirinus voué par son père, et l’orna, ainsi que le Forum , d'une partie des dépouil. les qu’il rapportait de sa glorieuse campagne ; il en res-

tait encore une quantité considérable, dont il gratilia

les alliés et les colonies; ensuite, il mena son arinée hiverner dans le territoire de Vescia , toujours menatt

par les Sami attaqué Tro:

droit où es évader quati de grosses sc reste de la p eut emporte vaient cinq c quatre cents sonniers. Le:

accorda un :

livres de cui:

année. L’hon de Carvilius vingt-dix mil bâtit un tem Servius Tulli:

guerriers : ch

rions et les Ces libéral

sétendit sur

qui, pour se d'une lieuten

fuite, et

au lieu tes près | prison-

18 revint é en fut aient les couron.

coron«', [laris ou premier d’or qui ssi les lie ait parmi nent. Des ante mille ; d'argent ’armée el urent dé.

pur le solr la solde ver Papid'intérêts enrichi le illatæ. Ce son père, es dépouil.

silen resil gratifia sou artnée rs menacé

CINQUANTÉE-NHUVIÈME LEÇON. : 219 par les Samnites. Cependant Carvilius en Étrurie avait

attaqué Troilium, ou Trossulum , ville située vers l'en-

droit où est aujourd’hui Montefiascone. Il en laissa évader quatre cent soixante-dix habitants, moyennant de grosses sommes d'argent qu'ils lui payèrent ; tout le reste de la population tomba en son pouvoir, quand il eut emporté la place. Sur des monts escarpés s’élevaient cinq châteaux forts ; il les prit, y tua deux mille quatre cents hommes , et fit environ deux mille prisonniers. Les Falisques demandaient la paix; il leur accorda un an de trêve, en exigeant d’eux cent mille livres de cuivre, et la solde de son armée pendant unc année. L'honneur du triomphe récompensa ces exploits de Carvilius : il déposa au trésor trois cent quatrevingt-dix mille livres de cuivre; et, avec le surplus, il bâtit un temple à la Fortune, près de celui que le roi Servius Tullius avait dédié à la même déesse. Elle est ici appelée Fors Fortuna par Tite-Live ; Varron la nomme Fortuna Fortis ; et Ovide, Fortis dea :

Lie, deam læti Fortem celebrate, Quirites ;

cétait la Fortune des braves. Plus populaire que son wllègue, Carvilius réserva une part de son butin aux guerriers : chaque soldat reçut cent deux as; les centurions et les chevaliers, chacun deux cent quatre.

Ces libéralités acquirent à ce consul une faveur qui ‘étendit sur son lieutenant Posthumius, celui qui avait té consul l’année précédente et honoré d’un triomphe malgré le sénat. Le tribun du peuple Marcus Scantius avait, à l’instigation des nobles, accusé Posthumius, qu, pour se soustraire aux poursuites, s'était chargé d'une lieutenance militaire. L'année étant révolue,

* (FAR ‘14 di (

RC EEE

Scantius et les autres tribuns avaient été remplacés par

de nouveaux personnages, qui, à raison d’on ne sait

quelle irrégularité dans leur élection , furent obligés de ‘

céder leur place à d’autres : on ne songea plus au procès de Posthumius.

Tite-Live place en l’année 293 la clôture du lustre par les censeurs Cornélius Arvina et Marcius Rutilus ; cé. taient, dit-il, les vingt-sixièmes censeurs et le dix-neuvième lustre; on y dénombra deux cent soixante-deux mille trois cent vingt-deux citoyens. Il ajoute qu’en cette même année les citoyens assistèrent aux jeux romains avec des couronnes sur la tête, en réjouissance des succès de la campagne ; et que c'était aussi pour la première fois qu’à l’exemple des Grecs, on donnait des palmes aux vainqueurs. Il remarque de plus que les édiles curules qui présidèrent à ces jeux firent paver ou caillouter ( silice perstrata ) le chemin qui conduisait du temple de Mars à Bovilles; les amendes auxquel:es furent condamnés des pacagers infidèles payèrent cette construction. Enfin Papirius tint les comices d'élections : on nomma consuls Fabius Gurgès, fils de Fabius Maximus, et Lucius Brutus Scéva; et l’on décerna la pré. ture à Papirius lui-même. C’eût été un temps de prospérité, sans la peste qui désola la ville et les campagnes; ce fléau avait, disait-on, le caractère des prodiges qui annoncent le courroux du ciel. On consulta les livres sibyllins; on y trouva qu’il fallait faire venir Esculape d'Épidaure à Rome; et, comme cela ne pouvait s’exécuter dans l’année même, à cause de la guerre, on se contenta d’un jour de supplications adressées à ce dieu : Unum diem Æsculapio supplicatio habita est.

C’est par ces mots que se termine la première décade

de Tite-Li

consulat d

pas de prés

les que j'ai

d'abord, le

été mieux p

le dix-neuvi paremment eu lieu avant même de ce tre côté pot vingtièmes « cernèrent à | ou la premiè l'Ancien obs gès, ont rec de parler de

gulus, immé

ournée d’Aq

lacés par D de Tite-Live, dont les derniers chapitres, relatifs au n ne sait consulat de Papirius fils et de Carvilius, ne laissent bligés de D pas de présenter des difficultés assez graves, outre celsaupro- D les que j'ai déjà ou exposées, ou essayé d’éclaircir : d'abord, le lustre des censeurs Arvina et Rutilus eût lustre par D été mieux placé sous l’année précédente 294. Il n’est pas dit tilus ; C'é. D le dix-neuvième, mais le trentième selon les Fastes, An- > dix-neu- D paremment Tite-Live ne tient pas compte de ceux qui ont ante-deux

eu lieu avant l'établissement de la censure ; mais, à partir même de ce terme, il en supprime encore un. D’un autre côté pourtant, Rutilus et Arvina ne sont que les vingtièmes censeurs, et non Îles vingt-sixièmes ; ils décœrnèrent à Fabius Maximus le titre de prince du sénat, ou la première place dans la liste des sénateurs ; et Pline l'Ancien observe que le père de Fabius, et son fils Gurgès, ont reçu Ja même distinction. Tite-Live a négligé de parler de la préture qu’exerça Marcus Atilius Régulus, immédiatement après avoir été consul, et tandisque Papirius et Carvilius l’étaient. On attribue à 4 ce préteur le règlement sur les tutelles, appelé loi Atila, et qui, à défaut de tuteur testamentaire ou nommé par le père, et du legitimus tutor, c’est-à-dire du plus proche parent des pupilles, chargeait le préteur d’en instituer un, soit de sa propre autorité, soit, comme le suppose Ulpien , avec le concours de la majorité du cllége des tribuns. Il y a des auteurs qui attribuent tte loi à un autre Atilius, tribun du peuple en 311, dix-huit ans avant l’époque dont nous sommes en ce moment occupés. Les tuteurs ainsi nommés se distinbuaient par la qualification d’Atiliens.

Tite-Live a donné à Papirius tout l’honneur de ia Bournée d’Aquilonie. Mais, dans les Fastes capitolins,

qu’en cette x romains ce des suca première les palmes édiles cuou caillouit du teml'es furent

cette con-

ections : on jius Max:

ampagnes; odiges qui les livres r Esculape vait s’exérre, On &

ière décade

Carvilius triomphe des Samnites et non des Étrusques, sL un mois avant que Papirius obtienne la même récom. seule APRES pense; et Pline l'Ancien nous apprend qu'aveclesarmure, D t2nt ce oi enlevées à la légion consacrée ou lintéenne des Samni. M ‘Ce qu'en tes, ce même Carvilius érigea dans le Capitole une sta. M °7 prendra tue en bronze à Jupiter ; statue colossale qui s’aperce. Samnites, c vait du mont d’Albe, à plus de douze milles de Rome, si = je Il resta même des rognures de ce colosse de quoi fon. A Populatie dre la propre statue du consul Carvilius, laquelle de. PR À s ND TE ps meura placée tout auprès : Fecit et Spurius Carvilius de don |

Jovem quiest in Capitolio, victis Samnitibus sacrata lege pugnantibus, e pectoralibus eorum, ocreisque el galeis. Amplitudo tanta est, ut conspiciatur a Latiario Jove, Reliquiis limæ suam statuam fecit, quæ est ante pedes simulacriejus. Voilà, Messieurs, des monuments

année-là, d lement distr mes, de vi d'esclaves, €

| 4 | À | Enfin, M 1 et des rapports qui jettent au moins quelque incertitude tion d’un ça | £ ‘ C sur ce que Tite-Live nous a raconté des exploits de lat de Car il

: ‘ r à VI

. à ussi quelque exagération : :

Papirius. On a soupçonné a qneiq 5 n'avaient dis

dans ces énormes quantités de cuivre, d'argent et d'or que les Romains rapportent du Sannium. Les copistes du moins ont pu altérer les chiffres, qui ne sont pa les mêmes en tous les manuscrits; en sorte qu'il now est impossible de nous en former des idées précises, ou. tre que le rapport des anciennes mesures avec les nûtres n’est’pas, à beaucoup près, aussi bien éclairci que tous les érudits s'accordent à le supposer, en sou. “ tenant chacun une opinion particulière qui contredit toutes les autres. À s’en tenir aux chiffres du manu scrit de Tite-Live provenant de la bibliothèque de Col. bert, on trouverait, selon les plus modestes calculs, une valeur d’un milliard deux cent millions de nos francs en métaux transportés du Samnñium à Rome, dans une

cher du solei

aient entre des ambassad

Pictor. Pline

usques, récomarmures Samniune sta- ’apercee Rome, quoi fonuelle de- Carvilius s sacrala "eisque el Latiario » est unie onuments certitude xploits de agération

seule année, sans compter les autres dépouilles. En ajoutant ce qu’on avait détruit par incendie ou démolition, et ce qu’enfin l’on avait laissé sur la terre des vaincus, on prendrait une très-haute idée de la richesse de ces Samnites, dont le territoire n’équivalait point à deux ou trois de nos départements. Certes l’État romain, dont la population civile et libre ne s'élevait encore qu’à deux cent soixante-deux mille trois cent vingt-deux citoyens , et qui ne comptait en tout qu'un million ou que douze cent mille habitants, aurait fait, en cette année-là, de très-magnifiques affaires. Le profit, également distribué entre tout ce qu’il renfermait d’hommes, de vieillards, de femmes, d’enfants, et même d'esclaves, eût été d'environ mille francs par tête. Enfin, Messieurs, Tite-Live a négligé de faire mention d’un cadran solaire établi à Rome sous le consulat de Carvilius et de Papirius. Longtemps les Romains vavaient distingué dans le jour que le lever et le coucher du soleil ; les Douze Tables n’employaient pas d’autre indication. Plus tard ils observèrent grossièrement le milieu de la journée : quand les rayons du soleil passaient entre la tribune aux harangues et la maison des ambassadeurs étrangers, un héraut criait qu'il était midi. Ils prenaient pour la dernière heure celle où le soleil déclinait de la colonne Ménia à la prison; et, quand cet astre était caché par d’épais nuages, ils ne savaient plus s’y reconnaître. Papirius, +n dédiant le temple de Quirinus voué par son père, y plaça un cadran solaire, onze ans avant la guerre de Pyrrhus : voilà du moins ce que Pline extrait d’un historien nommé Fabius Vestalis , et qui paraît distinct de Fabius Pictor, Pline observe que ce Fabius ne dit point d’où