HISTOIRE

resta (l'historien l'avoue ) indécise. Il lit même en cer

tains auteurs que les Romains y eurent du désavantage,

et y perdirent cet Aulius Cerrétanus qui, tout à l’heure£

périssait dans un combat précédent : tant ces annales ont peine à devenir précises et constantes! Le dictateur

fet Publilius

Fabius ch un de ses p bius. Les :

retrancherr d'arriver a d'autre ress un discour.

suasion : « «dit-il; mai « feu à vos « palissades.

«quand vou «vos pertes.

Samnites, e général de | (c'était Je sig ennemie, En sayent de fi est livré au

de butin,

elles revoien

tateur n’en avait heureu çant un inc d'un habile n'entend poi pourtant de

nont point « 5 abstient mé

Dans notre

cons'ils ense

évrier em-

ville Îles de t pour es. Les SUCCES-

milius,

plique |

Duintus

utorisa bs vainun dic.

s Mains jerrétalans un

; la vic omains.

1 moins teur Fasor, gé

aux Ro-R alliée del

amniunm rtèrent à tes y ac) vra, qu

je en cer

vantage, à l’heure, s annales dictateur

Fabius choisit un nouveau commandant de la cavalerie, un de ses parents sans doute, car il s’appelait aussi Fabius. Les soldats romains, retenus dans l’intérieur des retranchements, ignoraien! ‘1e ce commandant venait d'arriver avec une armée nou ‘elle, et croyaient n'avoir d'autre ressource que de se faire jour l’épée à la main : un discours du dictateur les maintient dans cette persuasion : « Nous n'avons de salut que la victoire, leur «dit-il; marchons à l'ennemi! J’ai ordonné de mettre le « feu à vos tentes, aussitôt que vous aurez franchi les « palissades. Le butin que vous enlèverez aux ennenis, «quand vous les ‘urez vaincus, vous dt dommagera de «vos pertes. Animés par ce discours, ils fondent sur les Samnites, et les ont déjà mis en déroute, quand le général de la cavalerie, voyant l'incendie du camp (c'était le signal convenu ), tombe sur la dernière ligne ennemie, Enveloppés de toutes parts, les Sainnites essayent de fuir; la plupart sont massacrés, leur camp est livré au pillage; et les légions romaines, chargées de butin, rentrent dans leurs retranchements, où elles revoient presque toutes leurs tentes; car le dictateur n’en avait fait brûler que la moinc:« partie, et avait heureusement trompé ses soldats en !car annonant un incendie général. Toute cette m:nœuvre est d'un habile capitaine. Pendant cette dictature, on n'entend point parler des deux consuls, qui étaient pourtant deux éminents personnages, Pap'rius Cursor et Publilius Philo; on ne conçoit pas pourquoi ils n'ont point été chargés de cette expédition. Tite-Live s'abstient même de les nommer ici, sous l’année 315. Dans notre dernière séance, nous les avons déjà vus

consnÎs ensemble en 320; et je ne serais pas surpris | 6,

qu'il y eût quelque confusion dans la succession des magistratures de ces années; succession qui n’est pas établie de la même mawière par Tite-!ive et par les Fastes, et qui est encore plus altérée chez Diodore de Sicile. Il paraît que les deux dictatures d’Æmilius et de Fabius ont été chacune d’une année entière, et qu'on avait renversé la limite des six mois, si sagement posée par les premiers instituteurs de cette redoutable magistrature.

On retourna sous les murs de Sora , où les nouveaux consuls, Marcus Pétilius et Caius Sulpicius, installés le 13 février 314, vinrent recevoir l’armée des mains | du dictateur Fabius, dit Tite-Live : Vovi consules exercitum ab dictatore Fabio accipiunt. Voilà, Messieurs, la preuve de la prolongation de cette dictature jusqu’à la fin de l'année. Un transfuge de Sora promet aux consuls de leur livrer cette place; et, d’après ses consxils, ils éloignent leur camp à une distance de six nilles, afin de rendre la vigilance de l’ennemi moins active. Dès la nuit suivante, on cache un détachement dans un bois voisin de la ville; et le transfuge conduit dix hommes, par un chemin fort escarpé , jusque dans

la citadelle. Après les y avoir logés, il leur montre un sentier étroit et rude qui mène de la ville à la cita- à

delle : « Voilà, leur dit-il, l’unique voie par laquelle on « puisse arriver jusqu’à vous : trois hommes suffiraient « pour fermer ce passage; et vous êtes dix, et vous êtes « Romains, et les plus braves de l’armée! Adieu, je vais «sonner l’alarme dans la ville; vous, défendez votre

« poste. » Il les quitte; et, prenant un air consterné, il va

criant par les rues : « Aux armes! l'ennemi occupe la ci-

«tadelle. » On s’émeut ; on se figure qu'une troupenom-Æ qu'ils vinrent inf

CINQ

breuse de Rom on renonce à |:

Averti par ce !

bois accourt, habitants ont multitude , que blics. La ville é au point du jo cinq prétendus à Rome chargés avoir été battus pirèrent sous la | ple, summo gai malheureusemen une imprévoyan(

sive dans la garn cette ville pour r révoltés et alliés tramèrent dans ] d'y prendre part de grands person tion, Tite-Live t paremment le ré de vivre durant multiplié les né aux Conjurations que la tyranaie a nement naturel d gens des premièr de Vescia résolur

de la facilité de s

CINQUANTE-CINQUIÈME LEÇON. 85 breuse de Romains s’est introduite dans la forteresse; on renonce à la défendre; on ne songe plus qu'à fuir. Averti par ce tumulte, le détachement caché dans le hois accourt, pénètre par l’une des portes que les habitants ont enfoncée eux-mêmes, et massacre la multitude , que la frayeur amoncelle dans les l'-ux publics. La ville était prise, quand les cons: èrent au point du jour. On leur désigne de: ngtcinq prétendus auteurs de la défection ; : it à Rome chargés de chaînes. Ces malheu rès avoir été battus de verges au milieu du Forum, y expirèrent sous la hache, au grand contentement du peuple, summo gaudio plebis. Ces derniers détails sont malheureusement fort croyables : les autres supposent une imprévoyance, une incurie et une lâcheté excessive dans la garnison de Sora. Les consuls partirent de cette ville pour marcher sur les Ausones, qui s'étaient révoltés et alliés aux Samnites. Des conspirations se tramèrent dans la Campanie; on soupçonnait Capoue d'y prendre part, et, jusque dans Rome, on rechercha de grands personnages sur qui s’étendait cette accusation, Tite-Live toutefois n’en nomme aucun; mais apparemment le régime dictatorial sous lequel on venait de vivre durant deux années entières avait partout multiplié les mécontents : des trahisons remédièrent

aux conjurations ; car la perfidie déconcerte les complots

que la tyrannie a provoqués : c’est le cours et l’enchainement naturel des perversités humaines. Douze jeunes gens des premières familles d’Ausone, de Minturnes et de Vescia résolurent de livrer ces trois villes aux consuls, jquils vinrent informer de la disposition des esprits, et de la facilité de surprendre des places dont les habitants

y (o € Vs Ÿ À y A4 € \< En X € CN € , << | Y Ÿ 6 ) 4 < Æ FFÈÉ 1 25 3 Pe - 3; <) © Fe < 2 -y 4 || 285 | or 2 Se zu Éd: .

= E RE »” LB, 4 > PES S 3 ee SN à" : N Vs OR N T | 4È # : ee (@ N Ÿ | | PE, a

étaient divisés, et ne savaient trop auxquels s'attacher, des Romains ou des Samnites, alternativement. victorieux. D’après les avis de ces douze jeunes gens, on rapprocha le camp; on envoya autour des trois places des soldats, dont les uns devaient se cacher armés à la proximité des murs, les autres s’introduire à l’heure où s’ouvraient les portes, revêtus d’habits civils qui couvraient leurs armes. Ces derniers égorgèrent, sans éprouver de résistance, les sentinelles, et donnèrent le signal aux Romains embusqués près des murailles ; et voilà qu’à la même heure, par le même stratagème, assurément bien vulgaire, les trois places sont enlevées. On massacra, en l’absence des consuls, la nation des Ausones, qui n’était pourtant pas bien convaincue du crime de défection, dit l’historien, aix certo defec-

tionis crimine. Je suis loin, Messieurs, de pouvoir È

vous donner ce récit pour très-vraisemblable; et vous observerez qu’il n’est, comme les précédents, que traditionnel; qu'aucune relation contemporaine, qu’aucun monument ne vous le garantit.

Rome venait d’être aidée par des traîtres; il s’en trouva qui servirent les Samnites, car il y en a pour tout le monde : ceux-ci livrèrent la garnison romaine de Lucérie; Tite-Live n’explique pas comment. Mais cette place revint bientôt aux Romains: leur armée, qui n°. tait pas loin, l’attaqua et la reprit. Lucériens et Samnites, tous furent passés indistinctement au fil de l'épée. On proposait de raser cette ville, qui venait de se révolter deux fois; cependant l'avis d'y envoyer une nouvelle colonie prévalut : on y établit deux mille cinq cents citoyens; c'était presque les exiler au milieu des ennemis les plus acharnés de leur patrie. On s’occupa

Det il parle

ensuite de en plus su et les puni et un dicte dant dela capitolins et ce mêm date que n gements qu est vrai qu reparaissen dictatoriale chargés, sel uiens, tandi:

et continua ce fut par | claires que ] manœuvres de Sicile, a valut aux co ration, selg les Campani queurs, se « leur défectic contre eux Capouans, teurs de la supplices p Calavius, O

Rome, à p

avec ces re

icher, victo- 18, On places

L + més à ’heure ils qui L, sans rent le Iles ; et igème , t enlenation aincue ) defecpouvoir :

et vous 1e tradiu’aucun

ensuite des Capouaus, dont la fidélité devenait de plus en plus suspecte. Tite-Live raconte que, pour les juger et les punir, on nomma une commission extraordinaire et un dictateur, Caius Ménius, qui prit pour commandant dela cavalerie Foslius Flaccinator; mais les Fastes capitolins nous ont déjà présenté ce même dictateur

et ce même adjoint sous l’année 320; et c’est à cette :

date que nous avons rapporté les poursuites et les jugements que Tite-Live expose ici sous l’année 314. Il est vrai qu’à cette dernière époque Ménius et Foslius reparaissent dans les Fastes, investis, l’un de la puissance dictatoriale, et l’autre du commandement des cavaliers ; chargés, selon toute apparence, de contenir les Campauiens, tandis que les deux consuls réduisaient Lucérie, et continuaient la guerre du Samnium. Il paraît que ce fut par les armes et non par les procédures judiciaires que Ménius et Foslius réprimèrent, en 314, les manœuvres des Capouans. Sous cette année, Diodore de Sicile, après avoir fait mention de la victoire qui valut aux consuls la reprise -de la ville de Cinna (altération , selon Cluvier, du nom de Lucérie ), ajoute que les Campaniens, croyant que les Samnites étaient vainqueurs, se détachèrent de Rome; qu'à la nouvelle de leur défection, Ménius fut créé dictateur, et marcha contre eux à la tête d’une armée formidable; que les Capouans, épouventés, s'empressèrent de livrer les auteurs de la révolte, qui prévinrent les jugementset les supplices par une mort volontaire. Tite-Live nomme Calavius, Ovius et Novius, qui finirent ainsi leurs jours ;

Let il parle ensuite des procès intentés, au sein de

Rome, à plusieurs nobles soupçonnés d'intelligence avec ces rebelles. L’historien nous peint ici Ménius,

accusé à son tour, abdiquant la dictature , afin de pou. voir être jugé, et parvenant à faire reconnaître son innocence; détails qui nous ont paru mieux convenir à l’année 320. Il reste aussi quelque obscurité dans un article relatif à Publilius Philo, qui, dit-on, après avoir rempli les plus honorables magistratures, et rendu tant de services comme administrateur et comme général, se vit accusé par les nobles, et forcé de plaider sa cause, que toutefois il gagna. On conçoit bien comment la faction patricienne a pu persécuter un plébéien si distingué; mais on regrette de n’avoir pas plus de détails sur cette accusation et sur ce jugement. L'armée samnite s’était transportée, du fond de PA. pulie, vers les défilés de Caudium. Les consuls s’en rapprochèrent, en évitant néanmoins de s'y engager; et bientôt les Sämnites cherchèrent eux-mêmes des lieux plus découverts. Après de petits combats de cavalerie, il se livra une bataille générale. Pétilius commandait l’aile gauche et Sulpicius la droite, à laquelle on avait donné un plus grand front, parce que, de ce -ôté, l'ennemi avait aminci et étendu sa ligne. L’aile auche des Romains était plus serrée; Pétilius la fortifia en portant aux premiers rangs les cohortes de réserve, que l’où ménageait ordinairement pour les derniers besoins. Employant ainsi toutes ses forces dès le premier choc, il fit plier l'infanterie samnite , au secours de laquelle la cavalerie accourut en vain. Sulpicius avait quitté son aile droite encore inactive, pour seconder son collègue, et animer la gauche par ses discours et par son exemple : quand il la voit décidément victorieuse, il retourne avec douze cents hommes d'élite à la droite, et la retrouve dans une si-

À lius Libo V

Ci:

tuation be bien du te consul, sui et qu'il a une autre | partout vai ou prisonni depuis appe de ce nouve blait de ma Beneventun dam appeli d'avoir pout des héros d prirent ens!

Boïano, et y leurs succes seconde fois

On a pei nommé, l’Al des expéditic

consul, pre moins suiva cavaliers Fo consul Pétil emparés de cette place s et revient e Live nous a conquête a celle d’Atin

poue son venir

Ans un s avoir rendu e géplaider n comlébéien plus de

de PA:

en rap-

gager;

es des s de caus com-

laquelle e, de ce e, L'aile s la for- »s de réles deres dès le , au se- 1. Sulpive, pour par ses oit décints homs une sl:

tuation beaucoup moins heureuse; elle avait perdu bien du terrain. Mais que ne peut la présence d’un consul, surtout lorsqu'il amène douze cents braves, et qu'il annonce une victoire déjà remportée par une autre partie de l’armée? Voilà donc les Romains partout vainqueurs. Trente mille Samnites sont tués ou prisonniers ; et le surplus se réfugie à Malévent, depuis appelé Bénévent. Pline l’Ancien fait mention de ce nouveau nom, adopté parce que le premier semblait de mauvais augure : Hirpinorum colonia, nunc Beneventum , auspicatius mutaio nomine , quæ quondam appellata Maleventum. Cette ville se vantait d'avoir pour fondateur Diomède, roi d'Étolie, et l’un des héros de la guerre de Troie. Les consuls entreprirent ensuite le siége de Bovianum, aujourd'hui Boiano, et y passèrent l'hiver, jusqu’à l’installation de leurs successeurs, Junius Bubulcus Brutus pour la seconde fois, et Papirius Cursor pour la cinquième. On a peine à deviner pourquoi ce Papirius si renommé, l’Alexandre des Romains, ne fut point chargé des expéditions militaires. Un dictateur, Caius Pétilius Libo Visolus, distinct du Pétilius qui vient d’être consul, prend le commandement des légions, du moins suivant Tite-Live : il nomme pour général des cavaliers Foslius, ou, selon les Fastes capitolins, l’exconsul Pétilius. Apprenant que les Samnites se sont emparés de Frégelles, le dictateur accourt, et reprend cette place sans combat ; il y laisse une forte garnison, et revient en Campanie pour reconquérir Nole. Tite- Live nous avertit que certains écrivains attribuent cette conquête au consul Junius Bubulcus, aussi bien que celle d’Atina et de Calatia. Si l’on en croit ces écri-

vains, Pétilius Libo n’a été nommé dictateur que. pour enfoncer un clou:sacré, à l’occasion d’une, épidémie pestilentielle. De son côté, Diodore de Sicile suppose que la ville de Frégelles a été prise par Quintus Fabius. 1l n’y a guère moins d'incertitude sur les colonies de Suessa et de l’île Pontia, colonies dont Tite-Live place la fondation en cette année .313, et sur celle d’Inte. ramna et de Casinum, décrétées, ditil, en cette même année, et réalisées en la suivante, où l’on nomma des triumvirs pour y conduire quatre mille habitants. Velléius Paterculus avance de six ans l’établissement de la colonie de Suessa, et de quatre l'envoi de celle d’Intéramna,.

Le 17 février 312, Marcus Valérius et Publiw Décius Mus prirent possession du consulat : ni lun ni l’autre n'avait encore exercé cette fonction; mais le premier avait été deux fois préteur, et le second était fils de ce Décius, si fameux par son dévouement. Le bruit se répandit d’un mouvement hostile des Étrusques, nation la plus redoutée après les Gaulois, à cause de sa proximité et du grand nombre d'hommes qu’elle pouvait armer. Valérius continuait la guerre du Samnium, qui semblait toucher à sa fin. Une maladie grave retenait à Rome Décius, qui, par ordre du sénat, nomma un dictateur, Junius Bubulcus, chargé de résister aux Étrusques, s'ils se présentaient armés. Ils s’en tinrent aux préparatifs, et Junius en fit autant. Dans les Fastes capitolins, ce Junius Bubulcus n’est que général de la cavalerie, et le dictateur est Sulpicius Longus. On pré. fève cette tradition; et l’on présume que Tite-Live s’est mépris, ou que ses copisles ont omis une ligne; car, dans l’état où ils nous ont laissé son texte, il nv

nan Hercu

CI

est pas fait qu'ailleurs

Claudius et premier a se son nom, et lègue abdiqt qu'ils s’étaie grand nomb les avaient r« et garda seu dans sa fami miliæ geren qu'on ue for démission q moins que c dans le cas d Appius que desservaient

ger de ce ser auxquels ils est-il arrivé de réprimer liturgie. La ches, et da faits, périt peu de temp rien , Aemo surnommé ( qu'Appius sé voir perdu | gle, ce fut à

1e. pour idémie suppose Fabius.

nies de je place d’Inte.

in cette

nomini bitants.

ment de

Île d'In-

Pablius ilunni mais le ond était nent. Le es Étrus-

die grave t, nomma sister aux n tinrent les Fastes ral de la . On pré Tite-Live ne ligne; xte, il n*

CINQUANTE-CINQUIÈME LEÇON. UL est pas fait mention du commandant des cavaliers, qu'ailleurs il ne manque jamais d'indiquer. Appius Claudius et Caius Plautius étaient alors censeurs : le premier a seul achevé, unus perfecit, la voie qui porte son nom, et le plus ancien aqueduc de Rome. Son collègue abdiqua', n'osant pas lutter contre les ennemis qu’ils s'étaient attirés l’un et l’autre par l'expulsion d’un grand nombre de sénateurs, et par la manière dont ils les avaient remplacés. Appius tint tête aux mécontents, et garda seul la censure avec l’obstination héréditaire dans sa famille : Æntiquitus insitam pertinaciam familiæ gerendo, solus censuram obtinuit. I suit de là qu'on ue forçait point encore un censeur à donner sa démission quand il n'avait plus de collègue, ou du moins que cette obligation ne lui était imposée que dans le cas d’une vacance par décès. Ce fut de ce même Appius que les Potitiens, qui, de temps immémorial, desservaient le très-grand autel d'Hercule, aram maaxi-

Brnam Herculis, obtinrent la permission de se déchar-

ger de ce service, et de le déléguer à des esclaves publics, auxquels ils apprirent les cérémonies de ce culte. Qu'en est-il arrivé? Un prodige, bien capable, dit Tite-Live, de réprimer la hardiesse des novateurs en matière de liturgie. La race potitienne, composée de douze branches, et dans laquelle on comptait trente hommes faits, périt tout entière dans le cours de l’année; et, peu de temps après, le courroux céleste, qui n'oublie rien, #emori deum ira, éteignit les yeux d’Appius, hate Cæcus depuis lors. Diodore de Sicile dit qu ’Appius se confina dans son logis, en feignant d'avoir perdu la vue. Nous verrons que s’il devint aveugle, ce fut à un âge très-avaucé. Quant à la punition

des Potitiens, elle est rapportée par Valère-Maxime À peu près comme par Tite-Live : Festus les fait périr tous en un délai de trente jours au lieu d'un au; c'est eucore plus miraculeux; et il nous apprend d’ailleurs qu'ils avaient reçu d’Appius cinquante mille as d’airain pour prix de leur sacerdoce, qu’ils lui vendaient, et qui allait être flétri en passant aux mains des esclaves. Le père Catrou a soin de relever ces variantes, afin de montrer que les miracles des païens ne sont pas dignes de foi. La censure d’Appius n’est illustre que par l'a queduc Appien et par la voie Appienne. Voici la notion que donne Frontin du premier de ces ouvrages; j'emprunterai, Messieurs, la traduction de M. Rondelet : « L’eau Appia fut conduite à Rome sous le consulat de « M. Valérius Maximus et de Publius Décius Mu, « trente et un ans après le commencement des guërre « samnites, par les soins d’Appius Claudius Crassus, « alors censeur, et qui, dans la suite, fut surnomme « l’Aveugle. C’est le même qui fit construire la voie Ap- « pia depuis la porte Capène jusqu’à la ville de Ca- « poue. Il eut d’abord pour collègue Caius Plautius, « surnommé Vénox, à cause de ses recherches pour « découvrir les veines de cette eau; mais ce dernier « ahdiqua la censure au bout de dix-huit mois, trompe « par son collègue, qui lui avait promis d’en faire au. « tant; et Appius eut seul l’honneur de donner son « nom à cette eau. On accusa encore Appius d’avoir

« usé de plusieurs subterfuges pour prolonger sa cen-k

« sure jusqu’à ce qu’il eût achevé cet aqueduc et l « voie Appia. L’eau Appia est prise dans le champ de « Luoullus, entre le septième et le huitième milliaire de la voie Prénestine, en allant par un sentier à gau

Ron.« à Capo

kneuf cents a

paire. « On | qui était ce

CIN

« che, dont « pas. Son a « nes, lieu & « mille cent « cent trente « au-dessus ( « jusqu’à la « quatiens, [ « nit à ces € « porte son « donna au p « de Gémelle « sixième mi « jusqu'à ner « l'Appia re « qui est pro « melles par « est de six 1 « Appia com cente de P « l'endroit.ap sieurs, n’est

es; Appius es rochers; il eux et entre ne descriptic a guerre de

inquante : P4

pndelet :

nsulat de

champ de e milliaire jer à gau

« che, dont la longueur est de neuf cent quatre-vingts « pas. Son aqueduc, depuis son origine jusqu'aux Sali- « nes, lieu situé près la porte Trigémine, est de onze « mille cent quatre-vingt-dix pas, dont onze mille « cent trente en conduits souterrains ; le surplus, tant « au-dessus du sol qu’en arcades, est de soixante pas « jusqu’à la porte Capène. Au bout des jardins Tor- « quatiens, près la Vieillesse Espérance, Auguste réu- « nit à ces eaux une partie de celles du ruisseau qui « porte son nom. C'est probablement pourquoi on « donna au point où ces eaux se réunissent , le surnom « de Gémelles. La source de ce ruisseau est vers le « sixième milliaire, en suivant un sentier à gauche, « jusqu'à neuf cent quatre-vingts pas. L'aqueduc de « l’'Appia reçoit encore les eaux d’une autre source « qui est proche la voie Collatia, et qui arrive aux Gé- « melles par un conduit souterrain, dont la longueur « est de six mille trois cent quatre-vingts pas. L'eau « Appia commence à se distribuer au bas de la des-

cente de Publicius, près de la porte Trigémine, à « l'endroit.appelé les Salines. » L'autre travail, Messieurs, n’est pas moins mémorable. Le chemin de Ron. à Capoue était impraticable aux armées romaies; Appius le fit aplanir à travers les montagnes et es rochers; il construisit des ponts sur les endroits fanseux et entrecoupés d: raisseaux, Procope en a fait ne description au commencement de son Histoire de a guerre des Goths. « Cette voie, dit-il, existe depuis

neuf cents ans. » Il eût été plus exact de dire huit cent

inquante : Procope écrivait vers l’an 538.de l’ère vulaire. « On la doit, poursuit-il, aux soins d’Appius, qui était censeur; elle s’étendait depuis Rome jusqu'à

« Capoue, espace de cent quarante-deux milles (envi.

« ron quarante-sept lieues). La largeur en était telle, « que deux chariots pouvaient y passer de front sam « s’embarrasser, Les pavés étaient du caillou le plu « dur; on les avait transportés d’une carrière éloi « gnée; d’habiles ouvriers avaient équarri et aplani ce « quartiers de roche à coups de ciseau ; ils étaient uni « entre eux avec tant de justesse, qu’à peine en aper. «cevait-on les jointures; et, quoiqu’on n’y eût point « employé le ciment, ces pierres semblaient d’une « seule pièce, dans une étendue de plusieurs milles. » Procope ajoute que cet admirable assemblage de ma. tériaux, distribués avec tant d'art , s’est maintenu jus qu'au siècle de Justinien, sans avoir souffert aucune atteinte des voitures et des chariots. 11 ne faut pas, Messieurs, s’en rapporter à Aurélius Victor, qui dit qu cette route allait, dès le temps d’Appius, jusqu’à Brin. des, sur la mer Adriatique: Jiam usque Brundusiun lapidibus struit ; elle n’a été continuée depuis Capou

que par Jules César. Les provinces qu’elle devait tra

verser au delà jusqu’à Brundusium n'étaient pas sou la domination romaine en 312.

Le 7 février 311, commence le consulat de Juniu Bubuleus Brutus pour la troisième fois, et d'Æmiliu Barbula pour la seconde. A peine entrés en exercict ils se plaignirent , devant l'assemblée du peuple, de o qu’avaient fait les censeurs, en éliminant du sénat le plus honorables personnages, et en y introduisant (4 fils d'affranchis; ils déclarèrent qu'ils ne tiendraier aucun compte de la nouvelle liste, et ils reproduisiren l’ancienne, qu’on accepta. Deux lois populaires, prop sées par les tribuns du peuple, reçurent la sanction de comices. Vous avez vu, Messieurs, qu’en 362 cinquant

ans avant | nominait d vous l'ai fi comices ave que. Cepen sur vingt-q les consuls ple, Atilius ces vingt-ql cius, autre loi qui rése de mer, c'e

de l’équipen mettrais, di sous le mêm Les joueurs « censeurs ven Qdans le temp admis jusqu’:

ne resta pers fices. Le séne tenuït Senat redemander semblèrent d de flûte, et lé invitation ne Mstratagème, ibur invitèr pas le vin, q beaucoup, à endormis, où rès-étonnés

CINQUANTE-CINQUIRME LEÇON. 95

(envi D ans avant l'époque où nous soinmes parvenus, le peuple t telle, rommait déjà six des tribuns légionnaires; et, comme je nt sans D vous l'ai fait remarquer, il est fort probable que les le plu comices avaient joui de ce droit bien avant cette épore élok D que. Cependant la plupart de ces officiers, dix-huit lani ce sur vingt-quatre, étaient encore, en 312, choisis par ent uni les consuls ou par le dictateur. Les tribuns du peuen aper- DD ble, Atilius et Marcius, obtinrent que désormais, sur àt point ces vingt-quatre, les comices en éliraient seize. Dét d'uceR cius, autre tribun du peuple, fit passer une seconde milles. BD loi qui réservait aux comices l'élection des duumvirs e de ml de mer, c’est-à-dire des deux commissaires chargés tenu jus de l'équipement et de la réparation des flottes. J'o-

t aucun mettrais, dit Tite-Live, une petite aventure arrivée.

faut pas sous le même consulat, si elle ne tenait à la religion. ui dit que Les joueurs de flûte, mécontents de ce que les derniers qu’à Brivfcenseurs venaient de les exclure des banquets sacrés indusiunl dans le temple de Jupiter, où toujours ils avaient été

18 Capou admis jusqu'alors, se retirèrent à Tibur ou Tivoli : il levait trne resta personne à Rome pour jouer daus les sacripas sou fices. Le sénat en conçut un scrupule : Ejus rei religio

tenuit senatum ; il envoya des ambassadeurs à Tibur, de Juntredemander les musiciens fugitifs. Les Tiburtins rasd'ÆmniliSsemblèrent dans la salle de leur sénat tous ces joueurs exercice flûte, et les engagèrent à retourner à Rome. Cette ple, de invitation ne produisant aucun effet, on usa d’un u sénat léstratagème. Un jour de fête, les divers citoyens de

duisant lÆTibur invitèrent les musiciens, et ne leur épargnèrent

tiendraien Was le vin, que les hommes de cette profession aiment oduisirefbeaucoup, à ce qué prétend Tite-Live. Enivrés et es, propolendormis, on les jeta sur des chariots; et ils furent anction dékrès-étonnés de se réveiller le lendemain au milieu du à cinquanl

Forum. Le peuple, attroupé autour d'eux, les supplia de de. cn + rester à Rome; ils y consentirent, à condition qu'ils au- pes qu'ils raient le droit, en trois jours de chaque année , de se lègue : promener par la ville en mascarades, et avec la liberté a de faire entendre leurs chansons les plus joyeuses; on ph leur rendit, de plus, la participation aux banquets sa- De là vi

: se . e x e là vient crés toutes les fois qu’ils auraient joué dans les sacri. fices, Ovide , au sixième livre deses Fastes, fait le même gs récit, avec quelques variantes. Ce ne sont plus les cen- Et sur le

seurs, c'est un édile qui mécontente les joueurs de flûte, non pas en les excluant des banquets sacrés, mais en leur défendant d’être plus de dix dans les con. vois funèbres.

À s'entenir, encore cens qui aurait m sont partis | était édile er nombre des départ pour imagine qu'il qu'Appius, d quets sacrés désertèrent | bien comme ceuseur ne pc Plautius avai Live : aussi istorien à le nius Bubulcu à laquelle il atrou estime ans entre ces d ourmentés p qu'à mes yeu lire que c’es

La flûte accompagnait la danse, et ses accords Chantaient en sons plaintifs les obsèques des morts. Ce bel art eut longtemps sa juste récompense :

Un autre temps suivit, et vit sa décadence,

L'édile, dans ces jours, par une austère loi,

A dix flûtes borna le funèbre convoi...

… Ædilis, pompam qui funeris irent, Artifices solos jusserat esse decem.

A Tibur, au lieu de plusieurs amphitryons où les mu. siciens dînent, c’est, dans Ovide, un seul affranch qui les réunit tous, et les traite splendidement, dan sa maison de campagne. Quand ils sont ivres, on le entasse en un même chariot : ils croient retourner i Tibur, et se réveillent à Rome; alors Plautius, lu des censeurs, leur fait prendre des masques, pour qu le sénat ne les reconnaisse pas :

Plautius, ut possent specie nu meroque senatum Fallere, personis imperat ora tegi.

Il mêle parmi eux une chanteuse et d’autres artistes couverts de longs vêtements; il espère qu'ainsi dégui

sés, on ne les reconnaîtra point ; qu'on ne remarquera pas qu'ils sont revenus contre les ordres de son collègue :

lia de \s aude se iberté es; ON ets sa- sacri- > même es cenurs de sacrés, es con-

Sic reduces bene poste legi; ne forte notentur, Contra collegæ jussa redisse sui.

De là vient l’une des fêtes romaines du mois de juin :

Aux ides de ce mois, une aimable folie

Retrace et leur costume et leurs masques divers;

Et sur le mode antique on module des airs.

A s'entenir, Messieurs, à ce récit d'Ovide, Plautius serait encore censeur et collègue d’Appius; ce serait celui-ci qui aurait maltraité les joueurs de flûte, qui néanmoins sont partis mécontents des ordres d’un édile. Appius était édile en 313; et si c'est lui qui a réduit à dix le nombre des musiciens aux cérémonies funèbres, leur départ pour Tivoli datera de cetie année-là. Pighius imagine qu'ils avaient dévoré ce premier affront; mais qu'Appius, devenu censeur, les ayant exclus des banquets sacrés, plus sensibles à ce nouvel outrage, ils désertèrent la ville de Rome. On ne conçoit pas trèsbien comment Plautius seul les réhabilite; car un censeur ne pouvait rien sans son collègue; et d’ailleurs Plautius avait abdiqué la censure dès 314, selon Tite- Live : aussi Plautius n'est-il point employé par cet iistorien à les rétablir en 311, sous le consulat de Junius Bubulcus et de Barbula, année, ejusdem anni, à laquelle il rapporte et leur départ et leur retour.

atrou estime qu'on peut mettre un intervalle de deux

ans entre ces deux faits ; et les savants se sont diversement ourmentés pour en concilier les circonstances. J'avoue qu'à mes yeux la meilleure explication consisterait à lire que c’est un pur conte, imaginé, comme tant AVI. 7

tourner à

d’autres, à propos d'un usage dont on nc connaissait pas l’origine, Chacun modifiait, contournait à sa guise ces traditions fabuleuses; il suffisait qu’on eût une histoire quelconque à rattacher à chaque solennité religieuse. Il entrait dans le plan d'Ovide de rassembler les plus brillantes de ces fictions dans son poëme des Fastes ; ouvrage extrêmement précieux comme recueil

de traditions populaires, non de récits historiques. Tite. À

Live nous a bien assez avertis qu'il n’entend point écarter des annales romaines ces détails accoutumés à les orner, et sans lesquels on les eût de son temps jugées incomplètes. Ses commentateurs font plus : ils les croient. Nous ne voulons pas plus qu'eux ignorer les fables, mais nous nous efforçons de les discerner de la vérité.

Heureux d’avoir pu interrompre un instant par ce récit l’austère histoire de deux guerres sanglantes, kœc inter duorum ingentium bellorum curam gerebantur, Tite-Live revient aux deux consuls, qui prennent les ar. mes, Junius contre les Samnites, Barbula contreles Étrus ques; ainsi en a décidé le sort. Les Samnites réduisent par la famine Cluvia, une de leurs propres villes, occupée par un détachement de Romains, et ils massacrent ces Romains, après les avoir déchirés à coups de verges. Pour s'en venger, Junius attaque Cluvia, s’en empare, et passe au fil de l'épée tout ce qu’il y trouve d'hommes en état de porter les armes. On ne sait plus du tout quelle était la position de Cluvia; mais Bovianum, cité opulente, fournissait à la confédération samuite beaucoup d’argent et de soldats valeureux. Junius la prit, et daigua se contenter de ruiner les habr tants : il les dépouilla de tous leurs biens, et leur laiss:

| la vie; | une proi tromper trouvera de bétail:

«le père .« que l’on quand il :

tiers la rt La forêt que rapp recélait ur le lac Ave Samnites ( ces bois :

les gorges fracas horr retrouvère gèrent en sent. Le c Mars, tou pre gloire dats chéris traire aux de l’armée vaincu dans de ses villes tend, dans tre dans ses valeur roma Sora, tant « tous les obs

la vie; le Samnium entier n’avait pas encore fourni une proie si riche. Cependant l'habile consul se laissa tromper par des paysans, qui vinrent lui apprendre qu'il trouverait au milieu d’un bois une immense quantité de bétail; «tant il est difficile aux grands cœurs, s’écrie La dés «le père Catrou, de se défier des embûches d'un ennemi rééueil «que l’on méprise! » Cette exclamation peut surprendre Tite. M: quand il s'agit des Romains, qui employaient si volontiers la ruse, même contre les plus faibles adversaires. La forêt indiquée par ces paysans se trouvait, à ce que rapporte Zonaras, entre Cumes et Pouzzoles, et sile:les recélait un lac qui exhalait une odeur mortelle : c'était pren: les le lac Averne, un soupirail de l’enfer. Or, une armée de sc de la Samnites était embusquée aux points les plus élevés de

. Ê® ces bois : sitôt qu’elle vit les Romains engagés dans les gorges, elle fondit sur eux avec des clameurs et un

aissait

guise t une ennite mbler

1 point umés à nps ju-

par ce

À Re es, Aœc fracas horrible; mais, après un — de surprise, ils bantur, M “trouvèrent leur calme courage, et d'eux-mêmes se ran-

gèrent en bataille, sans que leurs officiers s’en mêlassent. Le consul descend de cheval; il atteste Jupiter, Mars, tous les dieux , qu'il a négligé le soin de sa propre gloire pour enrichir d’un nouveau butin ses soldats chéris; il compte sur leur bravours pour le soustraire aux reproches qu’il peut mériter. Un seul effort de l’armée entière, et elle va terrasser un ennemi vaincu dans les batailles, chassé de ses camps, chassé de ses villes, qui met son espoir dans les piéges qu’il tend, dans Îa position qu’il occupe, ne pouvant le mettre dans ses armes. Est-il un poste inexpugnable à la valeur romaine? A-t-on oublié les forts de Frégelles, de Sora, tant d’autres rencontres où elle a triomphé de ? tous les obstacles ? Enflamimnés par ces discours, les sol- LE

nr Se

PE RRS PRE

RE nee

dats n’aperçoivent plus de difficultés; ils :17 nent sur cette armée qui les domine, gravissent, rc: sans quelque peine. pourtant, ces hauteurs escarpées; ils atteignent les bords du plateau , et leur seul aspect frappe les ennemis d’une terreur qui les déconcerte. Encore vingt mille Samnites mordent la poussière; et les guerriers romains sont en possession de ces troupeaux qu'on avait rassemblés pour leur dresser un piége.

Tandis que ces merveilleux exploits s’accomplissaient contre les Samnites, tous les Étrusques, excepté les Arétins, étaient sous les armes: ils attaquaient Sutrium, ville alliée de Rome, et qui n’en était distante que de trente-trois milles. Le consul Æmilius Barbula accourait pour la dégager, et soutenait contre une armée plus nombreuse que la sienne une bataille mémorable. Longtemps elle resta indécise; de part et d’autre le fer moissonna beaucoup de guerriers, et les plus braves. Il fallut, chez les Romains, que le corps des princes, principes vint remplacer les hastats à la première ligne. Les Étrusques n’avaient point de pareilles réserves. Ils soutinrent un long combat avec un courage indomptable; jamais on n'avait vu ni moins de déroute ni plus de carnage; la nuit seule sauva les restes de ces Toscans obstinés à mourir, et les vainqueurs se fatiguèrent plutôt que les vaincus. On ne donna qu’après le coucher du soleil le signal de la retraite; et chaque armée rentra de nuit dans son camp. Les Étrusques avaient perdu leurs premières lignes; les blessés romains étaient innombrables, et il en périt beaucoup plus dans les tentes qu’il n’en était resté sur le champ de bataille, Tite-Live ne fait pas mention des honneurs du triomphe décernés à l’un et à l’autre consul. Los Tables

capitol les Sarr sur les et 28 ju L’his bre 303 quatorze Live.

urage éroute

tes de se faqu'aites et Étrusblessés aucoup champ eurs du Tables

CINQUANTE-CINQUIÈME LEÇON. 101 capitolines fixent aux nones d'août celui de Junius sur les Samnites, aux ides du même mois celui d'Æmilius sur les Toscans. Ces deux jours correspondent aux 20 et 28 juin de l’année julienne 311 avant J. C.

L'histoire des consulats suivants jusqu’au 13 octobre 303 nous sera exposée, la prochaine fois, dans les

quatorze derniers chapitres du neuvième livre de Tite- Live.

mess us QLLLLILLLILLILULITLLILLIQROELLILLILRILLS

eut pour !

CINQUANTE-SIXIÈME LECON. pouans. Il

6 Rome des

ANNALES ROMAINES. ANNÉES 310 A 303 AVANT 3. c. par la cont en 313,

FLE PPT Junius Bu

Libo Visolt

Messieurs, après une digression fameuse destinée à montrer que les Romains auraient vaincu Alexandre, s'il avait porté les armes en Italie, Tite-Live a repris les annales romaines au 23 mars 318, date de linstallation des consuls Foslius et Plautius, tous deux plébéiens. Ce consulat est remarquable par la création de la première préfecture, celle de Capoue, et par l’établissement de la vingt-huitième et de la vingt-neuvième tribu, l’Ufentine et la Falérine. Les consuls suivants, Barbula et Junius Bubulcus, achevèrent de réduire l’Apulie, et remirent les légions, non à leurs successeurs, mais au dictateur Æmilius, qui vainquit les Samnites et les Saliculans. En 315, un autre dictateur, Quintus Fabius, prend Saticula, et remporte sur les Samnites une victoire signalée. Les deux consuls étaient deux personnages très-éminents, Papirius Cursor et Publilius Philo; cependant l’histoire ne leur attribue aucun exploit, aucune entreprise durant cette année. La dictature de Quintus Fabius paraît avoir duré douze mois, ainsi qu'auparavant celle d’Æmilius. Installés le 16 février 314, les consuls Pétilius et Sulpicius continuent la guerre; des traîtres leur livrent Sora, Ausone, Vescia et Minturnes, si toutefois l’on peut s’en rapporter à des récits dont les détails sont en eux-mêmes peu vraisemblables. Il reste aussi quelque obscurité sur la dictature de Ménius; mais on voit qu’elle

quelques ai sul Junius, D n'avons tre nous déterr ditions : s nommé qu d’une épidé blius Déciu de nommer gus, et nor dans T'ite-[ lerie. Tandi du Samniu sister aux tion contre exerçaient excitèrent, et en les re Plautius à point, et d torisé ou e grand aute famille, et publics; ma censure pai

ée à idre, is les talla- | pléon de l’éta- -neu- Is suiiduire seurs, nnites aintus nnites deux Publiaucun a dicdouze Ilés le con- , Auit s’en x-mê- )bscuruelle

eut pour résultat la répression de la révolte des Capouans. ll se tramait alors partout et jusqu’au sein de Rome des conspirations provoquées, à ce qu’il semble, par la continuité du régime dictatorial , qui se prolonge en 313, quoique Papirius Cursor soit consul avec Junius Bubulcus Brutus. Est-ce le dictateur Pétilius Libo Visolus qui s'empare de Frégelles , ou faut-il, avee quelques annalistes, attribuer cette conquête au consul Junius, ainsi que celle d’Atina et de Calatia? Nous n'avons trouvé aucun renseignement positif qui püût nous déterminer à préférer l’une ou l’autre de ces traditions : selon la seconde, le dictateur n'aurait été nommé que pour enfoncer un clou sacré à l’occasion d’une épidémie. Sous le consulat de Valérius et de Publius Décius, en 312, la maladie de Décius donna lieu de nommer encore un dictateur, qui fut Sulpicius Longus, et non pas Junius Bubulcus, indiqué néanmoins dans Tite-Live ; Junius n’était que général de la cavalerie. Tandis que le consul Valérius continuait la guerre du Samnium , le dictateur Sulpicius était chargé de résister aux Étrusques, qui se disposaient à une expédition contre Rome. Appius Claudius et Caius Plautius exerçaient alors la censure : le mécontentement qu’ils excitèrent, en expulsant un grand nombre de sénateurs, et en les remplaçant par des fils d’affranchis, décida Plautius à donner sa démission. Appius ne l’imita point, et devint plus odieux encore lorsqu'il eut autorisé ou entrainé les Potitiens à quitter le service du grand autel d’Hercule, service héréditaire dans leur famille, et à le profaner en le déléguant à des esclaves publics; mais, d’un autre côté, Appius immortalisa sa censure par la construction d'un aqueduc et de la voie

104 HISTOIRE ROMAINE. "ci:

Appienne, de Rome à Capoue. Notre dernière séance D: et demi, s’est terminée par le consulat de Junius Bubulcus Bru- On vient tus pour la troisième fois, et de Barbula pour la se- Quintus Fab conde; consulat qui correspond à l’an 311. Ces deux immolé en 3 magistrats commencèrent par rétablir l’ancienne liste des sénateurs ; ils annulèrent celle que les censeurs avaient publiée, Les tribuns du peuple firent passer deux lois, dont l’une attribuait au peuple la nomination de seize tribuns légionnaires sur vingt-quatre, et l’autre réservait aux comices l'élection des duumvirs de mer, c’est-à-dire de deux commissaires chargés de l’équipeinent et de la réparation des flottes. Tite-Live a interrompu ces relations sérieuses par un conte, qui se retrouve, avec d’autres circonstances, dans les Fastes ES Emilia. 11 pr d’Ovide. L’historien et le poëte vous ont raconté, cha- gueur; qu’elle cun à sa manière, comment des joueurs de flûte, qui gation, oblige s'étaient réfugiés à Tibur, rentrèrent dans Rome, et ob: tinrent le privilége d’y faire désormais une mascarade

annuelle, qui resta au nombre des fêtes publiques. Tite- Live a repris ensuite l’histoire des batailles gagnées par Junius sur les Samuites, par Barbula sur les Étrusques. Junius s’est emparé de Cluvia, place aujourd’hui inconnue, et de l’opulente cité de Bovianum, actuellement Boiano; il a taillé en pièces vingt mille ennemis, et saisi un riche butin dans un bois voisin du lac chercher un Averne. Son collègue Barbula n’a point été tout à fait D laquelle vous aussi heureux contre les Étrusques : illeur a livré, près de Etraint deux 2 Sutrium, une bataille, où la perte a été, de chaque côté, tin; celle qui à peu près égale : cependant l’un et l’autre:consul ont ÆFsure, aux lois obtenu l'honneur du triomphe. Nous allons, Messieurs, qui interdisa étudier, dans les quatorze derniers chapitres du neu- Æbéiens; celle

vième livre de Tite-Live, l’histoire d'environ sept Ægistratures c

lequel il com la rencontre d absence, une pleet les patr dissensions ét le caractère guerre civile.

seulement apt mais au delà

que les derni ceux auxquels vieilli pour q Le tribun Sem bien , réclamai duleuse, « Voi «l’exécrable d «qui vous a fQ

éance Brula sedeux > liste iseurs passer minare, et imvirs gés de Live a qui se Fastes , chale, qui et obcarade s. Titeées par Étrusurd'hui ctuelle-

inemis,

Do sept

ans et demi, du 20 février 310 au 13 octobre 303.

On vient de nommer consuls Marcius Rutilus et Quintus Fabius; c’est toujours celui qui a failli être immolé en 325 par le dictateur Papirius Cursor, sous lequel il commandait la cavalerie. Il marche, en 303, à la rencontre des Étrusques, vers Sutrium ; et, durant son absence, une querelle s'allume entre les tribuns du peuple et les patriciens; il y avait assez longtemps que ces

dissensions étaient assoupies. Appius Claudius, selon

le caractère et la destinée de sa race, provoquait la guerre civile. Il s'obstinait à garder la censure, nonseulement après l’abdication de son collègue Plautius, mais au delà du terme de dix-huit moi: fixé par la loi Ænilia. 11 prétendait que cette loi n’était plus en vigueur; qu’elle avait bien pu, à l’époque de sa promulgation, obliger les censeurs Furius et Géganius, parce que les derniers décrets du peuple étaient toujours ceux auxquels il fallait obéir; mais qu’elle avait trop vieilli pour qu'il fût lui-même tenu de s’y soumettre. Le tribun Sempronius, secondé par tous les hommes de bien , réclamait vivement contre une usurpation si frauduleuse, « Voilà bien, disait-il, un digne descendant de « l'exécrable décemvir. Romains, reconnaissez la famille «qui vous a forcés de vous exiler de votre patrie, et de « chercher un asile sur le mont Sacré; la famille contre

k« laquelle vous avez institué le tribunat; celle qui a con-

ctraint deux armées plébéiennes à s'emparer de l’Aventin; celle qui s’est opposée aux lois qui réprimaient lusure, aux lois qui réglaient le partage des terres ; celle «qui interdisait les alliances entre les patriciens et les plé- «béiens ; celle qui fermait au peuple le chemin des ma- “gistratures curules; famille ennemie, dont le nom est

C1 « plus funeste à la patrie que celui des Tarquins. San

«doute, une loi nouvelle prévaut toujours sur une li «ancienne, ainsi le déclarent les Douze Tables; mais c'es «pour cette raison même qu’on doit obéir à la li « Æmilia , la dernière que le peuple ait rendue sur cett « matière : il ne l’a jamais abrogée. Depuis un siècle (le «nombre exact serait cent vingt-trois ans ), tous les cen. «seurs, et ton collègue même, 6 Appius, l'ont respec: « tée : es-tu seul plus puissant qu’elle? » Le tribun cite l'exemple des entre-rois qui abdiquent le cinquième jour, et des dictateurs qui déposent le pouvoir suprême aussitôt qu’ils ont enfoncé le clou sacré, ou célébré l jeux, ou rempli la mission qui leur a été confiée, o enfin gouverné pendant six mois la république. Cepend, ordres dant, Messieurs, nous venons de voir quelques dictal,, puissance teurs conserver la toute-puissance chacun pendant und, x l'obs. année entière; et cet étrange abus pouvait encourage l’entreprise d’Appius. Sempronius continue en ces ter mes : « Nuper intra decem annos, récemment encore «il y a dix ans, le dictateur Ménius, ayant poursui «quelques patriciens avec une rigueur qui les alarmait ir, décès «et se voyant accusé lui-même des prévarications qui; ;] e, Appi « voulait punir, abdiqua sa dignité, afin de subir plus te obtient | « l'épreuve d’un jugement. » Ces dix ans, Messieurs, sup, 4e déplai

posent une première dictature de Ménius en 420, qu citoyens de

Tite-Live a néanmoins omise; il n’avait parlé enco que de la seconde, en 314. Sempronius, dans la suit là, Messieu de son discours, reproche à Claudius deux attentat ls : il y a de l’un de rester censeur plus de dix-huit mois, et l'age... l'éutre:

tre de vouloir l'être sans collègue. C'est aspirer à plus obscurs royauté, c’est outrager la religion; et, à ce propos, Sel}, , dbrocé

pronius rappelle la profanation du sacerdoce des Polksin qu

ns, et l'ex née, « S'il ‘en Papirit enseur aprè Pa s’en donn e présage q emeure seul t des dieux !

t, malgré le ure dont tu en prison, » S onius; mais

rent l'appel

gistrat peut croyons Aur qu'il avait d consulat :

is le sénat ;

Ni j | | j | | ï }

CPAS Eee