ST A ER EL

D rare Se jt ni

RE

re pause à 24

Der

De pa

assez modique, mais avec laquelle Sempronius bâtit uu temple ou une chapelle à la Liberté, sur le mont Aventin, à ce que nous apprend incidemment Tite-Live dans son vingt-qaatrième livre, Valère-Maxime, Suétone et d’autres écrivains ont fait aussi mention de ce jugement. C'était, à ce qu'il semble, la preii'ère fois que le peuple romain condamnait une femme avec tant de solennité; et peut-être eût-il aussi bien fait de pardonner tout à fait ce ridicule outrage,

Les comices d'élection, présidés par le dictateur Coruncanivs, appelèrent au consulat Marcus Fabius Butéo et Caius Atilius Bulbus, qui entrèrent en fonctions le 25 juin 245, et partirent aussitôt pour la Sicile. Ils ne s’y sont illustrés par aucun exploit, pas plus que n'avaient fait, en 246, Otacilius et Licinus, en 247 Métellus et Numérius Butéo, que ce prénom de Numérius distingue assez du Butéo de 245, quoique les Tables Grecques les aient confondus en un seul. Amilcar empèchait efficacement les progrès du siége de Lilybée. Il réussit à ravitailler cette place. Parti de son poste d’Ercta ou d'Épiercte avec une petite flotte chargé: de provicions, il fit avancer, sans doute pendant la nuit, ses vaisseau» de transport jusqu'aux petites îles qui couvraient le port de la ville assiégée, et derrière lesquelles ils se cachèrent. Ils n'avaient point été aperçus des Romains. Pour lui, il se montra en haute mer et en plein jour, à la tête de quelques galères : il voulait attirer l’ennemi, qui en effet, prenant le change, dirigea contre elles les vaisseaux qui surveillaient et fermaient l'entrée du port. Dès qu'ils eurent fait ce mouvement, les navires qu’Amilcar avait

placés derrière les îles entrèrent au port, y déchargè-"

vent des eut le le dre. Les le nom d Les Re seul avar rent à un blique n’e plus que fendre les Sicile, De précédent vrèrent a africaine, royaume d elle est dis Carthage; mais on la remarquail appelaient les corsair.

pas connus pouilles do au milieu d tre les roc core une a moins établ] Velléius Pa Le consu de Caius Se 244. C'est | décernés en

bâtit mont Live , Suéde ce re fois } avec on fait

tateur Fabius , fonc- Ja Siit, pas nus, en om de quoique n seul.

u siège arti de

s qu'ils hr avait

hargè-

rent des vivres et des troupes nouvelles, puis regagnèeut le large avant que les Romains pussent les atteindre. Les îles dont il s’agit iei sont celles qui portent le nom d’Ægates, ou Egades, près du cap Lilybée.

Les Romains n'obtinrent durant cette année qu’un seul avantage; et il y a toute apparence qu'ils le durent à une flotte d’armateurs particuliers, car la république n’entretenait plus de marine : elle ne possédait plus que soixante galères, uniquement destin défendre les côtes italiennes et à porter des n Sicile, Des corsaires , peut-être les mêmes q précédente, avaient fait une descente en À vrèrent avec succès une bataille près d'Égimo.. africaine, située entre la Sardaigne et les rivages du royaume de Tunis. On la nomme aujourd’hui Galita ; elle est distante d'environ vingt lieues des ruines de Carthage; elle a en circuit dix lieues où à peu près; mais on la dit presque déserte maintenant. Jadis on remarquait près d'elle deux rochers, que les anciens appelaient Ægimori aræ. Les détails du combat que les corsaires romains livrèrent en ce lieu ne nous sont pas connus. Ils en tirèrent peu de profit, car les dépouilles dont ils s’y étaient enrichis, ils les perdirent au milieu d’une tempête, qui brisa leurs vaisseaux contre les roches de la Libye. Ainsi, Messieurs, c’est encore une année malheureuse pour Rome, qui néanmoins établit alors à Frégelles une colonie indiquée par Velléius Paterculus.

Le consulat d’Aulus Manlius Torquatus Atticus et de Caius Sempronius Blæsus commence au 7 juillet 244. C'est le Blæsus auquel les faisceaux ont été déjà décernés en 253; et Manlius Torquatus a été censeur

/ Ÿ « 4 / Ÿ & 4 & & N &£ IMAGE EVALUATION L TEST TARGET (MT-3) lo 2 TRS 125 ILL£ US ER V à AA G | Photographic NE

23 WEST MAIN STREET PS | SCIENCRs ns" ÿ | Corporation

en 247. Sous leur commune magistrature consulaire, on place, d'après Velléius ‘Paterculus, la fondation d’une colonie à Brundusium ou Brindes; mais, dès le temps de la guerre des Samnites, Rome avait une première fois établi ua certain nombre de ses propres citoyens dans cette ville, soit à cause de la commodité du port ; soit afin de tenir en respect les Tarentins si. tués au voisinage. Je vous ai exposé, Messieurs, les circonstances de l'occupation de Brindes sous l’année 268. En 244, le siége de Lilybée continuait d’être le principal objet des pensées et des effort; de la république romaine, quoiqu'elle dût être fort: dégoûtée de cette entreprise, par tous les revers qu’elle venait d’essuyer depuis qu’elle l'avait formée. Ainilcar avait si bien secouru et approvisionné cette place, que, pouvant désormais l’ahandonner à elle-même, il s’occupa des moyens de reprendre Éryx, ville surprise en 249 par Junius Pullus, et restée depuis ce temps au pouvoir des Romains, ainsi que je vous en ai prévenus : dans notre dernière séance. Ils avaient encore, à ce qu'il semble, trois postes sur cette montagne : l’un à la cime, autour du temple de Vénus Érycine; le second à mi-côte, où la ville était à la fois fortifiée par la nature et par les ouvrages de l’art; le troisième au bas du mont, où une forte garnison défendait un retranchement. Ces obstacles n’arrêtèrent point Amilcar, qui sentait que cette conquête devenait importante pour la conservation de son poste d'Épiercte ou d'Ercta. Il part de nuit, à la tête de ses troupes ,fqui montent avec lui, dans un profond silence , un espace de trente stades. Moyennant ces précautions et #)force de tournoyer, il parvint à mi-côte, c’est-à-dire aux portes de

la ville, retranc soupçot habitan les: moy qui rés sit le su pane. D système.

chasser

" établi et

tagne, t avait à :

battaien et chaqu camp. C sur les f gne se p ue finire peine à put se so sut ralent de Lilybé obstiné d le cours en Sicile Ainsi, Romains.

Anilcar t entre les

vouement cime, : et

ilaire, dation dès le it une rupres modité tins sirs, les l’année l'être le épubliùtée de it d’essi bien pouvant apa des 249 par pouvoir s : dans ce qu'il on à la e second par la ème au un re- Amilcar, pa rtante d'Ercta.

montent e trente de tourortes de

SOIXANTE-SEIZIÈME L&EÇON. 18:

la ville, où il'n'était aucunement attendu : les Romains, retranchés au bas de la montagne, n'avaient vu ni soupçonné sa marche. Son arrivée soudaine frappa les habitants d'Éryx d'une surprise mortelle, qui leur ôta les moyens de se défendre. Il mit à mort tous ceux qui résistèrent ou qu’il trouva sous les armes, réduisit le surplus en servitude, et l’envoya aussitôt à Drépane. De ce moment , la campagne prit un nouveau système. La dcpoitale affaire des Romains était de chasser d'Éryx le formidable ennemi qu’ils y voyaient

” établi et campé: Ils l’attaquaient du pied de la mon-

tagne, tandis qu'il les assiégeait sur la cime. Amilcar avait à se défendre des deux côtés : ceux qui le combattaient de bas en haut lui inspiraient peu d’alarmes, et chaque jour il inquiétait ceux qui dominaient son camp. Ces alternatives d’agressions et de résistances sur les parties supérieures et inférieures de la montagne se prolongèrent durant deux années. entières , et “e finirent qu'avec la première guerre punique. On’a peine. à comprendre comment le général carthaginois put se soutenir si longtemps dans ce poste périlleux. Il sutralentir, par cette diversion, les siéges de Drépane et de Lilybée; et, sans risquer une seule bataille rangée, obstiné dans le plan qu’il s'était tracé, il interrompit le cours des progrès de l'ennemi, et parvint à rétablir en Sicile une sorte d'équilibre entre Rome et Carthage. Ainsi, dit Polybe, malgré la garde que faisaient les Romaïfisssur le sommet et au pied du mont Éyx, Amilcar trouva moyen d'entrer dans la ville, qui était entre les deux camps. On doit des hommages ‘au dévouement , à la constance des Romains, assiégés sur la cime, et inébraulables dans une position si dange-

reuse;: Mais on admire aussi ces Carthaginois, qui, ex. posés sans cesse à deux genres d'attaques , ne pouvaient recevoir de convois et de secours que par un étroit rivage. Des deux parts, au sein de la pénurie ; et malgré d'énormes difficultés, on employa tout ce qu'on avait de forces, et lon suppléa par les ressourres de l'art aux moyens matériels, qui venaient à s’épuiser. Fabius Pictor s'abuse, lorsqu'il croit que ce siége a fini par la commune lassitude dès deux partis, et par: l’excès de leurs souffrances. Ils soutinreut ces fatigues : et

ces peines avec une telle fermeté, qu'ils semblaient ‘

ne pas les sentir; et la guerre s’est terminée avant qu’un des deux peuples l’emportât sur l'autre. Voilà, conclut. Polybe, ce qui.se passait à Éryx!, entréiles armées de terre. J'ai: pensé, Messieurs, qu'il: re point inutile. dè savoir. comment l'historien de anti. quité le plus versé dans la science des combats a jugé

cette campagne de lan 244, continuée durant ies deux années suivantes. D'autres faits d'armes ont bien plus d'éclat; mais cetté inflexible persévérance à suivre un pla sage et pénible, qui ne promet:aucun succès rapide; qui: ne se recommande que par le but qu'il

doit atteindre âprès de ‘ougs efforts, est un -epectacle beaucoup plus rar. as les annales militairestdés peuples. He Ven | er.

Deux hommes qui n’ont point encore paru dans l’histoire dé Rome et qui n’y laisseront pas de très-brillants souvenirs, Caius: Fundanius Fundulussét':Caius Sulpicius Gallus, prirent possession des faisceaux consulaires:le 27 juin 243. Cæcilius Métellus renonçait alors à la carrière des armes. Ce personnäge, honoré de deux consulats, et qui, vainqueur d’Asdrubalà Panorme,

en-250, phe; ac vacante béien cc rant vin fait dire Ego Lu:

driennis esset, di «souviér «qui , 1e!

. «sulat.(

« pour la «tife, et seurs, C chasser prolonge geants a quotidies part. etc à l'insom nocturne nois 56 « Drépane le besoin conquête voir. Des tie: la ga vice , et leur sala Un géné surprend

ui, ex:

avaient | étroit et mal- > qu'on rces de puiser.

e a fini ar l’exgues et

iblaient ‘

e avant Voilà, ntre les n’était

ont bien

à suivre

succès

SOIXANTE-8BIZIÈME LRCON 183

en-250, avait obtenu à Rome un si glorieux triomphe; acceptait, la paisible dignité de grand. pontife,

vacante par le ‘décès de Tibérius Coruacanius, plébéien comme lui. Métellus a rempli cette fonction durant vingt-deux ans ; c’est. du moins !ce que: Cicéroû fait dire à Caton l’Ancien dans le livre de Senectute : Ego Luciu Metellum memini puer, qui, quum quadriennis post: allerum consulatum pontifet factus esset, duoset viginti annos sacerdotio præfuit.«Je me «souvién d’avoir vu dansmonenfance Lutius Métellus, «qui,:en la quatrième:année après son second-con-

a sulat. (vous avez vu', Messieurs, ce Métellas consul « pour la seconde fois en 347); déxiu souverain pon- «tife, et le fut vingt-deux ans.» Comme leurs prédécesseurs, Gallus et Fundulus essayèrent vainement de chasser Amilcar de la ville d'Éryx. Îls ne firent que prolonger les deux fléaux qui tourmentaient.les assiégeants aussi bien que les assiégés ; savoir des combats quotidiens et une disette extrême: Il est vrai que, de part:et d'autre, on s'était adcoutumeé laux privations, à l’insomnie , aux travaux sans relâche, aux ‘hostilités noctumnes, aux coups et aux blessures: Les Carthaginoïs sé croyaient perdus. s'ils ne conservaient Éryx, Drépane et Lilybée; et les-Romains sentaient vivement le besoin d'occuper ces trois places pour s'assurer la conquête de la Sidile, Éryx faillit tomber en leur pouvoir, ] Des Gaulois qui en composaient en graude: partie: la garnison ; fatigués enfin d’un si laborieux :service , et des longs délais qu’éprouvait le payement de leur salaire jirésolurent: de. livrer la ville aux consuls. Un général tel qu'Amilcar ne se laissait pas aisément surprendre : cependant, malgré sa vigilance , les Gau-

lois, qui gardaient un poste avancé, le remirent à l’armée‘ennemie, en passant eux-mêmes dans ses rangs. C'était presque la première fois que Rome prenait de tels étrangers à sa solde. Elle n’associait guère à ses dégionnaires, citoyens payés par le trésor public, que des alliés qui servaient aux frais de leurs propres cités. Aln'est pas dit comment Amilcar reprit le poste qui venait de lui être enlevé; mais il ne paraît pas que la défection. de ces mercenaires lui ait causé un: grand dommage : les autres soldats lui restèrent fidèles, et lui suffirent pour se maintenir formidable à mi-côte de sa montagne. Rome profita fort peu du renfort de ces Gaulois, brigands indociles, qui, depuis, pillèrent le temple de Vénus Érycine; et qu’il fallut renvoyer dans leur: pays.

La première guerre punique durait depuis près de “vingt-deux ans : le sénat comprit qu’elle serait interininable, si Rome persévérait à ne point armer de flotte. Il revint donc encore une fois sur cette résolution ; et voici, à ce sujet ; les réflexions et la narration de Polybe : « À voir. Romeet Carthage acharnées l’une con- «tre l’autre, ne dirait-on pas: deux oiseaux: de:proie « qui, affaiblis par un long combat, et ne poufänt plus « faire usage de leurs ailes, se soutiennent par leur « seul courage, et se rejoignent sans cesse jusqu’à ce «qu'ils se soient meurtris à coups de bec, et que l’un « d'eux: succombe sous un vainqueur presque égale- «-ment épuisé? Telle était la détresse des déussrépublia ques, dépeuplées par tant de batailles ,sruinées par a d'énormes dépenses. Ta fortune venait d’être sur- «tout: fort contraire aux Romains, qui persistaient -«pourtant avec obstination dans leur entreprise. Ils

« avaient « avaient « la supét « moins « « jour en « de'tous « velle' fl use pron « de term « Ainsi, € « noncer « qui ava « du port « pane, i « mer la:

« coupel'

« armes.

« domptal « à ceux « en état

« tisme di «ment. C « qui ne | « d’une ga « offraien « tion du

« pense de

‘« tions pa

« considét « deux ce « modèle:

« Rhodien

t à l’ar- ‘rangs.

nait de e à se ic, que ss cités.

ste qui que la * grand èles, et mi-côte fort de rent le er dans près al t'intere flotte.

ion ; et de Pone cone:proie nt plus

ar leur

istaient rise. Ils

SUIXANTE-SRIZIÈME LRÇON. 185

« avaient ‘abandonné la mer, à cause des pertes qu'ils « avaient essuyées ; et de la confiance que leur inspirait « la supériorité de leurs troupes de terre. Voyant néan- « moins que l'espoir d’un succès décisif s’éloignait de « jour en jour, et que l’habileté d’Amilcar triomphait « de'tous leurs efforts, ils se flattèrent qu’une nou- « velle flotte serait plus heureuse que les précédentes, «se promirent d’en mieux diriger les manœuvres, et « de terminer glorieusement une si mémorable guerre. « Ainsi, quoiqu'ils eussent été deux fois réduits à re- « noncer aux armées navales, d’abord par la tempête « qui avait surpris et détruit leurs vaisseaux au sortir « du port de Panorme, puis à la fatale journée de Dré-

pane, ils en équipèrent une autre, qui devait fer-

mer la mer aux Carthaginois assiégés en Sicile, leur

couper les vivres, et les contraindre à déposer les

armes. Cette résolution , dictée par un courage in-

domptable , semblait excéder les forces qui restaient

à ceux qui la prenaient : car leur trésor n’était plus

en état de fournir à desi grands frais. Le patrio- « tisme des principaux citoyens y suppléa généreuse- «ment. Chacun y concourut selon ses moyens : ceux « qui ne pouvaiént se charger seuls de la cofstruction « d’une galère s’associaient derix ou trois ensemble, et « offraient ce tribut à la république, à la seule -condi- « tion du pur et simple remboursement de cette dé- « pense dans le cas d’une pleine réussite. Ces souscrip-

« tions particulières furent assez nombreuses ou. assez

« considérables pour donner à. Rome une flotte de « deux cents quinquérèmes. On les construisit sur le « modèle delaïgalère qu’en 250 on avait prise à ce « Rhodien qui osait entrer au port de Lilybée, et en

« sortir en plein jour à travers les vaisseaux romains, « L'équipement de cette nouvelle flotte s’accomplit « durant les derniers mois du consulat de Fundulus et « de Gallus, et elle en est le principal événement. »

À ces détails que fournit Polybe, les autres historiens n’ajontent qu’un fort petit nombre d'observations. L!: disent que le sénat; en consentant à reprendre le cours des expéditions maritimes, s’y détermina surtout par la considération des succès qu’avaient: obtenus les armements partiéuliers des corsaires; qu’il tint compte aussi de ces troupes mercenaires qu'on venait d’adjoindre à l’armée de terre, et dont on pourrait charger les nouveaux navires. Ils ajoutent que, malgré les: besoins

et la gravité des circonstances le sénat, ne voulut

rehausser aucun impôt, se coutenta des contributions volontaires et civiques pour l'équipement! des. deux cents galères, et remplit fidèlement les engagements pris avec les citoyens qui faisaient les avances, de ce dispendieux armement. « C'est ainsi, dit: Rollin, que « la foi publique ; on ne peut trop: le répéter, est une « ressource assurée pour un État dans les grands be- « soins : y donner la moindre atteinte, c’est pécher «contre Na règlé la: plus essentielle d’une saine politi- « que, et laisser dans les esprits une défiance qui sou- «vent devient sans rémède. Cette ressource subite, à « laquelle il semble que Rome avait peu lieu. de s'at- « tendre après les’ pertes récentes qu’elle avait faites « sur mer; mit le peuple romain en état d'échever la « conquête de Sicile, » D PDC TE

Il nous rêste, Messieurs , à. roualllis les dumiors faits dela première guerre punique. Pour les mieux saisir et les bien rattacher ‘aux précédents, il est à propos, je

crois, de possible, théâtre d occasions

nommé, villes sici qu’en don «était jad “enaété «à la mer «geux pa « de Scyll:

«mine pat «triangula « delta ( A «vers la G «vers l’Ital «sur la cô «Messine, «l’admirat «jetés dan «tion des «conduit s «le Pachyn «ridionale «clée et T «septentrid «distingue «sont Léo «tés, Enna (Éryx su

«séjour a

pimains,

complit

dulus et

nt. »

s histo-

vations.

ndre le surtout enus les . compte l'adjoinarger les : besoins e.voulut ributiohs les. deux igements ces, de ce

qui sousubite, à

x saisir et propos, je

crois, de nous représenter, aussi exactement qu'il est possible, l'ancien état de Pile qui a été le principal théâtre de cette guerre, Nous avons déjà eu plusieurs occasions d’en ‘prendre de premières notions : j'ai nommé, dans le cours des récits, presque toutes les villes siciliennes. Maïs voici la description générale qu’en donne le géographe Pomponius Méla : « La Sicile «était jadis continentale ; elle adhérait au Bruttium ; elle «en a été séparée par le détroit qui aboutit d'une part «à la mer 'Fyrrhémienne, de l’autre à l'Iontenne;'üra2 “geux passage, où sont lés écueils de Charybde et a de Scylla. L'île a une assez grande étendue, et se ter. «miné par:trois promontoires qui sont les trois points «triangulaires d’une figure semblable à la lettre grecque « delta (A). Ces caps s'appellent le Pachynum, tourné «vers la Grèce; le Lilybée vers l'Afrique, et le Pélore «vers l'Italie, Entre le Pélore et le Pachynum se trouvent «sur la côte orientale baignée par la mer lTonienne, «Messine, Tauromène, Catane, Mégaris, Syracuse, et «l’admirable fontaine Aréthuse, où reviennent des objets «jetés dans le fleuve Alphée, preuve d’une communica- «tion des eaux du Péloponèse à la Sicile par quelque «conduit souterrain au-dessous du lit de la mer. Entre

«le Pachynum et le cap Lilybée, se voient, sur la côte mé- «ridionale que baigne la merde Libye, Acrage:, Héra- «clée et Thermes; entre Lilybée et le Pélore, sur la côte «septentrionale baignéé par la mer Tyrrhénienne, on «distingue Panorme et Himéra. Dans l’intérieur de l'île «sont Léontiam, Centuripinum, Hybla et d’autres ci- «tés, Enna possède un fameux temple de Cérès ; le mont «Éryx, un témbple de Vénus bâti par Énée; et l'Etna, «séjour antiquedes Cyclopes, est célèbre par ses érup-

188 HISTOIRS ROMAIN.

« tions volcaniques. Le fleuve Himéra, qui a sa source « vers le centre de l'île, se divise en deux branches -« principales, dont l’une a son embouchure dans la mer « d'Afrique, l’autre dans la mer de Toscane. La Sicile « est environnée d’un grand nombre de petites îles: « dans le détroit,.Ææe, jadis habitée, dit-on, par Ca- « lypso; dans la mer Africaine, Gaulos, Malte et Cossura; « vers l’talie, Galata et les sept Éolides : savoir Lipari, « Ostéodes, Didyme, Phénicusa , Héraclée, Hiéra et « Strougyle, toutes volcaniques comme l’Etna. » Pline ajoute à ces détails les anciens noms que la Sicile a portés, Sicanie, et, à cause de sa figure triangulaire, Trinacria ou Triquetra; il détermine les distances par des nombres que je ne vous rapporterai pas, attendu, qu'ils seraient souvent inexacts, et qu'ils exigeraient toujours de longs éclaircissements; enfin il étend et complète à peu près la nomenclature des villes, des fleuves, et des petites îles environnantes. Par exemple, il nomme Agrigente, Sélinonte, Drépane, Solonte, Céphalède, Tyndaris et Myles, et d'autres places dont Méla n’a point fait mention. Solin parle de trois lacs voisins du cap Pélore : le premier abondant en poissons , le second environné d'épaisses forêts , et le troisième ayant un rocher, ou, comme on disait, un autel au milieu de ses eaux. « C’est, dit Solin , en Sicile que « la comédie et les jeux mimiquesontété inventés : Hic « primum inventa comœdia est, hic et cavillatio.:mi- « mica in scenu sletit. ». Ce géographe retrace plusieurs auires traditions soit historiques; soit fabuleuses. Après l'Etna et l'Érix, il fait remarquer deux’autres monts, qu’il appelle Neptunius et Nebrodes. Gette:grande île est décrite plus au long dans le sixième livre de Stra-

bon; et PI plus de c modernes tier à cett traitée; et l'étude qu tiendrons

« La Si « d'Italie, « les Cart « connais:

« lique, la « tagnes st « le prom « qui ress « appelés :

« se détacl « Plusieur « thus, au

« Gibello

à source ranches s la mer A Sicile es îles:

par Caossura ; r Lipari, Hiéra et ee »

s que la triangudistances

pas, alls exigeil étend illes, des exemple,

onte, Ceces dont trois lacs en poist le troiun autel

SOIXANTE“SEIZIÈME LÉÇON. 189

bon; et Ptolémée a essayé de déterminer la position de plus de cent des localités qu’elle renferme. Chez les modernes, Cluvier a consacré un volume presque entier à cette matière; plusieurs autres écrivains l'ont traitée; et, comme elle embrasse des détails étrangers à l'étude qui nous occupe en ce moment, nous nous en tiendrons au précis rédigé par d’Anville.

« La Sicile, d'abord possédée par les Sicaniens venus « d'Italie, ayant reçu ensuite des colonies grecques, et « les Carthaginois s’y étant rendus puissants, on y « connaissait trois différentes langues, une langue ita- « lique, la grecque, et la punique. Une chaîne de mon- « tagnes suit d’assez près le rivage septentrional, depuis « le promontoire Pelorum, aujourd’hui cap de Faro, « qui resserre le détroit; et de ces monts, qui étaient « appelés Heræi, c'est-à-dire de Junon, et Vebrodes, « se détachent des branches qui s'étendent vers le midi. « Plusieurs rivières, rassemblées sous le nom de Sinæ- « thus, aujourd’hui Giarretta, tombent dans la mer au « pied de l’Etna, sur le rivage oriental; Himera, aujour- « d'hui Fiume Salso; Camicus, Fiume di Platani, sur « le rivage méridional. Messana, Messine, très-voisine « du Pélore, portait le nom de Zancle avant que des « Messéniens, chassés du Péloponèse par des Lacédé- « moniens, vinssent s’y établir, Tauromenium, qui suit, « conserve son nom dans Taormina; et le très-petit « fleuve Æcés, qu'ane fable a illustré, donne le nom à « Castel d'Jaci. C'est du bord de ce rivage que s’élève « le plus fameux des volcans, l’Æ1na, dont le nom actuel « Gibello vient de Gebel, montagne dans la langue « des Arabes, auxquels la Sicile a été soumise par con- « quêtesur l'empire grec deConstantinople. Catana, qui

« conserve son nom, borde la mer au pied de l'Etna, « Des plaines qui succèdent avaient servi de demeure « aux Læstrigones, anciens et sauvages habitants de « la contrée, ainsi que les Cyclopes ; et on connaît « Leontini dans ces plaines sous le nom ( moderne) « de Lentini, La plus considérable des villes de la Si- « cile, Syracusæ, garde à la vérité le nom de Siracusa, « mais ne conserve de différents quartiers qui. com- « posaient une très-grande ville, qu’une petite pointe « isolée, qui se nommait Ortygia. Il faut citer Veætum, « parce qu’une des trois parties qu'on distingue au- « jourd’hui en Sicile est appelée Val di Noto. À une « petite distance de la mer, Helorum conserve des ves- « tiges qui sur les lieux sont appelés Muri-Ucci, et les « agréments du canton Île faisaient appeler Æelorina « Tempe, Le nom du promontoire méridional, qui était « Pachynum, estactuellement Passaro, Camarina , co- « lonie de Syracuse, conserve avec des vestiges lenom

-« de Camarana. Gela était située un peu au-dessous de

« l'emplacement actuel de Terra-Nova. En traversant « le fleuve Himera, qui a séparé les dépendances de « Syracuse d'avec ce qui obéissait aux Carthaginois, « on trouve dgrigentum, ou, selon les Grecs, Æcragas, « dont les vestiges sont appelés Girgenti-vecchio, près « de la ville moderne de Girgenti. Au delà du Camicus « et d’uu autre fleuve nommé Æypsa, aujourd’hui Be- « lici, Selirus, qui devait sa fondation à Syracuse, est « ensevelie sous des ruines qui donnent une käute idée « de, l’ancien état de cette ville. Avant d'y arriver, «nous aurions pu citer les Tkermæ, où bains chauds, «. surnommés Selinuntiæ, que l’on retrouve près d’un « lieu nommé Sciacca, Mazarum, quisuit Selinus, et qui

D ‘ tageuse

« en dépe « division « promon « l'Afriqu « nom de « ( autref « pelle au « mer dor « pani; et « célèbre] « nommée « blis en c « loin Ege « ainsi uo « (se rétro « Palerme, « chauds, « nomen c « falu, Le « Tyndari:

« cette villé « de Sextus « positions « sommes p « la Sicile.

« beaucoup « la signifi « Le nome « lieu entiè

« au milie «avoirété]

l'Etna.

emeure ants de connaît oderne) le la SiirACUSA, ui, comà pointe eætum, gue au- , À une des vesoi, et les Jelorinu qui était rina , COs lenom essous de aversant lances de haginois,

près d'un eus, et qui

SOIXANTE-SEIZIÈMR LEÇON. 19!

« en dépendait, est remarquable en ce qu’une des trois « divisions de la Sicile s'appelle Val di Mazzara, Le « promontoire occidental de l’île, et celui qui regarde « l'Afrique de plus près, conserve bien un reste du « nom de Lilybæum dans celui de Boeo; mais la ville, « ( autrefois } de même nom que le promontoire, s’ap- « pelle aujourd’hui Marsala, Une pointe recourbée en « mer donnait à Drepanum le nom que conserve Tra- « pani; et au-dessus de cette ville s'élève le mout £ryr, « célèbre parun temple de Vénus, etauquel une citadelle « nommée San-Guliano a succédé. Des Troyens éta- « blis en ce canton de la Sicile occupaient. un peu plus « loin Egesta ou Segéste, qui n'existe plus, Panormus, « ainsi uommée par des Grecs à cause de son port, « (se retrouve) avec peu d’altération dans le nom de « Palerme, Himera ayant dans son voisinage des bains « chauds, Thermæ, une ville maritime, conserve ce « nom.en celui de Termini. Cephalædis existe dans Ce- « falu, Le nom de Tindari est resté à l'emplacement de « Tyndaris. Milazzo représente Mylæ'; et c'est entre « cette ville et un lieu nommé /Vaulochus que la flotte « de Sextus Pompée fut détruite par celle d'Octave. Ces « positions nous ramènent vers le Pélore, duquel nous « sommes partis poursuivre lestroiscôtés qui renferment « la Sicile. Pour ce qui est de l’intérieur, on peut, entre « beaucoup d’autres lieux, citer Halycia, qui conserve « la signification de.ce nom grec dans celui de Salemé. & Le nomd’Æntella n’est point perdu; ils’applique à un « lieu entièrément détruit, mais en situatiou très-avan-

D « tageuse pouryne place forte. Enna, qui était réputée

«au milieu de l'ile, et en grande considération pour « avoir été le séjour de Cérès et de Proserpine, se nomme

DT p<

« Castro Janni, ou Gastro Giovanni. Le nom de Hen«, « ville construite par un ancien prince sicilien, existe « dans celui de Mineo. Le miel d'Hybluest célèbre dans « l'antiquité, et il y avait er Sicile plusieurs villes de « ce nom; mais il est parlé de celle qui était distin- « guée par le surnom de Major, et dans la dépendance « de Catane, comme d’une ville qui: n’existait déjà « plus. Les petites îles peu éloignées de la Sicile vers le « nord s'appelaient Æokæ, parce qu’on en faisait la « demeure d’Éole, qui, selon la Fable, était chargé de « gouverner les vents, pour les tenir enfermés dans des « antres ou pour les en faire sortir. Elles sont aussi « appelées Fulcaniæ , parce qu'elles ont des volcans , « aujourd’hui Lipari, à cause de Lipara, qui est la « principale, En regard de la côte méridionale de la « Sicile sont Melita ou Malte, et Gaulos ou Gozzo. » Ainsi, Messieurs, vous voyez qu’en partant du cap Pélore, quis’avance dans le détroit, et en descendant du nord au midi, le long du côté oriental de la Sicile, on trouve successivement Messine , la première ville dont les Romains se soient emparés, Tauromène, Naxe, Catane, Murgence, Léontium, Mégaris, Syracuse, la capitale du royaume d’Hiéron, Nétum, Hélore , et le cap Pachynum. De ce promontoire à celui de Lilybée, en suivant du sud-est au nord-ouest le côté méridional de ‘île, vous rencontrez Mutyque, Camarine, Géla, Phintia, Agrigente ou Acragas, Héraclea Minoa, Camicus , Thermes et Sélinonte. C’est improprement qu'on désigne le cap de Lilybée comme l’un deg‘sommets du triangle sicilien. Il y a réellement un quatrième côté, mais beaucoup moins long que chacun des trois autres, et qui regarde l’occident : sur cette côte sont le pro-

montoii Épierct ryx; et Égades :

cine et I nal de |” tre Hica Himéra, Alésa , A rejoint | nale, son niennes.

triangle raient à lorient, , rons, Ad!

tournant ridionale, d'Eubée, besse, de Si de ce.

suivez de | septentrio sentent a] trate, Her les plus in d'Eana, q comme le En l'ami places étai part, le ro; prenait pli

Men, existe re dans illes de distinendance ait. déjà le vers le aisait la argé de dans des nt aussi volcans , ui est la ale de la Gozzo. »

it du cap mdant du Sicile, on ille dont axe, Case, la caet le cap Le, en suidiona)l de la, Phin- , Camient qu'on mets du e côté, pis autres, t le pro-

montoire et la ville de Lilybée, Égithalle, Ercta ou Épiercte, Drépane, le mont, la ville et le temple d'Éryx; et l’on voit en face de ces derniers rivages les îles Égades: sovoir, Éguse, laplus connue dans l'histoire, Buccine et Hiéra. Si l’on parcourt ensuite le côté septentrional de l'île, en se dirigeant de l’ouest à l’est, on rencontre Hicarra, Panorme, Solonte, les Thermes et le fleuve Himéra, la ville de ce même nom , Céphalède, Alétum, Alésa, Aluntium, Agathyrse ; Tyndaris, Myles ; et lo rejoint le cap Pélore. Vis-à-vis cette côte septentrionale, sont Lipari et les autres îles Æolides ou Vulcaniennes. Dans l’intérieur de la Sicile, en décrivant un triangle compris dans le premier, et dont les côtés :seraient à peu près parallèles aux siens, on trouverait à l'orient, et du nord aë midi, le mont Etna et ses environs, Adrane , Centuripe , Hybla et Acres. De là, en retournant de l’est à l’ouest, parallèlement à la côte méridionale, vous auriez à visiter les ruines d’Acrilles, d'Eubée, de Ménès, de Nonymue, de Callonie, d'Erbesse, de Pétra , de Crastus, de Triocala et d’Eniella. Si de ce dernier lieu vous passez à Ségeste, et si vous suivez de l’ouest à l’est une direction parallèle à la côte septentrionale de l’île, les anciennes villes qui se présentent après Ségeste sont Parope, Imicum , Mytistrate, Herbite et Tissa. Voilà, Messieurs , tous les lieux les plus importants de l’ancienne Sicile, à l'exception d'Eana, qui peut en être désignée Rent comme le: point central, it

En l’année 242 avant:notre ère, presque toutes ces places étaient au pouvoir des Romains, excepté, d’une part, le royaume de leur allié Hiéron, royaume qui com-

prenait plus de la moitié de la partie orientale de l’île, XVIL. 13

” : gs r = é P- = «< SR RGRESRS SE EE — Se eee naine mt nn ER DRE

SONTATERESS ag on EE re, £