DO

Messieurs, je vous ai rendu compte des raisonnesents de Polybe sur les causes de la seconde guerre

quel senBunique. Elles ne sont peut-être pas aussi difficiles à es étaienBeconnaître qu’il se l’est figuré. Les ressentiments d’Ad'EspaguMhilcar, l'ambition de son fils Annibal, et l’ascendant

de la faction barcine, devaient tôt ou tard entraîner les arthaginoïs à rompre la paix; et, de leur côté, les Ro-

beaucou

plus for

assez dhains, qui ne laissaient échapper aucune occasion d’huparties abhilier et d’appauvrir Carthage, se promettaient bien de talie. Maïlia détruire un jour. Mais, si l’on demande pourquoi la

, Si l'uluerre s'est allumée dès 218, il est certain que le siége s au cheMt le saccagement de Sagonte, en 219, en ont étéla cause reprenail mmédiate. C'était, de la part des Carthaginois, une eux conmanifeste violation des traités, que d’ailleurs Rome d’activiti'avait guère plus respectés elle-même, lorsqu'elle enis depuiahissait la Sardaigne et la Corse. « Tout peuple, dit > bien mél Condillac, qui, par la constitution de son gouverne-

néius sont ment, se déclare à perpétuité l'ennemi de ses voisins, mais l’ap-Mk donne à ses voisins le droit de l’exterminer, s’ils en blique. ont la puissance; car lorsqu'un pareil peuple menace pns Anni-Wk tous les autres, la sûreté, qui est la première règle

des nations , semble faire à chacune une loi d’exterminer, pour n'être pas exterminée. Dans de pareilles

circonstances, on commence la guerre, parce qu'on AVIIT. 7

« croit la pouvoir faire avec avantage. Si l’on n'a py « des raisons pour y être autorisé légitimement, on sq

« passe : on ne cherche que des prétextes; et l’on;

«croit justifié, si on a des succès. Il serait donc bia

«inutile d'entreprendre la justification des Roma

«ou des Carthaginois. Comme Carthage n’attendi

« qu’une occasion pour recouvrer ce qu'elle avait perd « Rome n’attendait aussi qu’une occasion pour env

«hir encore; et ces deux républiques devaient êtn « dans cet état de guerre jusqu’à ce que l’une des den

«ne fût plus. Ces dispositions les préparaient à repra « dre les armes : le moment favorable parut s'offrir à

« Carthaginois, et Annibal le saisit. Telle fut la cau | « de la guerre. » Ces réflexions, Messieurs, ne so pas destinées à établir des maximes de droit, mai

observer des faits; ét, sous cet aspect, elles sont f

justes. Condillac finit en effet par convenir que, cet

fois, c’étaient les Carthaginois qui provoquaient 4 hâtaient la guerre : les Romains l’auraient volontia retardée de quelques années, Vous avez entendu con ment Annibal, après avoir trouvé des mines, pris épouse, et gagné la faveur publique en Espagne, ni ce pays en état de supporter son absence; comment

en confia l’administration à son frère Asdrubal , en lé

laissant une armée et une flotte; avec quelle prudent astucieuse il transféra des Espagnols en Afrique et di Africains dans la péninsule. En ce même temps, k Romains mettaient sur pied six légions, composées

tout de vingt-cinq mille huit cents hommes, et levaieil

quarante-huit mille hommes de troupes alliées. Ils « voyaient leurs deux consuls, Sempronius et Scipion, premier en Sicile et en Afrique, le second en Espagne

Qt pu à la re lonnaient ble que ce a souffe, peine à C vaient en:

Dourquoi 1 énat afric | vous ar bhef était E dressa ur nsuite ces Espagne & epoussés € ‘amis qu’ ivesalarm Ile osa né écret ren es colonies ois comini st bien co pns, elles fi ès Boïens, personne commencé fanlius ma us, autre p e les inti our y atte jouvements superstiti ive nous a

pu à la rencontre d’Annibal. Le sénat et le peuple orlonnaient de commencer les hostilités; et il est proba-

on n'a Pa nt,on se

et lon: Mie que cette résolution, que dictaient les événements, donc bie a souffert aucune discussion. On a même quelque s Roman; à concevoir, après les deux ambassades qu'ils n'attend nt envoyées à Annibal et à Carthage, en 220et 21 9; vait perd pourquoi ils en expédiaient une troisième, en 218, au our nat africain. Mais Tite-Live la donne pour avérée; vaient ét jous a nommé les cinq nouveaux députés, dont le 1e des def .f était Fabius, et vous a rapporté la réponse que leur it à rePref jessa un sénateur carthaginois. Il vous a montré s'offrir a suite ces cinq ambassadeurs parcourant les villes de fut la cau Espagne septentrionale et de la Gaule méridionale, 5, ne SOcpoussés et même hués presque partout, ne trouvant OI, MAS mis qu'à Marseille. Leurs rapports insrirèrent de s sont fo;-cs alarmes : Rome sentit les périls qui la menaçaient. "que, CS] osa néanmoins les affronter, par l’exécution du quaient M cret rendu l’année précédente pour l'établissement

volonti@ . colonies de Plaisance et de Crémone. Tandis que

tendu conÿS, ;; commissaires, dont un seul, l’ex-consul Lutatius, es, pris uk: bien connu, conduisaient les deux troupes de copagne , nn, elles furent arrêtées et assiégées dans Modène par omment ER. Boïens , qui s’emparèrent, en usant de surprise, de ubal , enl personne de Lutatius, et qui, aidés par les Insubriens, le prude@ommencèrent leurs anciens ravages. Le préteur ique et danlius marcha contre eux; ils le vainquirent. Atitemps, ls, autre préteur, fut moins malheureux : son appromposées re les intimida ; ils retournèrent dans leurs foyers , et leva: y attendre Annibal. Ces revers, et le bruit des iées. Ils #ouvements de ce général, réveillèrent dans Rome Scipion, = superstitions depuis quelque temps assoupies : T'iteen Espagtive nous a transmis le souvenir d'environ trente pro-

diges arrivés; c'est-à-dire racontés, en 218 et 217, « des cérémonies pratiquées , d’après les instructions del prêtres sibyllins , pour désarmer le courroux des dieurk

Vers le huitième ou neuvième mois de la première

ces années, Æmilius, préteur en Sicile , secondé park roi de Syracuse Hiéron, remporta sur les Carthaginoi

une victoire navale. Le consul Sempronius, qui abor dait alors dans cette île, alla prendre Malte, revint dé fendre les côtes de la Calabre, et se rendit par la me Adriatique à Rimini, où les progrès d’Annibal et le

ordres du sénat le rappelaient. Ce consul avait eu à 4 disposition soixante-douze vaisseaux et vingt-six milk

quatre cents soldats; il en laissait une partie au lie tenant qu’il chargeait de veiller à la sûreté des côt italiennes. Son collègue Scision n'était parti qu'av quatre-vingts bâtiments et vingt-trois mille six cent hommes. Il s'était inutilement promené, par la me T'yrrhénienne, de Pise à Marseille et de Marseille à Pis Là, cédant une partie de ses forces à son frère Cnéi qu'il envoyait en Espagne, il joignit à celles qu'il ca servait ce qui restait d’un troisième corps d’envin vingt-quatre mille hommes, qui, retenu dans l'intérie de l'Italie, y venait d'être employé contre les Boïer Scipion passa le P6, et vint camper près des rives Tésin, vers lesquelles s’avançait aussi Annibal. Je do vous exposer aujourd’hui comment ce général carthä ginois y était parvenu.

Durant l’hiver de 219 à 218 ,en même temps qu

prenait pour la sûreté de l'Afrique et de l'Espagne lk mesures que je viens de rappeler, il annonçait à « guerriers l’expédition qu’il allait bientôt entreprend avec eux. « Camarades ( soc), leur disait-il, vous cor

Qt prenez a:

faut, si n gédier no in aliam rie, Mess ont l’uniq bn paix au jeté, d’alle ls extermii roisés. Âr est qu'il € ages de la et la renom peut plus t Rcquérir at ventibus p ans toute est point peut avoir l'amasser oit que ce jera d’une le plusieu armes ne es invite à armée; il permission dico , de lards , et € l'aide des neurs et d bellum in

QUATRE-VINGT-ONZIÈME LEÇON. 101 et 217, el prenez assez qu'après avoir pacifié l'Espagne il nous ctions del faut, si nous ne voulons pas av''iter les armes et condes dieu gédier nos armées, porter lag: reen d’autres climats, remière ( in aliam terram transferendum bellum.» Je vous pndé parlrie, Messieurs, de remarquer ce début. Voilà des gens arthaginoiont l'unique profession est de se battre : quand tout est , qui abord paix autour d'eux, ils ont besoin, pour éviter l’oisi- , revint diBcté, d'aller exercer ailleurs leur industrie meurtrière; par la mes exterminent les peuples, pour ne pas rester les bras ibal et ldroisés. Annibal ajoute néanmoins une autre raison : ait eu à d'est qu'il convient de procurer aux Espagnols les avanot-six miliBages de la paix et de la victoire, lesquels sont le butin tie au lieit la renommée. Or cette gloire et cette proie, qu’on ne é des côtébeut plus trouver au sein de l'Espagne, il faut bien les ti qu'avéhcquérir aux dépens des nations étrangères : £x dliis > six cenertbus prædam et gloriam quæremus. Voilà bien, par la malans toute sa naïveté, la théorie des conquêtes. Il eille à Pih'est point question des griefs réels ou prétendus qu’on ère Cnéiulbeut avoir contre Rome ; il s’agit de faire du bruit et s qu’il col'amasser des trésors. Et comme le grand général pré. s d’envirdhoit que ce nouveau cours de massacres et de pillages s l’intériedera d’une assez longue durée, que, de plusieurs mois, les Boïenkle plusieurs années peut-être , ses braves compagnons es rives d'armes ne reverront leurs foyers et leurs familles, il bal. Je does invite à y passer quelques jours avant le départ de ral carthäMB'armée; ila l'extrême bonté de leur en accorder la permission, commeatum do. Il leur ordonne seulement,

temps qudico, de se retrouver au printemps sous leurs éten- Espagne ldkards , ct de n'y faire faute , afin de commencer, avec nçait à sl'aide des dieux, une guerre qui les comblera d’honatreprendneurs et de richesses : Ut, diis bene adjuvantibus,

, vous coméclum ingentis gloriæ prædæque futurum inci-

p'amus. Si c'est Tite-Live qui a imaginé ce discour, on doit lui savoir gré d’avoir si fidèlement exprim les pensées et les sentiments d’un eutrepreneur de vx tes brigandages : aucune expression n’y est négligé Annibal profita lui-même des derniers jours de ce loi sir pour faire un pèlerinage à Cadix, où Hercule avai un temple : il s’acquitta des vœux qu'il avait offer jadis à ce dieu, et s’obligea, si l'expédition tournait; bien, à consacrer au fils d’Alemène une part du but qu'on enlèverait aux malheureux habitants de la Gauk et de l'Italie. Après avoir rempli ces pieux devoirs, i rassembla ses troupes, et leur adressa une harangu nouvelle, qui n’est plus de la façon de Tite-Live, maï dont Polybe fournit , en fort peu de lignes, les princi pales idées : fondre sur les Romains, qui ont osé deman. der qu’on leur livrât le chef d’une si belle et si braw armée ; envahir de fertiles et délicieux territoires ; s’av socier aux Gaulois, sur la bienveillance desquels peut compter. Le père Catrou, persuadé que le simpk énoncé de ces trois idées ne suffisait point, les a délayéa en une page, qui n’en contient pas une seule de plus; véritable modèle d'amplification, c’est-à-dire, du plu mauvais genre d'écrire auquel on puisse exercer la jeu: nesse studieuse. En faisant le dénombrement de sa soldats, le général carthaginoïis en compta quatre-vingt dix mille d'infanterie et douze mille de cavalerie ; c’est le nombre marqué par Polybe, puis par Appien, qu ajoute trente-sept éléphants. Eutrope dit cent cinquante mille fantassins et vingt mille cavaliers.

De Carthagène, d’où partait cette armée, Polybe cal. cule qu’elle avait à parcourir deux mille six cents sta. des jusqu’à l’Ébre; puis seize cents jusqu'à Empo

inquante |

Ipes; enfir tout, hui re rond, 1

eue; mais

ontagnes ( aires antiqi ernes ont lus ou moi

QUATRE-VINGT-ONZIÈME LEÇON. 103 > discours um ( Ampurias en Catalogne ); de là jusqu’au Rhône, t exprime cents encore, et quatorze cents autres jusqu'aux eur de va Ipes; enfin jusqu'aux plaines de l'Italie douze cents; t négligé M tout, huit mille quatre cents. Polybe dit, en nom-

de ce le rond, neuf mille stades : ce serait quatre cent cule avainquante lieues, à raison de vingt stades pour une ait offeryeue; mais on ne peut faire aucun fond sur ces mesutournait Res, qui seront éternellement un objet de controverse t du butiMutre les savants; et il ne servirait de rien d’évaluer les e la Gauistances actuelles, puisqu'il faudrait savoir quels dédevoirs, jours Annibal a pu être forcé de prendre à travers les haranguhontagnes et près des fleuves. Il n'existe point d’itiné- Live, maaires antiques de cette expédition , et ceux que les moles princBernes ont tracés ne reposent que sur des coujectures sé deman lus ou moins plausibles. Toujours peut-on dire, apt si brauMroximativement, que la distance était de quatre cents oires ; s'asMieues entre Carthagène et les bords du Tésin. Nous igno-

squels oMons où était située une ville nommée Étovisse, où An-

: le simpkBibal s'arrêta, à ce que dit Tite-Live. Mais cet historien, a délayésuiattache au nom d’Étovisse une aventure merveilleuse, e de plu Memble rapprocher cette ville de l’Ébre et de la mer, >, du pluie qui contredirait un peu l'opinion des géographes, cer la jeu ui la prennent pour Bufiel dans le royaume de Valence. ent de saMD'autres indiquent le bourg de Caspé en Aragon, sur itre-vingt es bords de l'Ébre, mais assez loin de la mer; on a rie ; c’'esbroposé aussi Miravet ou Binaros en Catalogne. Quoi pien, quMu'il en soit, l'historien latin attache à ce nom d'Étocinquante hisse une aventure merveilleuse. Le général, pendant

eséjour qu’il fit en ce lieu, eut un songe, disons même olybe cal. une vision ; car les grands capitaines eu-ont quelquecents sta fois, Un jeune homme lui apparut , qui avait le port et à Empolles traits d’un immortel. Le spectre se disait envoyé

par, Jupiter pour frayer au héros la route de l'Italie,e lui enjoignait de le suivre, et de tenir les regards at

chés sur lui, sans les détourner à droite ni à gauche Annibal obéit avec un religieux respect : cependant

QU apitale A jona; et P eurs eaux ( incts des

irone. Le uiestau n Dn a lieu d eignirent F lans l’obéis qués, et SU isposés en erneur, no ix mille hd ‘ailleurs se les fatigues aient pu

amarades orsqu'il en èrent : il f noment de onservé qf!

heuf mille c ent deux 1 pène, les o Hannon, le ongédiés , en sorte qu” toriensne tr neuf mille] faible en n d'alliés ron quatorze n

curiosité ayant imprimé un léger mouvement à yeux, ne voilà-t-il pas qu’à l'instant il n’aperçoit plu qu'un monstrueux serpent qui, derrière, ses repl tortueux, traîne un amas confus, un horrible mélange d'arbres déracinés, d’arbrisseaux renversés et d’énorme ruines, le tout surmonté d’un nuage épais, où la foud éclate! Le général voulait savoir ce que ce prodia annonçait : « Le ravage de l'Italie, répondit le message « céleste, N'en demandez pas davantage : le reste est umystère; c'est le secret des destins : Vec ultra inqu «reret, sineretque fata in occulto esse.»

Après cette vision, qui réjouit fort le cœur dubéro: hoc'visu letus, car il y avait été parlé de ravage , vw titatem Lialiæ, il passa l’Ébre. Selon toute apparence il n'avait jamais encore franchi cette limite, quoiqu les Romains eussent semblé l’en accuser. Sagonte éta à une assez longue distance au sud de ce fleuve, doi jusqu'ici Annibal ne s’est approché dans aucun des cits que nous avons recueillis. Il le traversa vers milieu de l'été 218, et soumit les peuplades établis depuis là jusqu'aux Pyrénées, Ilergètes, Ausétans, Là cétaniens et Bargusiens. Nous avons déjà reconn autant qu’il est possible, la situation de ces derniers: les Lacétaniens ou Tucétans, avec lesquels on pui confondre les Taétaus, Aanravoi, dont parlent Strabo et Ptolémée, habitaient, dans la Catalogne, les terri toires de Barcelone, de Solsona, d’Urgel, d'Hostalri, entre le Llobregat et le Ter. Les Ausétans avaient pour

apitale Ausa, depuis Ausona, maintenant Vic d'Oona; et Pline les appelle quicaldenses, à cause de eurs eaux chaudes : ils ne sont probablement pas disincts des Authétans, que l’on place aux environs de irone. Les Ilergètes occupaient la partie de l’Aragon uiest au nord de l'Ébre, et s’étendaient jusqu’à Lérida. Dn a lieu de croire que ces conquêtes d’Annibal n’ateignirent point la Navarre et la Biscaye. Pour contenir jans l’obéissance les peuples qui viennent d’être indiués, et surtout les Bargusiens, qui s'étaient montrés isposés en faveur des Romains , il leur imposa un gouerneur, nommé Hannon, sous les ordres duquel il laissa ix mille hommes de pied et mille chevaux. Il congédia l'ailleurs sept mille soldats, qu’il voyait effrayés d'avance es fatigues d’une si laborieuse expédition, et qui auaient pu communiquer leur découragement à leurs amarades : il se réservait de réclamer leurs services orsqu'il en aurait besoin. Trois mille Carpétans déser-

l'Italie, e cards at à gauche pendant ent à erçoit plu ses rep le mélangs d’énorme ù la foud ce prodix e message este est in tra inqu

+ dubéro:

vage , Vs apparence

} uoi ue ; k .

rent : il fit semblant de les avoir aussi renvoyés. Au gonte etail | Ro ae

RME moment de franchir les Pyrénées, il n’avait, selon Polybe, ee de ; onservé que cinquante mille hommes d'infanterie et ss sn neuf mille de cavalerie. Cependant, si l’on retranche, des les établi ent deux mille avec lesquels il était parti de Cartha-

bène, les onze mille laissés sous le commandement de Hannon, les trois mille Carpétans et les sept mille autres congédiés , le reste est encore de quatre-vingt-un mille; en sorte qu’il en disparaît ici vingt-deux mille, dont les historiensne nous rendent pas raison. Réduite à cinquanteneuf mille hommes, l’armée carthaginoise aurait été plus faible en nombre que les trois corps de légionnaires et d'alliés romains qui étaient ensemble d'environ soixantequatorze mille. Mais il faut penser qu'Annibal s'était as-

étans , La + reconni derniers ls on pa nt Straboi , les ter l’'Hostalrie aient pour

suré les moyens d’en reprendreau moins vingt-cinq mil, en Espagne , outre les quinze mille ou plus qu’il avai mis sous les ordres de son frère Asdrubal, et l’armé égale ou supérieure envoyée par lui en Afrique. Il n, a point d’exagération à dire qu’il pouvait, selon qu'ilk jugerait convenable, employer cent vingt mille homme àsonentreprise, sans parler desauxiliairesqu'il trouverai chez les Gaulois de l’un et de l’autre côté des Alpes. || détacha de ses neuf mille cavaliers deux troupes, dont l'une devait pénétrer dans la Gaule, négocier avec lu habitants, et préparer un libre accès à l’armée; l’autre visiter les Pyrénées ct y reconnaître les passages prati.

cables (1).

Ces montagnes furent traversées sur plusieurs ligne sans obstacle et sans encombre : le rendez-vous com. mun était à Illibéris, depuis Caucolibéris et enfin Col lioure. D’Anville, toutefois, fait correspondre Illibéris la ville qui a pris dans la suite le nom d'Hélène, et par syncope Elne; c'était au moyen âge un siége épiscopal qui a été depuis transféré à Perpignan. Près de cette dernière ville, on voit les débris d’une tour de Rusci: non, ancienne cité, où se rassemblèrent, au moment de l’arrivée d’Annibal, les peuplades voisines, épouvantéa de ce débordement de soldats étrangers. Le général afri cain dépêcha des messagers ou des orateurs, comme di Tite-Live, à leurs chefs ouroitelets, oratores ad regulospupçonner misit. Il les invitait à une conférence, offrait de les rece.

(1) M. Daunou a déjà eu occasiou de parier de la marche d’Annibal à travers les Pyrénées, la Gaule méridionale et les Alpes, dans la partie de son cours relative à Polybe (t. XII, p. 133 et suiv.); mais il consacre ici plus de dé-

Loir à Lib Ruscinon ais un hé vaulois ne ts vinrent nt d'une ix la for.

squ'aux b ans ce VO:

ont pas d u’elle suivi e Toulouse »s deux ri s ne tentè!

à rive droi!

ttant de li réserver le eut-être, 8 jon, qui ét:

epuis Cast ha, et par « argue. M:

temps a ernière sée ne faute ex

ée romait upposait q tde ne la e fleuve. Il able, qui, ar, remon

tails à cette importante expédition, qui tient essentiellement à l’histoire romaine. Nous n'avons pu dès lon nous croire autorisé à supprimer le nouveau récit, dans le but d'éviter un double emploi,

QUATRE-VINGT-ONZIÈME LEÇON. 107 cinq milk MBoir à 1llibéris, ou ‘: se rendre lui-même auprès d'eux Lil avai Ruscinon. Ils devaient voir en lui non un ennemi, t l'arméhais un hôte, qui ne tirerait l'épée qu’en Italie, si les que. Il n} aulois ne le forçaient point à se défendre. Les roiteon quille ts vinrent à Illibéris, reçurent des présents, se réjouie hommelent d'une si bonne aventure, et laissèrent passer en rouveraMaix la formidable et généreuse armée. Elle s’avança Alpes. 1lsqu'aux bords du Rhône ; et, comme elle n’éprouva pes, douMans ce voyage ni obstacle ni retard , les historiens r avec laMB'ont pas d'occasion de nous tracer en détail la route e; l’autreMu'elle suivit. Des Volces, distingués de ceux des environs ges prati Me Toulouse par le surnom d’Arécomiques, occupaient es deux rives du Rhône entre Nimes et Carpentras : s ne tentèrent point d'empêcher Annibal d'arriver à à rive droite; ils se portèrent tous sur la gauche, se tant de lui opposer une barrière insurmontable, et de réserver leur pays de ses ravages. Ils y auraient réussi eut-être, s'ils avaient été secondés par le consul Sciion, qui était alors campé dans l’ile du Rhône appelée epuis Castra Mariana, parce que Marius s’y retranha, et par contraction ou corruption Camaria et Caargue. Mais Scipion hésita, différa, se rembarqua peu temps après, comme nous l’avons dit dans notre ernière séance, et regagna Pise. C'était, ce me semble» ne faute extrêmement grave. Annibal, qui ne pouvait pupçonner-cette inaction , et qui, sachant qu’une arée romaine campait à quelques lieues de distance, upposait qu’elle ferait ce qu’elle aurait dû faire, résot de ne la point attendre, et de traverser au plus tôt e fleuve. Il fit partir de nuit un détachement considéable, qui, sous la conduite d’'Hannon, fils de Bomilar, remonta par terre la rive droite, disparut de la

urs ligne ous Com enfin Col Illibéris ne, et par épiscopal s de cett de Rusci.

oment de ouvantées néral afri.

oinme dit dl regulos

le les rece.

e expédition, t à l’histoir ‘pu dès lon supprimer le ut d'éviter un

vue des Gaulois, parcourut en un jour un espace 4 vingt-cinq milles, et, dans une des nuits prochaine,

s'arrêta près d'un endroit où le Rhône, moins resserré roule moins rapidement ses eaux dans un lit plus large moins profond, et partagé par une petite île. Hann trouva dans une forêt voisine assez de bois pour co struire des radeaux et des nacelles : il n’avait pas besoh d'en fabriquer un grand nombre; car le détacheme étaiten partie composé d’'Espagnols, excellents nageu

qui disposèrent leurs boucliers sur des outres enflées,

se soutinrent parfaitement sur l’eau, et gagnèrent là

rive gauche, où les bateaux portaient en même tem les Carthaginois de cette troupe. Dès que les uns «

les autres eurent pris terre, Hannon les conduisit pal

un long circuit jusque vis-à-vis le lieu où il avai laissé Annibal, et les embusqua derrière le camp d« Volces, qui n’avaient encore aucune connaissance tk ces mouvements. Le général carthaginois, qui en ét informé par des feux et des signaux convenus, ne dif féra pas d’un instant le passage du gros de son armée Ses discours et ses largesses avaient gagné les Volca restés sur la rive droite, et auxquels d’ailleurs il tar dait de se voir délivrés de tant d'étrangers incomm des. Laissant à leurs concitoyens de la rive gauche] soin de se tirer d’affaire comme ils pourraient, ils four nirent toutes leurs barques aux Carthaginois: Annibal fit monter ses cavaliers, et rangea ces bateaux sur un longue file, afin de rompre le courant des ondes. La chevaux nageaient à la queue de chaque barque, at tachés quatre à quatre, et conduits à la main. A la bri de ces barques, l’infanterie passa sur de simple canots, formés chacun d’un arbre creusé. À ce spec:

rthagino esure qu l'action av Gaulois ne à toutes jat Annibal

du traîneat

Rbacs, qui

quelques-u tombèrent trompes, ql rent le riva celui de ce ayant été 1 conducteur aussitôt à | y fut suivi

acle, les Gaulois accoururent en faisant retentir le ivage de leurs cris barbares, de leurs chansons bruyanes, et des coups redoublés qu’ils frappaient sur leurs boucliers. La flotte, composée d’une multitude de peties embarcations, répondait par les clameurs des soldats et des matelots; elle s’avançait en bon ordre, et a contenance inspirait déjà la terreur. Le débarqueent commençait à peine, quand les Volces apprirent nu'ils avaient derrière eux le détachement d’Hannon; ils se crurent enveloppés de toutes parts : ils voyaient les arthaginoïs et les Espagnols se ranger en bataille à esure qu’ils sortaient du fleuve, et engager aussitôt l'action avec autant de régularité que d’ardeur. Les Gaulois ne tardèrent point à se débander; ils s’enfuirent à toutes jambés dans leurs villages.

Annibal avait encore à faire passer ses éléphants; et, pour y réussir, il inventa, dit-on,un stratagème : il fit faire un traîneau long de deux cents pieds et large de cinquante , qui, couvert de claies et de gazon, imitait la rive du fleuve : on y attacha des bacs. Les femel-

espace à ochaine, È resserré plus large >, Hann pour con pas besoi achemen s nageu

s enflées, nèrent li me temn es uns «

duisit pal il avai camp d4 ssance (k i en étal 18, ne dif

on armée L : les Vol les entrèrent sur le traîneau, et y attirèrent les mâles; da il: 154 du traîneau les uns et les autres passaient dans les RE bacs, qui les transportaient à l'autfé rive, Néanmoins gauche k quelques-uns de ces animaux s'agitèrent tellement qu’ils t, ils four tombèrent : heureusement ils respirèrent par leurs

Aunibal MR 0mPES qui s’élevaient au-dessus de l’eau; et ils gagnèrent le rivage. Tite-Live s’en tient à ce récit, et rejette

X Sur unt : : | nr celui de certains auteurs, suivant lesquels les éléphants ndes. Les ne à x rque a e7ant été rassemblés au bord du Rhône, un de leurs s Al conducteurs irrita exprès le plus farouche, et se jeta aussitôt à la nage : l’animal en fureur l’y poursuivit, et le simple

ce specM ? fut suivi de tous les autres, jusqu’à ce qu’entrainés

tous par le courant, ils atteignirent l’autre bord, K l’une ni l’autre version ne sont à l’abri de la critique ñ Mais enfin tout le passage étant opéré, Annibal, bidpt8"e 41 °L informé qu’il y avait un corps de troupes romaines ve!" de C l'embouchure du Rhône, dépêcha cinq cents cavalinBh® bolir le Pi numides, qu’il chargeait seulement d'observer la situ! ” pee tion et la force de l'ennemi. Ce détachement fut rer contré par trois cents cavaliers que le consul avai envoyés aussi à la découverte. Un combat se livra , « périrent, dit-on, deux cents Numides et fort peu à Romains : secondés par des Gaulois, les Romains ren portèrent ainsi l'avantage. Annihal eut quelque ten tion de fondre soudainement sur l’armée consulaire mais, lorsqu'il eut reçu une députation de Boïens, | résolut de commencer par le passage des Alpes. LA chef de ces envoyés gaulois s’appelait Magalus) et dans Polybe, Magile : il offrit au général africain d lui servir de guide à travers les montagnes, et lui con

pudaine et rucrriers to

bords ? Qno:

seilla de les franchir ; de ne s’exposer à aucun écha naccessible avant de descendre en Italie; d’y arriver avec un n producti armée intacte, et dont nul revers n’eût affaibli ni k es Alpes ref courage ni la réputation. Si ce conseil était sage, comm même à d on ne peut en douter, Scipion en suivait de bien ma: ur ces dépu vais, en ne saisissant pas les occasions d'attaquer dal?" doute : ennemis qui l’évitaient : or c'était à cette époque qu ombien n° le consul se disposait à redescendre dans la mer Tyrrhé es franchir nienne, Pour Annibal, déterminé à monter au sommal®""* me. des Alpes, il s’efforça de dissiper l'effroi cm'insni aurait C raient à ses soldats le souvenir de la première ortent nou punique, l'aspect de ces monts escarpés, ei Les horri de bles relations qu’on leur en faisait. Dans Tite-Live, i es + bals

armée se :

teur adresse une harangue : il s'étonne de cette terreur

bord,

tibal, bie aines v s cavalie er Ja sit tfutr

livra,

ains ren que ten onsulaire

Je, comm ien inau:

aquer du oque que er Tyrrhé a somme qu’inspi.

es horri -Live, il € terreur

à critique

nsul avai

Drt peu à

Boïens, | Alpes. 14 >alus, et, fricain à et lui con cun éche avec un aibli ni |:

oudaine en des cœurs toujours iatrépides, en des ruerriers toujours vainqueurs , qui n'ont quitté l’Espagne qu'après l'avoir soumise tout entière à la domiation de Carthage, qui n’ont passé l'Èbre que pour bolir le nom romain et délivrer l'univers, qui jusqu'ici n’ont trouvé aucune journée de marche trop lonrue, depuis le lever du soleil jusqu’au coucher. N'ont-ils as achevé la plus grande partie de leur route, franhi les Pyrénées au milieu de peuples sauvages, traversé e Rhône, et triomphé à la fois de l’impétuosité de ses pndes et de la ‘icur cles Gaulois, qui en gardaient les bords ? Quoi ! ils voudraient s'arrêter maintenant, et se rétendraient jatigués quand ils touchent aux murs et ux portes de l'Italie! Quelle idée se sont-ils donc

ormée des Alpes? et se figurent-ils, après tout, qu’elles

joient autre chose que de hautes montagnes? Qu'’importe qu’elles surpassent en hauteur les Pyrénées? Y t-il donc des terres qui touchent au ciel, et qui soient naccessibles aux humains ? Habitées, cultivées, fertiles n productions qui nourrissent des animaux, pourquoi es Alpes refuseraient-elles des passages à des voyageurs, t même à des armées ? Ne suffit-il pas de jeter les yeux sur ces députés boïens qui viennent de lestraverser, et qui

sans doute ne sont pas venus à tire-d’aile par les airs?

ombien n’a-t-on pas vu de Gaulois, à diverses époques, es franchir avec leurs enfants et leurs femmes, et desendre, en pleine sûreté, dans les campagnes italiennes? u’aurait ce passage de si difficile à des soldats qui ne ortent nour tout bagage que leurs armes? Non, certes,

il ne s’agit point de travaux pénibles, comparables à

eux qu'a exigés pendant huit mois le siége de Sagonte. armée se souviendra qu'elle marche sur Rome, la sou-

veraine de l'univers, et saura que les fatigues sont légères, qui doivent être payées d’un tel prix. Cette Rome que des Gaulois ont prise, des Carthaginoïs ne désespéreront pas de la conquérir; et ceux qui vien. nent de vaincre des Gaulois aux bords du Rhône ne craindront pas de ‘s’élancer aux bords du Tibre. J'ai voulu, Messieurs, vous rapporter cet éloquent discours de Tite-Live, en compensation des discussion arides dans lesquelles nous allons être obligés d’entrer, On convient aujourd’hui qu’'Annibal a passé le Rhône entre Montfaucon et Roquemaure : ce point est déter. miné par les documents qui concernent les Volces Art. comiques, et par l'observation du cours, du lit et du îles du fleuve. On convient aussi que l’armée carthag noise descendit à Turin, cévitas Taurinorum. Mais, de Roquemaure à Turin, on lui fait suivre de très-dif férents chemins. Les uns la conduisent le long deh rive gauche du Rnône à Montélimart, à Valence, à Vienne, à Lyon, puis à Saint-Sorlin, à Yenne, à Seyssel à Genève; lui font côtoyer les bords méridionaux di lac, d’où elle descend à Saint-Maurice et passe le grand Saint-Bernard, pour gagner ensuite Aoste, Bard, Ivrée, et aboutir à Turin. Ce premier système, sugpére par Pline, est celui qu'ont professé Cluvier, le père Menestrier, le père Catrou, Bourrit, Witaker, M. à Rivaz. D’autres, après avoir mené Annibal le long d& Rhône jusqu’à Vienne, le dirigent par Bourgoin jusqu Yenne, d’où il se porte à Montmeillan, puis remonte les rives de l'Isère jusqu’au delà de Moutiers, et passe le petit Saint-Bernard, pour se rendre, par Aoste à Ivrée, à Turin encore. Ferguson a préféré ce second système, qui a été aussi soutenu en Angleterre par ke

Djusqu'à Sa

Q | général France pat Live de la troisième près de Va de là ilsui Montmeill

d'où il des route qu’i

D Stolberg, 1

dont l’ouvi peu après plus que le ce système n'avaitauc ques et litté question.

dent jusqu’ de Drac, se qu'au mont lcvitas Tai Folard, Du laume de V tronne dan:

inquième € partisans q l'abbé Deni:

près avec le mène Annit

iso, pour "es systèmes XVIIT.

QUATRE-VINGT-OUNZIÈME LFÇON.

rues sont , $ à \

dx: Ctil énéral Melville, comme à Genève par M. Deluc, et eu ginois ne France par M. la Renaudière, dans un £rcursus du Tite. qui vien. Live de la collection latine de M . Lemaire. Suivant une A liône ne troisième opinion, Annibal quitte les bords du Rhône ré. rès de Valence, au confluent de ce fleuve et de l'fsère: : éloquent Me là il suit la rive gauche de l'Isère jusqu’à Grenoble et tecbssiod Montmeillan, pour côtoyer ensuite la petite rivière d’Arc

, d’entre Mjusqu'à Saint-Jean de Maurienne et au mont Cénis, le Rhône MR d où il descend à Suse, et toujours à Turin. C'est la route qu'indiquent Simler, Grosley, Mann, Saussure,

est déter. :

A Stolberg, M. Albanis de Beaumont, et feu M. Larauza,

olces Aré: ss r* = lit et de MR dont l'ouvrage sur cette matière a été publié en 1826, carthagi peu après sa Pr Ce ne ie pas une autorité de um. Mais plus que la décision prononcée, ditens:en faveur de e très-dif. re parun PÉPAQRIER moderne très-fameux qu ong de" avaitaucune des connaissances historiques, géographialence, à ques et littéraires, nécessaires pour examiner une telle

question. Un quatrième itinéraire, conforme au précédent jusqu’à Grenoble, se continue le long de la rivière

eDrac, se prolonge par Gaë. Embrun et Briançon, jusqu'au mont Genèvre, pour venir par Oulx et Suse à' la cwitas Taurinorum. Ainsi procèdent Honoré Bouche, Folard, Dutens , d’Anville, Gibbon, le général Guillaume de Vaudoncourt, M. Fortia d'Urban, et M. Letronne dans deux articles du Journal des savants. Un inquième et dernier système, qui n’a guère eu d’autres partisans que le marquis de Saint-Simon en 1770, et l'abbé Denina en 1790, 1792 et 1805, se confond à peu

à Seyssel onaux di e le granl e, Bar, », Sugpére , le père er, M. & e long du in jusqu s remonte , et past

Aoste a près avec le quatrième jusqu'à Embrun; mais de là il e second Mnène Annibal par Barcelonnette et Hubayette au mont re par ke iso, pour descendre à Pignerol et à Turin. Je réduis

es systèmes à cinq, parce que je ne tiens compte que des XVIII. | 8

cinq monts que l’on fait gravir par l’armée d’Anniby le grand Saint-Bernard , le petit Saint-Bernard, le C& nis, le Genèvre et le Viso; mais, soit pour parvenir; l’un de ces monts, soit pour en descendre jusqu’à Tu. rin, il existe, entre les partisans d’un même système des différences dont il serait inutile et fastidieux (4 vous entretenir. L'ancien nom d'Alpes Pennines s'ap. plique au grand Saint-Bernard, le plus septentrion des cinq; celui d’Alpes Grecques, au petit Saint-Be. nard : la dénomination d’Alpes Cottiennes est commu au Cénis, au Genèvre et au Viso, qui sont les trois ply méridionaux.

Vous conclurez sans doute, de cette multitude et cette divergence des hypothèses modernes, que | question est fort difficile, et que les anciens textes a monuments ne suffiront jamais pour l’éclaircir. C'« de quoi l’on demeure convaincu par une lecture atta tive des meilleurs écrits publiés sur ce sujet, tels q ceux de M. de Rivaz pour le grand Saint-Bernard, à MM. Deluc et la Renaudière pour le petit, de Grosleyd de M. Larauza pour le Cénis, de M. Letronne pour Genèvre. Cependant, à n’entendre qu’un seul de ces a teurs, les opinions de ses adversaires sont #nsoutens bles, absurdes même; la sienne repose sur les ph solides fondements. L'un des articles du livre de X Larauza est intitulé La question est susceptible d'u démonstration rigoureuse ; et nous lisons, à l’avant-di nière page: L'ensemble de ces considérations et de tan de preuves n’équivaut-il pas à la démonstration | plus rigoureuse ? On a mêlé, d’ailleurs, à ces controve ses des intérêts ou des vanités de localités : on a pait de l'honneur accordé ou refusé au grand ou au pet

QU Saint-Bert le rocher prétendus il voulut :

lavoir vu procès int Tite-Live, vous offrir mémorable Après a qui racont.

thaginois € s'exprime & « Annibal « nommé Î « fluent, le Lu manuscri « selon Ca « grandeu « cette diffe « l’un des c « sont des

« côté cons « Annibal t « l’un cont « mit dans «les armes « Secours,

«il lui fou « dance, r « vieilles et «sures, to

l'Annibal rd, le C& parvenir | 1squ'à Tu.

système, idieux de ines s'ape tentrion| Saint-Ber.

| commune s trois plu

itude et d »s, quel s textes ircir. Ce ture atten t, tels qu ernard, ( e Grosleyd ne pour} | de ces a insoutena ur les plu ivre de uible d avant-de es et detai stration | contr'ove on a part pu au petl

Saint-Bernard; on a longtemps montré sur le grand le rocher qu’Annibal s’ouvrit avec du vinaigre, et de prétendus restes d’une inscription punique , par laquelle il voulut assurer poux jamais à ce mont la gloire de lavoir vu passer. Les deux principales pièces de ce procès interminable sont deux textes de Polybe et de Tite-Live, que je vais mettre sous vos yeux, et qui vousoffrirent d’ailleurs de plus importants détails de ce mémorable voyage.

Après avoir écarté les fictions de certains auteurs,

Bqui racontaient qu'un demi-dieu avait apparu aux Car-

thaginois et leur avait montré leur chemin, Polybe s'exprime ainsi: « Au bout de quatre jours de marche, « Annibal parvint à un canton fertile et populeux, « nommé l'Ile, parce que deux rivières y ont leur con-

« fluent, le Rhône et le Zxdpas, ou Zxpas en certains

« manuscrits, iodpas (l'Isère) ailleurs, et A papos (la Saône) «selon Casaubon. Cette Ile ressemble assez, pour la « grandeur et pour la forme, au Delta d'Égypte; avec « cette différence néanmoins que, en Égypte, la mer est « l'un des côtés du triangle, dont les deux autres côtés « sont des branches du Nil, au lieu qu'ici le troisième

« côté consiste en une chaîne de montagnes escarpées.

« Annibal trouva dans cette Ile deux frères, qui, armés « l'un contre l’autre, se disputaient le royaume. L’aîné « mit danses intérêts le général carthaginois, qui prit «les armes pour sa cause; et le prince, victorieux par ce « secours, en récompensa amplement son défenseur : «il lui fournit des vivres et des munitions en abon- « dance, renouvela les armes des soldats qui étaient « vieilles et usées, y joignit des vêtements et des chaus- «sures, tout ce qu'il fallait pour franchir aisément les

« Alpes. Ce roi fit plus : il mit ses propres troupes à } « queue des troupes carthaginoises, qui n’entraien epas sans alarmes dans les terres des Allobroges, « « les escorta jusqu'aux premiers monts. Anuibal avai « déjà marché pendant huit jours, et parcouru envira « huit cents stades le long du fleuve; il se disposait « pénétrer dans les Alpes, lorsqu'il se vit exposé x « plus grand péril. Tant qu’il était resté dans le pla « pays, les Allobroges n'avaient point troublé sa mar. « che, soit qu'ils redoutassent sa cavalerie, soit que « les Gaulois qui l'accompagnaient les tinssent en re « pect; mais lorsque, après la retraite de ceux-ci, | « commença de s’engager dans les défilés, les Allobro. « ges se hâtèrent d'occuper les hauteurs qui dominaier « le chemin où les Carthaginois devaient nécessaire « ment passer. C’en était fait de l’expédition, si la « barbares eussent mieux couvert leurs piéges; mai « comme ils ne savaient rien cacher, ils essuyèrenl

eux-mêmes un dommage égal à celui qu’ils causèrent

Averti de leur stratagème, Annibal campa au pid

des montagnes, et envoya quelques-uns de ses guida

HISTOIRE ROMAINF.

gaulois reconnaître les dispositions des ennemis : ik

« apprit ainsi que les Allobroges se retiraient pendant « les nuits dans une ville voisine. Il forme son pla «a d’après le rapport, fait en plein jour avancer su « armée près des défilés, et campe le plus:près qui « peut des barbares. La nuit venue, il ordonne d'l « iumer des feux, laisse la plus grande partie de sa « troupes dans son camp, et, avec un corps d'élit « fort nombreux, va s’emparer des postes élevés qu

« les Allobroges avaient abandonnés. Au point du jour «ils reconnaissent leur mésaventure, et conçoiver

Qu , d'autres «et les bêt vaient l’it « sieurs cÔ!

coup d’A « que par | a hêtes, se étroits qf!

«chevaux rencontre dier à ce

\ tumulte « « étaient-ils « que avec L vait de bé «ses guert d'où les e presque d L grands av chevaux € viande pc montagne veau sa n echit un jo Cche, qui 1 « quatrième ces canto

oupes à h D autres desseins. Comme la cavalerie carthaginoise

'entraien et les bêtes de charge, serrées dans les défilés , n’y suibroges, 4 jen l'infanterie que de loin, ils fondirent de plunibal WAR, sieurs côtés sur cette arrière-garde : là périrent beau- UNE coup d’Africains, moins sous les coups des barbares Jisposait « que par la difficulté de la route. Les chevaux et bes expose AE hôtes, se soutenant à peine dans ces sentiers aussi ans le pli} étroits qu'escarpés, tombaient au premier choc; les

LA lé sa mar Chevaux entraînaient dans leur chute tout ce qui se

rencontrait derrière eux. Le général, pour remédier à ce désordre, qui l’exposait à perdre ses muni-

, Soit que nt en re

ceux-ci, Î, tions et à ne plus trouver de salut même dans la s Allobr fuite, se mit à la tête de ceux qui pendant la nuit lominaiert

« s'étaient emparés des hauteurs; et, fondant sur les « Allobroges, il en extermina une multitude, mais non «sans perdre lui-même bien des soldats au milieu d’un k tumulte confus. Toujours la plupart de ses ennemis L étaient-ils anéantis , et le reste en fuite. Il fit, quoi- « que avec peine, passer les défilés à ce qu’il conservait de bêtes et de chevaux; et, se faisant suivre de « ses guerriers les moins fatigués, il attaqua la ville d'où les ennennis étaient sortis contre lui. Il la trouva presque déserte ; et cette conquête facile lui valut de grands avantages. 11 y fit des prisonniers, en tira des «chevaux et d’autres animaux utiles, du blé et de la

nécessaire ion, si le éges; mal essuyèren| causèrent pa au pi ses guide nemis : il t pendant son plu ancer so

p , . . L] È L près Qu viande pour trois jours. La terreur dont il frappa ces ; . .

onne d'al montagnards leur ôta l'envie d'interrompre de nouartie de se

«veau sa marche, Il campa dans ce lieu, et s’y rafrai- « chit un jour entier. Le lendemain, on reprit la mar- «che, qui fut tranquille pendant trois journées. A la «quatrième, nouveau péril : les habitants de l’un de

ces cantons se présentent, portant à la main des ra-

rps d'élite élevés qu nt du jour, conçoiveil

meaux-‘d'olivier et sur la tête des couronnes, signa « de paix et d'amitié chez ces peuples, comme le «. « ducée chez les Grecs. Annibal soupçonna quelqw ruse : il voulut: savoir quel motif les amenait. |k répondirent que, étant informés de la prise et de malheurs d’une ville voisine, ils venaient suppl qu'on ne leur fit aucun mal, et promettre de n'a faire aucun; ils offraient de livrer des otages. Le général ayant fait semblant de les recevoir pour al: « liés, ils lui amenèrent en effet leurs otages , lui four. « nirent des bestiaux, et, durant deux jours, marchèren « comme guides à la tête de l'armée. On arriva dan « un vallon que fermaient de tous côtés des rochers in « accessibles, et qui pouvait devenir le tombeau dx « Carthaginois. Leur arrière-garde s’y vit attaquée s « bitement par les perfides montagnards. Heureuse « ment Annibal, éclairé par une trop juste défiance, « avait pris les précautions de placer à la tête de la mar « che la cavalerie et les bagages, à la queue Îles trou « pes pesamment armées. Cette infanterie soutint l'at taque des barbares ; sans elle, on seserait fort mal tir de ce pas. On perdit néanmoins encore beaucoup tt bêtes de charge, de chevaux et de guerriers; car le

Allobroges , avançant sur les hauteurs à mesure qu'a . , Ro ples situé

descendait dans les fonds, roulaient et jetaient d’énor mes pierres, qui causaient un grand dommage « une plus grande terreur. Annibal, avec une moiti] de son armée, passa toute une nuit sur un rocher de couvert et fort, Xeuxémerpov éyupév, d’où il protéga « le passage de la cavalerie et des bêtes de somme: «cette nuit suffit à peine pour que tout pût défiler. le

«lendemain, plus d'ennemis : on s'avança vers h

cime des gresseurs

y gnards vi tôt à la té servirent

ken fuite.

au somm à ceux qt reprendre joindre. P « toute Esp «sur la ro trace de | «et déjà la «Les sold:

Lavaient ceux qui ble; et, d « d'où se di et que des « gnifique s k ranimer | doigt lelie deuxvÜOY,

« camp; ot « voleurs et 94 ,

« l'âpreté « « nent des | « fertes en

2 couverte

«chemin,

tages. LR

r pour al , fui four.

rocher de il protége e somme;

défiler. Le

ça vers hi

cime des Alpes sans rencontrer aucun’ corps d'agresseurs. Seulement quelques pelotons de montagnards voltigeaient çà et là, tantôt à la queue, tantôt à la tête, et enlevaient dts bagages. Les éléphants servirent alors à effrayer ces barbares, et à les mettre

Len fuite. Après neuf jours de marche, on parvint

au sommet; on y séjourna deux jours, pour donner à ceux qui l’avaient gravi heureusement le temps de reprendre haleine, et aux traîneurs le temps de rejoindre. Pendant ces deux jours, on vit arriver, contre toute espérance, les chevaux et les bêtes qui, abattus «sur la route, s'étaient relevés, et avaient suivi la trace de l’armée jusqu’au camp. L'automne finissait, «et déjà la neige couvrait le sommet des montagnes. «Les soldats ressentaient vivement les maux qu'ils Lavaient endurés, et n’envisageaient qu'avec effroi ceux qui les attendaient encore. Annibal les rassemble; et, de ce sommet des Alpes, citadelle de l'Italie, k d'où se découvrent les vastes plaines qu’arrose le Pô et que des Gaulois habitent, il leur fait admirer ce mak gnifique spectacle; c’est l'unique moyen qui lui reste de ranimer leur ardeur qui s'éteint. Il leur montre du. doigt lelieu où est Rome, vov räs Pôure aÜTAG TÔTOY ÙTNr dexvéwv, et leur garantit la bienveillance des peu-

Be ples situés dans l'intervalle. Le lendemain , il lève le

k camp; on commence à descendre. Hormis quelques. « voleurs embusqués, nul ennemi ne se présente ; mais « l'âpreté des lieux, les frimas, les glaces, occasion- « nent des pertes presque égales à celles qu’on a souf- « fertes en montant. La descente est étroite, roidé , et «couverte de neige. Pour peu qu'on manque le vrai «chemin, on tombe en d’affreux précipices. Le soldat

« endurci résiste encore à ces fatigues; mais on arrim « à un défilé de cent quatre-vingt-dix pas de longueur.

ni les éléphants ni les bêtes de charge ne peuven

le franchir. Lesentier est trop resserré ; et le penchan,

naturellement rapide, l’est devenu davantage par n

récent éboulement de terres. À cet aspect , le décou.

ragement saisit toutes les âmes. Le général concoi

d’abord l'idée d'éviter le défilé par un détour; | « neige ne le lui permet pas : une circonstance pari « culière l’arrête. Sur la neige de l'hiver précéden « il vient d'en tomber une nouvelle, molle et peu pro. « fonde, facile à ouvrir; mais, quand elle est foule, « celle qui est dessous, ferme et glissante, ne ais « aucun moyen d'assurer la marche : on chancelk, « on fait presque autant de chutes que de pas, comm « sur un terrain couvert de glace. Ce n'est pas tout: « les soldats, en tombant, en essayant de s’aider de « leurs genoux, ou de s’accrocher à quelque objet af « de se relever, entraînent avec eux ce qu’ils ont sai « pour se retenir. Les bêtes de charge , en se relevant « fendent ces neiges glacées, et y restent pour aim « dire congelées elles-mêmes dans les trous qu'’ells « ont creusés; et, immobiles sous les fardeaux qu’ells « portent, elles ne parviennent pas à vaincre la du « reté d’une glace âgée de plusieurs hivers. Il fautre « courir à d’autres expédients. Annibal prend le pari « de camper à l'entrée du défilé; il fait enlever la neige « et creuser un chemin dans le roc même: ce travails « pousse avec tant de vigueur, qu’à la fin, du jour « il a été entrepris, les chevaux et les autres animau « descendent sans trop de peine. On les envoie dan « des pâturages; et le camp s’établit dans une plain

Qu.

«où il n'y « gir assez | « passer. L « gèrent en «aux autr'e « jours. Eu « la faim, e « le pench:

« des arbre «est pas de « comment « deviendra « par son ch «dans la p « guerriers, « dans les c«

«rivières e

« une colon loin de Tar

Telle est joiut , selon qu'il à suivi ments; et il

exacte, de |

QUATRE-VINGT-ONZIÈME LEÇON. 121 on arrive « où il n’y a point de neige. 11 ne reste plus qu’à élarongueur. M. gir assez le chemin pour que ies éléphants y puissent

peuven MR « passer. Les Numides, chargés de cette tâche, se partaenchant BR « gèrent en plusieurs bandes qui se succédaient les unes Je par un MA aux autres, et qui ne la purent achever qu'en trois e décou M: jours. Eufin les éléphants descendent, exténués par À conçoi M « la faim, et se souteriant à peine. En effet, quoique sur

tour; kB « le penchant des Alpes, des deux côtés il se trouve ice part des arbres , des forêts , des terres à cultiver; il n’en précédeuM« est pas de même de la cime et de ce qui l’avoisine : peu pro « comment un sol encombré de neiges en toute saison st foulée M: deviendrait-il productif? L'armée entière, rassemblée

« par son chef, descendit; et le troisième jour elle entra «dans la plaine, mais ayant perdu une multitude de s, comm guerriers, et bien plus encore de chevaux et de bêtes, pas tout 4 dans les combats, dans les rochers, aux passages des s’aider dc rivières et des défilés. On comptait cinq mois et «demi, y compris quinze journées dans les Alpes, de- « puis le jour où Annibal était parti de Carthagène, « jusqu’à celui où il planta ses étendards sur les rives « du P6 et au milieu des Insubriens. La diminution de « ses troupes n'avait point affaibli son audace. Il n’a- « vait plus que douze mille Africains, avec huit mille « fantassins et six mille cavaliers espagnols : c’est de «lui-même qu’on tient ce calcul, qu'il fit graver sur «une colonie près du promontoire Lacinien, » non loin de Tarente.

Telle est, Messieurs, la relation. de Polybe : il y joint , selon sa coutume, des réflexions sur la méthode

ne laise hancelle,

objet alu s ont sa relevant,

jour aäind s qu'ella x qu’elle re la du | fautre d le pari la neige travail # u jour où animau qu'il a suivie pour en rassembler et en choisir les elevoie dan ments; et il finit par déclarer que, afin de la rendre

ne plauMexucte, de la préserver des erreurs dont les autres écri-

vains ont parsemé leurs descriptions, il ne s'est épar. ES yxie, et ga gné aucune fatigue, aucun péril; qu'il a voyagé sur Biens celui de mer et sur terre, en Afrique, en Espagne, dans le onriorum a Gaules; qu'il a recherché, reconnu tous les lieux don jusqu'à ce qu il avait à parler. Je ne sais pourtant, Messieurs, si le tre fleuve récit que vous venez d'entendre vous paraîtra suffisant ES ans la Gaul pour décider par lequel des cinq monts, grand et pe. Re, parce q: tit Saint-Bernard, Cénis, Genèvre et Viso, Anniba) RS ange souve a passé; quels chemins il a suivis pour ÿ arriver, pour Boule des roc en descendre, Vous allez voir si la narration de Tite. BS,ccident ver Live éclaircit mieux ces questions. Miraversèrent,

L’historien latin dit qu’Annibal, ayant passé le, emarquez ss Rhône, s’avança au milieu des terres de la Gaule, me. parlé de la D diterranea Galliæ petit : non que ce chemin le cn auprès de duisît plus directement aux Alpes, mais parce qu'il sé astins, des loignait de la mer et des Romains, avec lesquels il ne es uns place: voulait se mesurer qu’en Italie. Après quatre jours deSteaux, de Di marche, il parvint au lieu où le Rhône mêle ses eaux à Marcellin , de celles de la Saône, lieu qui est nommé Ile, à cause du Des bords de terrain embrassé par la seconde rivière. (Juarus cas thaginois da très ad Insulam pervenit : ibi Arar RAodañusque exagère tout amnes , diversis ex Alpibus decurrentes ( la Saône 4 4es montagn: le Rhône venant de différentes Alpes), agré aliquan- Mets escarpé: tum ( quelque peu de terrain ) arnplexi, in unum con luleux, des fluunt; inde medis campis Insulæ nomen inditum ERhommes hidi Non loinsont les Allobroges, chez qui deux frères s’entre froid, corrid disputaient le pouvoir. Ici mêmes détails à peu près queBNinés comme dans Polybe; seulement l'aîné de ces princes est app lire, plus af Brancus, et Annibal ne livre pas de combats pour lui, Buonter, lors mais, pris pour arbitre, arbiter regni factus , il décide hauteurs. L: en sa faveur. De là, Tite-Live fait tourner Annibali D emparer de gauche, du côté des Tricastins, ad /ævamn in T'ricastins Se )ement des :

l'es Cas:

arusque

Saône «À 1liquan.} um con-W

il décide nnibal à caslinos

exit, et gagner par les frontières du pays des Voconliens celui des Tricoriens, irde per extremam oram Vu. contiorum agri tetendit in Tricorios. Point d'obstacles jusqu'à ce qu'on arrive à la Durance, ad Druentiam, autre fleuve alpin, le plus difficile à traverser qui soit {ans la Gaule. Quoique profond, il n'est point navigable, parce que, n'étant pas contenu par des rives, il hange souvent de lit, forme des bancs et des gouffres, roule des roches, et s’enfle par des pluies. Ce dernier accident venait d'arriver, quand les Carthaginois le traversèrent, non sans confusion et sans alarines. Vous remarquez sans doute, Messieurs, que Polybe n’a point parlé de la Durance, qui descend du mont Genèvre jus-

Lqu'auprès des murs d'Avignon, non plus que des Tri-

castins, des Vocontiens et des Tricoriens, peuples que lesuns placent dans les territoires de St-Paul-Trois-Chàteaux, de Die et de Gap; les autres, dans ceux de Saint- Marcellin , de Grenoble et de Saint-Jean-de-Maurienne, Des bords de la Durance, Tite-Live fait entrer les Carthaginois dans les Alpes. La renommée, dit-il, qui exagère tout , leur avait inspiré une effrayante idée de ces montagues : l'aspect en fut plus horrible, Ces sommets escarpés, ces neiges confondues avec un ciel nebuleux, des toits informes suspendus aux rochers, des hommes hideux et sauvages, des troupeaux brûlés de froid, corrida frigore, la gelée roidissant les êtres’animés comme ceux qui ne le sont pas, tout est affreux à dire, plus affreux à voir. On commençait à peine à monter, lorsqu'on aperçut des barbares postés sur des hauteurs. La manière dont Annibal vint à bout de

s'emparer de cés lieux élevés, et de dissiper l’attroupement des montagnards, est ici exposée comme dans

LR RU ges

124 HISTOIRE HOMAINS.

Polybe, mais avec un peu moins de précision, E, revanche, l’auteur latin peint plus vivement certaiy détails , par exemple l'épouvante des chevaux, qui, an cris guerriers des montagnards, aux clameurs dissonan. tes que les bois et les vallées répercutent, saisis, frappa ou blessés, tombent avec les hommes, les arines, et lu autres fardeaux qu’ils portent : c’est une ruine immenx qui déroule des défilés dans les précipices. En ce qu concerne la ville ou forteresse, castellum, dont les Car. thaginois se rendirent maîtres, les bestiaux qu’ils y pri rent et qui suffirent à leur nourriture pendant trois jour. nées de marche, les piéges qu’à la quatrième leurtendiren de nouveaux montagnards plus perfides , le chemin par couru jusqu’à la neuvième, et les deux jours de stati sur un sommet des Alpes, la narration latine n’est puèr qu'une élégante version de la grecque, qui n’est our tant jamais citée. Il fallut, continue Tite-Live, descendre plus périlleusement qu’on n’était monté : il ne se présen. tait que des sentiers étroits, rapides et glissants, où il suf fisait de chanceler pour tomber, et de tomber pour entra ner dans sa chute tout ce qu’on rencountrait d'homme et d'animaux. Il nous peint les mouvements des un et des autres à travers ces neiges, qui recouvrent un glace unie où aucun pas ne peut se fixer : les efforts des genoux, des mains, des ongles, n’aboutissent qui presser et fondre l1 neige, qu’à mettre à nu’ des glaca épaisses, qu'à y ouvrir des fentes où l'on demeure pri comme dans des piéges. Les moyens employés pour pre tiquer un chemin dans le roc n’ont pas été décrits par Polybe : voici ce qu’en dit l’auteur latin, sans indique non plus la source où il puise ces particularités : Quun cædendum esset sarum, arboribus circa immanibu

$, ut no!

duci posse abattitau on fit sur s vent qui si s'échauffe 1 dès lors le légères si qu'aux élé

sieurs, que

surtout qu’

ite-Live, quième mo

sixième. Cc

roupes ap

QUATRE-VINGT-ONZIÈMER LEÇON, 125 dejectis detruncatisque, struem ingentem lignorum faciunt: eamque, quum et vis ventorum apta faciendo gni coorta essel, succendunt, ardentiaque saxæ in-

ision. E it certain

, qui aut 5 A : à

dé : pe, uso aceto putrefaciunt. Ita torridam incendio rupem

is, frappa M/e"7° pandunt, molliuntque anfractibus modicis cli- ’ L U U

nesetll s,ut non jJumenta solum, sed elephanti etiam, de- 4 Li

duci possent. « Comme il fallait creuser le rocher, on

e immense .

abattit autour de ce lieu de grosarbres ; de leurs troncs

sas on fit sur le roc un grand bûcher ; on y mit le feu ; le qu'ils y pr vent qui soufflait avec force étendit la flamme. La pierre trois jour. s'échauffe, on y répand du vinaigre qui la pulvérise ; rtendireu Me dès lors le fer y eut prise. On adoucit les pentes par de 1emin par légères sinuosités , en sorte que tous les animaux jusde station qu'aux éléphants purent y passer. » Vous savez, Mesn’est puèn sieurs, que la critique a rejeté ce détail, en observant

surtout qu'Annibal ne pouvait avoir, au milieu des Al- Dnes, assez de vinaigre pour une telle opération. Nous eviendrons bientôt sur cet article. Voilà, poursuit ite-Live, comment Aunibal parvint en Italie Je cinquième mois depuis sôn départ de Carthagène, ayant chevé de passer les Alpes le quinzième jour, quinto mense , decimo quinto die Alpibus superatis ; expresions qui permettraient de prendre pour terme final e quinze du cinquième mois , et qui ne donnerait que

est

\'est pour , descendre se présen.

s, où il suf our entrai d'homme ts des un vrent une

les effort | Ed issent qu} quatre mois et demi , tandis que l'écrivain grec semdes glaca le plutôt ajouter aux cinq mois quinze jours du

sixième. Combien le général carthaginois avait-il de roupes après toute cette traversée, quaniæ copie ransgresso in Lialian 4nnibali fuerint? les auteurs ne sont pas du tout d'accord sur ce point, neguaquam inter auctores constat. Le plus haut calcul est le cent mille fantassins et vingt mille cavaliers ; le plus

eure pri $ pour pra lécrits par s indiquer és : Quun nmanibus

faible, de vingt mille hommes à pied et six mille; cheval. Remarquez, je vous prie, Messieurs, cel énorme différence de quatre-vingt-quatorze milk Cincius Alimentus est cité ici comme ayant appris d’Annibal, dont il a été le prisonnier, que l’infanter était de quatre-vingt mille hommes, et la cavalerie & dix mille, avant qu’on en eût perdu trente-six mil auprès de Turin: mais Tite-Live croit que Cincu fait entrer dans ce compte les Gaulois et les Ligurie qui s’associèrent à l'entreprise carthaginoise. Nous |, sons ensuite que, du temps même de Tite-Live, il; avait différentes opinions sur le col ou sommet qu avait servi de passage : plusieurs désignaient les Alpe Pennines, le grand Saint-Bernard ; et Cœlins Antipate le jugum Cremonis ou autrement Centronis, le moil des Centrons, qui serait le petit Saint-Bernar:l ou K« . Alpes Grecques. Tite-Live rejette ces deux hypothèse, parce que, dit-il, de tels chemins auraient conduit pa le pays des Salasses à celui des Libuens ou Libycien, c'est-à-dire par Aoste à Verceil, et non pas à la civit Taurinorum ; il ajoute que le nom des Alpes Pennins ou Penines leur vient d’un dieu qui avait là un tempk et point du tout du passage d'une armée punique. 11 suit de là, Messieurs, que si l’on s’en rapport à Tite-Live, la question se resserrerait entre le Céni, le Genèvre et le Viso, ou, en un seul mot, les Alma Cottiennes; aussi les auteurs modernes qui tiennent por le grand ou le petit Saint-Bernard invoquent-ils laut rité de Polybe, en refusant tout crédit à l’auteur latin D'un autre côté, certains défenseurs des systèmes qu

fixent le passage au Genèvreou au Cénis ont prétend concilier ces deux historiens. Il est certain qu’ils oi

tous deux bre de cir lieux de « l'un et da qu'on voil tandis qu

Dles Vocon au midi ju

Epeuples q

conduise « qui about a besoin d mêmes; € qu'ils étai

D bitations.

tantôt ent Drôme ; le Châteaux | porteront Maurienne pecte par sont point notre ère Mais la change de transporte lybe. Deu

l'examen

fen prolonge

rons prend l'état de | D'aborc

six mille; eurs, cell orze inille yant appris l'infanterk :avalerie de te-six milk que Cincix s Ligurie e. Nous |.

e-Live, il;

is, le mon nard où le

nt prétendi

n qu'ils oi

QUATRE-VINGT-ONZIÈME LEÇON. 127 tous deux raconté les mêmes faits, sauf un petit noinbre de circonstances assez indifférentes; mais que les lieux de ces scènes historiques soient les mêmes dans l'un et dans l’autre, on est fort tenté d’en douter lorsqu'on voit que Polybe ne nomme que les Allobroges,

tandis que Tite-Live nous promène chez les Tricastins,

Ales Vocontiens, les Tricoriens, et nous fait descendre au midi jusqu’à la Durance. Pour rencontrer les quatre | peuples que je viens de nommer sur une route qui

conduise des bords du Rhône à ceux de la Durance, et qui aboutisse au Cénis, ou au Genèvre, ou au Viso, on a besoin de déplacer fort diversement ces peuples euxmêmes; et l’on se donne cette liberté, sous prétexte qu'ils étaient nomades, et changeaient souvent d’ha-

D bitations. C’est ainsi que les Allobroges se trouveront

tantôt entre Lyon et l'Isère, tantôt entre l'Isère et la Drôme ; les Tricastins remonteront de Saint-Paul-Trois- Châteaux jusque vers Grenoble; les Tricoriens se trausporteront des environs de Gap à ceux de Saint-Jean-de- Maurienne. Quoique cette théorie puisse paraître suspecte par sa commodité même, ces transinigrations ne sont point inadmissibles, même depuis l’an 218 avant uotre ère, malgré l'absence de tout document positif. Mais la Durance n’est pas aussi mobile, bien qu’elle change de lit; et il a fallu d’incroyables efforts pour la transporter de la relation de Tite-Live dans celle de Polybe. Deux ou trois de nos séances suffraient à peine à l'examen de tous les détails de cet épineux sujet; mais,

fen prolongeant celle-ci de quelques minutes, nous pour-

rons prendre du moins une connaissance suffisante de l'état de la question et des principales difficultés. D'abord jusqu'où Annibal a-t-il remonté la rive droite

128 HISTOIRE ROMAINF. QU.

du Rhône, après avoir traversé le fleuve entre Roque. hi celui du maure et Montfaucon? Il faut répondre jusqu’au co Mnené les € fluent du Rhône et de la Saône, si l’on prend à la let Mirige vers le mot #rar qui est dans Tite-Livre, et Apæpos qu’IsyMies a forcés Casaubon lit dans Polybe : c’est ce que font les mode MMontfaucoi nes qui veulent aboutir au grand Saint-Bernard. Miiiver plus : la plupart des manuscrits grecs portent Exdpas , Zxdpn, Les deux Zxdpaç, quelques-uns même, dit-on, icdoaç, ce qui Briangulair été contesté. Comme on ne connaît point de rivièr n point « Scoras ou Scaras, il a été tout simple d’accuser lt les diffic copistes de Polybe d'avoir ainsi défiguré le mot icéso; BBans cette i l'Isère, et ceux de Tite-Live d’avoir écrit Æraer aiiours du R lieu d’Zsara , l'Isère encore. En effet, l’auteur latin diiéMu Jura et

que ces deux rivières découlent de différents points de RRhône, l’Ist la chaîne des Alpes, amnes diversis ex Alpibus decur.W Saint-Gen

lausible, i le convenir ait un tria êre; car le n forme ici auf des sint autre, plus v'au confl oïsième île

rentes ; ce qui est vrai du Rhône et de l'Isère, et na de la Saône, qui vient des Vosges. Sur quoi pourtant: y aurait lieu d'observer que le mot {pes est quelque fois pris dans le sens générique de hautes montagne; qu’il a été ainsi appliqué aux Pyrénées; que Tite-Liw a pu l’étendre aux Vosges; ou bien que, n’étant po un géographe très-expert en ce qui ne concernait px l'Italie, il a pu croire que la Saône avait sa source dan les Alpes proprement dites. Quoi qu’il en soit, en écri

vant Îcdoaç dans l’auteur grec, Zsara dans le latin Rhône, l’ les voilà d'accord à conduire Annibal le long du Rhône Urban vel jusqu’au confluent de ce fleuve avec l'Isère, un peu aMBans une pé nord de Valence. De là il se dirigera soit le long deBBn quart de l'Isère et de l’Arc jusqu’au Cénis, soit le long de l'Isère la rivière et du Drac jusqu’au Genèvre. 1l y a néanmoins den Selon les

Île qu’aprè age du Rhc

systèmes, ceux du petit Saint-Bernard et du Viso, aux quels n’a convenu ni le confluent du Rhône et de l'Isère