I. COMPOSITION PAR LES MOTS SIMPLES

90. I. Substantifs. — Le français a tiré du latin environ cinquante substantifs composés formés : 1° de deux noms :

Français Latin

oWpeau, (<xun-pellem, mot à mot : peau d^or);

orfèvre, (awri-îabrum, ouvrier en or);

aque duc, (o^itéB-ductum, conduite d'eau) ;

u^u fruit, (wsus-fructus, jouissance de l'usage) ;

mus araigne, (mi*s-aranea, rat- araignée) ;

ori flamme, (awri-flammam, ftammne d'or) ;

connétable, (comes-stabuli, comte chargé de Véta-

blé);

sal pêtre, (sa^petrœ, sel de pierre) ;

lun di, (ZwncB-diem, jour de la Lune) ;

mardi, fmar^is-diem, jour de Mars) ;

capricorne, (copri-cornu, corne de chevreau)^ aie,

2® D'un nom et d'un adjectif :

Français Latin

banqueroute, (6ancam-ruptam, banc rompu) ; dimanche, (diem-dominicam, yowr du Seigneur); vin aigre, (vinwni-acre, vm aigre)]

aw& épine, (aZ6am-spinam, blanche épine);

ro marin, |ros-marinus, rosée marine) ;

mi di, (mediam-diemy mi-jour) ;

répuiilique, (rem-publicam, chose publiqvs);

/printemps, (/)nmum-tempus, premier temps), etc.

91. Nous avons beaucoup ajouté à Théritage romaii et largement développé ce mode de composition.

Ainsi le français crée des substantifs nouveaux i Taide de substantifs déjà existants, en réunissant :

1° Soit deux noms : borne- fontaine, fourmi-lion oiseau-mouche, timbre-poste, etc. ;

2" Soit un nom et un adjectif ou un participe : ba8 relief, basse-cour, libre-échange, morte-saison, etc.;

3® Soit un nom et un verbe : abat-jour, cache-nez cure-dent, porte-monnaie, garde-manger, etc. ;

4° Soit un verbe et un adverbe ou un adjectif em ployé adverbialement : réveille-matin, passe-partoui gagne-petit, etc. ;

5*» Soit deux noms avec une préposition : arc-en ciel, œil-de-bœuf, tète-à-tête, etc. ;

6° Soit deux verbes : laissez-passer, sauve-qui-peui cache-cache, etc.

92. Certains mots n'entrent dans aucune des catégo ries précédentes; tels sont : presqu'île, in-douze, m seize, post-scriptum, etc.

93. IL Adjectifs. — On forme des adjectifs composé en réunissant deux adjectifs. Ex. : clair-obscur, aigre doux, tout- puissant, sourd-muet, etc.

94. IIL Verbes. — On forme des verbes composés ei faisant précéder le verbe d'un nom. Tels sont : .

arc-bouter, f se bouter^ se mettre en arc]

boule YQTSQT, (verser en boule) ;

/aw filer, (coudre d'un faux fil, d'ui

fil qui ne doit pas rester)

bour soufler, (souffler comme une bourse]

main tenir, (tenir avec la main) ;

sau poudrer, (poudrer de sel, latin sal) ;

mon œuvrer, (faire œuvre de la main) ;

colporter, (porter au cou) etc.