MOT POPULAIRE

MOT SAVAN

acriS; advocatuS;

ai(/re, avoué,

acre, avocat .

angélus,

ange,

angélus.

aquarium,

asperitatem,

cumulare,

évier,

âpreté,

combler^

aquarium

aspérité.

cumuicr.

décima,

dinie.

décime.

exameD,

essaim,

examen.

fragilis,

jbospitale,

liberare.

frêle, hôtel, livrer^

fragile, hôpital, libérer.

ministerium,

métier,

ministère.

mobilis,

meuble,

mobile.

porticuS; rigidus,

porche, raide.

portique, rigide.

separare, strictum^

sevrer, étroit,

séparer, strict.

traditionem,

tralùson.

tradition.

12. En dehors de rinfluence du latin et des langues éti gères, le français a créé quelques mots empruntés à des î venirs historiques, ou formés par imitation du son. De là d classes de mots, peu nombreux du reste : les mots doric^ historique et les onomatopées.

V Les mots d^ origine /its^ongwe désignent presque toujc des importations nouvelles ; par exemple, les étoffes : mad nankin, mousseline^ cachemire, calicot, astrakan, rouet rie, gaze, etc., de Madras, Nankin, Mossoul, Cachemire, licot, Astrakan, Rouen, Gaza, lieux où ces tissus furent fa qués pour la première fois; — des végétaux : dahlia, t dédiée au botaniste Dald, par Gavanilles, en 1790 ; cantak melon récolté à Cantaluppo, villa des papes, aux environ Home ; fuchsia, plante ainsi appelée à cause de Léonard Fu botaniste bavarois du seizième siècle, etc. ; — des inventio guillotine, macadam, mansarde, quinquet, ainsi nonin d'après leurs inventeurs, le docteur Guillotin, Tingén

1. Voyez Dictionnaire deë doubUt* ou doubles formée de la langue f çatse, par A. DracheU

INTRODUCTION. XI

anglais Mac Adaih, Tarchitecte Mansard, le mécanicien Quinquety etc., etc.

2* Les onomatopées (du grec enomatopoiia, action de former un mot) sont des mots forgés pour imiter un son, un geste, par cxemi)le les cris des animaux : croasser^ miauler^ japer; la parole humaine : babiller, caqueter, chuclioter^ marmotter ; divers bruits naturels : clapoter, croquer, crac, pouffer, cliquetis, fanfare, glouglou, flicflac, pan-pan, etc.; quelques interjections : bah, qui donne ébahir; hue, qui donne huer, etc. ; le langage des enfants, qui redoublent volontiers la syllabe principale d'un mot : fan fan (de enfant), papa (do pater), mamxm (de mater), etc.*.

12 bis. En terminant ces courtes notions sur l'histoire de notre langue, montrons par quelques chiffres dans quelles proportions ces trois éléments: français populaire, — mots d'origine étrangère, — mots d'origine savante ou artificielle, — se sont réunis pour former la langue française. Nous prendrons pour base de ce calcul le Dictionnaire de V Académie française, qui contient environ 32 000 mots ; sur ces 32 000 mots, 20000 sont d^ origine savante ou d'origine étrangère; 12 000 seulement composent ce que nous appelons le français d'origine populaire. Sur ces 12 000 mots, 8000 environ, tels que pauvrette, faiblir, maigrir, sont des mots créés directement par le français à l'aide des mots simples pauvre, faible, maigre, etc. Les mots simples qui sont le vrai noyau de la langue se réduisent donc à 4200 environ, dont 3800 sont d'origine latine, et 400 sont des mots allemands apportés par les Germains avec l'invasion barbare.

1. Voyez Dictionnaire étymologique de la langue fra'>ç(U8e, par A. Brachet.

INTRODDCTION.