CONCLUSION

122. Conclusion. — Nous venons de retracer à grands traits les prolondes transformations subies par la langue, des origines latines jusqu'à nos jours. Ce qu'on observe dans ces actions accomplies avec une étonnante régularité, c'est une tendance à la contraction, à la prononciation de plus en plus rapide des mots. Les voyelles atones disparaissent, en donnant naissance à des groupes de consonnes peu harmonieux, dont la langue se débarrasse aussitôt. Les consonnes médiales disparaissent également, mettant en présence des groupes de voyelles qui sont réduits à leur tour à des voyelles simples. Les consonnes finales s'éteignent; les diphtongues s'évanouissent. L'e féminin cesse d'être prononcé au milieu ou à la fin des mots. La langue tendrait au monosyllabisme, si elle ne réparait au moyen de la composition et de la dérivation les effets de la contraction des mots. Un exemple rendra visible au lecteur cette double évolution du latin parlé en Gaule depuis la conquête romaine jusqu'aujourd'hui. Soit la phrase Voici le soleil qui disparaît derrière ces nuages. Nous là prononçons : J^wacil sàlèy ki disparè dèryèr ce nùaj . Décomposée en ses éléments étymologiques, elle renferme les mots ou les suffixes latins : Vide. ecce. hic, illum. sol-iculum. qui. dis-par-escit. de. rétro, ecce. istos, nubaticos. En latin classique on pourrait dire plus brièvement : Vide solern post lias nubes abeuntem.

Le texte suivant^, copié successivement à la fin du XIII®, au XIV® et au xv® siècle, reflète dans les altérations qu'il a subies une partie des changements du langage. Qu'on se garde cependant de croire que chaciyie des trois leçons conservées dans les manuscrits 23117, 411 et 413 du fonds français de la Bibliothèque Nationale représente exactement la langue de l'époque où elle a été écrite ! On y observe un mélange incohérent de formes plus modernes, provenant du dernier scribe, et de formes plus anciennes, copiées d'un manuscrit antérieur. Ce n'est que par une comparaison minutieuse des trois versions qu'on pourra se rendre compte des innovations propres à chacune d'elles.

Conformément à l'usage, les lettres ou les mots qu'il a fallu supprimer ont été mis entre parenthèses ; les lettres ou les mots ajoutés ont été mis entre crochets. On n'a eu d'ailleurs qu'un petit nombre de corrections à faire, les manuscrits étant suffisamment corrects. L'orthographe sans règles fixes du moyen âge a été respectée; mais on a introduit la ponctuation moderne, la distinction de l'i et du j, de l'u et du v, l'usage du tréma et de rapostro])he. Le tréma n'a été mis que dans les cas où l'hiatus est encore entendu Jiujourd'hui. Les accents grave et aigu servent à distinguer Te ouvert ou fermé, accentué, de l'e féminin, atone, à la fin des mots ou devant s ou z finals.

La citation latine des pages 156 et 157 est le verset 6 du Psaume xviii.

1. Les trois variantes de ce texte ont été autrefois copiées pour A. Darmesteter par M. Bédier. M. Muret les avait soigncusenoent oollationnés sur les manuscrits.

174 APPJLNDICE

Bibl. Nat. fr. 23117, folio 3, recto.

(Fin du xiije siècle.)

Veritéz est que Nostre Sires Jesucriz fu nez an la cité de Belleam, que Testoille qui est demontreraant,jde sa neissance s'aparut aus .III. rois païens devers souleil^ levant. Astronomien estoient bon li .III. roi, et parcelé estoile qui la fu née, laquele il ne souloient pas veoir, connurent il que ce estoit roial estoile qui aparue s^estoit ancontre neissance de roi. Si pristrent conseil antr'eus qu'il [l'Jiroient veoir, et si n'iroient mie vuide main, ainz i porteroit chaucuns d'aus s'offrande. Dist li uns : « Ge porteré or. » Dit li autres : « Et ge ancens. » Dit li tiers : « Et ge mirre. » Et quant il se furent mis a la voie, tuit apareillié de cel roi querre, si pristrent garde a Testoile et virent que l'estoile s'an aloit devant eus, et ne fînna jusqu'ens an Jérusalem. Li roi ne vostrent pas passer par mi la cité Herode qu'il n'eussent a li parlé, por la hautesce de lui et por la seingnorie d'aus meismcs. Il vindrent a Herode et parièrent a lui, et si li demandèrent ou li rois estoit des Juis, qui néz estoit : et bones anseingnes an àvoi[en]t eues. QantHerodes oï qu'il i avoit .1. roi des Juis autre de lui, moût an fu an

Bibl. Nat. fr. 411, fol. 3, recto, col. 1. (xive siècle.)

[VJeritéz est que Nostre Seignour Jhesucriz fu néz en la cité de Bethléem de madame sainte Marie, que Testoille qui est demoustremenz de sa nessance aparut as .III. rois paiens par devers souleil levant. Astronomien estoient bon li troi roi, et par celé estoile qui la fu née, qu'il ne souloient mie veoir, cognurent il que ce estoit roial estoile et aparue estoit ancontre nessance de roy. Si printrent conseil entre aus que il [l'Jiroient veoir, et si l'aoureroient, et si n'iroient mie vuide mein, ainz

Bibl. Nat. fr. 413, folio 3, recto«col. 1.

(xv^ siècle.)

Verilé est que Noslre Seigneur Jhesucrist fu néz en ]<i cité de Bethléem, que l'estoille qui est demonslreruent (le sa naissance s'apparut aus trois roys paiens devers souleillevant. Astronomiens estoient bons li trois roys, et par celle estoille qui la fu née, laquelle ilz ne souloient pas veoir, congnurent ilz que ce estoit royal ostoille qui apparue s'estoit encontre naissance de roy. Si pristrent conseil entr'eulz qu'ilz l'iroient veoir et ne le suiveroient mie vuide main, ainsyporteroitchascun d'eulz s'offrande. Dist li uns : a Je porteré or. y> Dist li autres : « Et je encens. » Dist li tiers : « Et je mirre. » Et quant ilz se furent mis a la voie, tuit appareillié de cel roy querre, si pristrent garde a Testoille et virent que l'estoille s'en aloit devant eulz, et si ne fina jusques en Jherusalem. Li roy ne vouloient pas passer parmi la cité Herode qu'ilz n'eussent a lui parlé, pour la haultesse de lui et pour la seigneurie d'eulz meismes. Hz vindrent a Herode et parlèrent a lui, et si lui demandèrent ou li roys estoit des Juifs, qui néz estoit : et bonnesenseignesen avoi[en]t eues. Quant Herodes oy qu'il y avoit un roy des Juifs

porteroient chascun d'elz s'offrende. Dist li uns : a G'i porteré or. » Dist li autres : « Et je ancens. » Et dist li tiers : « Et je mirre. » Et quant il se furent misa la voie, tuit appareillié de cel roi querre, si printrent garde de Testoile et virent que l'estoile s'en aloit devant eulz, et ne fina jusqu'en Jherusalem. Ne ne vodrent passer par mi la cité Herode qu'il n'eussent a lui parlé. Pour la hautesce de lui et pour la seingnorie d'els meismes, vindrent a Herode et parlèrent a lui et demandèrent la on li rois estoit des Juis, qui néz estoit : et bonnes cnsegne^ en avoient eues. [QJuant Herodez oî qu'il i avoit /te (lisez un) roi des Juis autre que lui, molt an fu en malit?

s. maleise ; car il cremoit perdre le reaume de Jérusalem, et il et touz seg lingnages après lui. Dont manda il touz ses bons clers, qui les escriptures avoient leues ; si lor demanda se ce pôoit estrevoirsque tiex roisnestroit; et il respondirent que voirsestoit, que il nestroit an Belleam, et tesmoingnage an avoient des enciens prophètes. « Seingneurs, dit Herodes aus rois, aléz an Belleam, si le queréz et si Taouréz ; et quant vos l'avroiz trové, si revenez par moi, et je Tirai donc aorer. » Ce ne dist pas Herodes por ce q'il le voussist aourer ; ainz le voloit occirre, se trover le peust. Les rois s'an alerent et troverent Testoile et la virent devant eus ; si la suivirent jusques la ou ele s'aresta, etele s'aresta sus la meson ou cil estoit que il queroient. Il antrerent an la meson et troverent Nostre Seingneur; si l'aourerent, et chaucuns li offri s'offrande, li uns or, li autres ancens et li tiers mirre. La sejornerent et dormirent une nuit. Li anges Nostre Seingneur lor aparut an songe a touz trois, qui lor dist et conmanda qu'il ne s'an alassent mie par Herode, mes par autres voies s'an râlassent an lor païs. Seingneurs, li miracles est granz, et glorieus li demonstreraanz de la neissance Nostre Seingneur, que li Esvangiles raconte. Bien poéz anlendre par la parole de l'Evangile qu'il est huijor de feire offrande plus qu'an

i. aise, et il et toute sa gent ; car il cremoit perdre le roiaume de Jherusalem, et tuit ses lignages après lui. Donc manda il touz ses bons clercs, qui les [esjcriptures avoient leues ; si lor demanda si ce pooit estre voirs que tex rois nestroit ; et il respondirent que voirs estoit, que il nestroit en Bethléem, et tesmongnage en avoient des anciens prophètes. « Seingneurs, dist Herodes aus rois, aléz en Bethléem, si le queréz et si l'aouréz, et si revenés par moi : ge Tirai donc aourer. )) Ce ne dist pas Herodes pourcequ'illevousistaorer; einzlevoloitoccire, si trouver le peust. Li roi s'en alerent et troverent et si virent Testoile (texte corrompu), desque la ou ele arestut; et ele arestut seur la maison ou cil estoit que il que-

autre de lui, moult en fu em malaise ; car il cremoit xv« bperdre le royaume de Jherusalem, et il et tous ses lignages après lui. Dont manda il tous ses bons clers, qui les escriptures avoient leues ; si leur demanda se ce pouoit estre voirs que tel roy naistroit; et ilz respondirent que voirs estoit, que il naistroit en Bethléem, et tesmoignage en avoient des anciens prophètes. «. Seigneurs, dit Herodes aus roys, aléz en Bethléem, si le queréz et si le aouréz, et quant vous l'avréz trouvé, si revenez par moy, et je l'iray doncques aourer. » Ce ne dist pas Herodes pour ce qu'i[l] le vouloist aourer; ains le vouloit occirre, se trouver le peust. Les roys s'en alerent et trouvèrent l'estoille et la virent devant eulz; si la suivirentjusques la ou elle s'arresta, et elle s'arresta sur la maison ou cil estoit que ilz queroient. Hz entrèrent en la maison et trouvèrent Nostre Seigneur ; si Taourerent, et chascun li offri s'ofFrande, li uns or, li autre encens et li tiers mirre. La séjournèrent cl dor^ mirent une nuit. Li anges Nostre Seigneur leur apj)arut en songe a tous trois, qui leur dist et commanda qu'ilz ne s'en alaissent mie par Herode, mais par autre voie s'en râlassent en leur paîs.

Seigneurs, li miracles est grans, et glorieux li demonstremens de la naissance Nostre Seigneur, que li Euvangilles racompte. Bien pouéz entendre par la parole de l'Euvangille qu'il est huy jour de faire offrande plus

roient. Il antrerent en la meison et troverent Nostre xiv Seingneur ; si Taourerent, et si li offrirent chascuns s'offrande, li uns or et li autres ancens et li tiers mirre. La sejornerent et dormirent une nuit, et li anges Nostre Seigneur leur apparut an songes a touz trois ; si leur dist et comanda que il ne s'an râlassent mie par Herode, mais por autre voie s'en alassent en leur paîs. [S]eingnours, li miracles est granz, et glorious li demoustremenzdela nessanceNostre Seigneur, que liEvenp-iles nous raconte ; et bien poez entendre por la parole de l'Evengile qu'il est un jour de fere offrende a Dieu

un autre jor. Bien le doivent feire li crestien, quant il |3aien le firent an aus, qui essemple nos donnent, qui de loingyindrent Deu requerre et offrande li firent. La première offrande, ce fu ors ; et ce afiertbien a doner a roi, et ce fu demonstremanz qu'il estoit verais rois et vaillanz sus touz autres rois, si conme ors est plus vaillanz d'autres metaus. Encens li offrirent il : coutume estoit enciennemant que u sacrefice offroit on ancens et ardoit, dont la fumée aloit vers le ciel; et par celé offrande monstroient ii qu'il estoit verais Dex, ce creoient il. Mirre offrirent : de mirre feisoit on enciennemant oingnemant, dont l'en oingnoit les cors des morz, que venins ne les maumeist; ce senefioit que il creoient certeinnemant que il estoit hons mortiex et mort recevroit. 11 offrirent or et encens et mirre : il creoient qu'il estoit hauz rois et Dex et hons mortiex. Ore offrez donc esperitelmant ce qu'il offrirent corporelmant. Li ors resplandit an la clarté du souleil et reluit : ce senefie la bone créance qui reluist et re[s]plandit u cuer du bon crestien devant Deu. Quiposuit suum in sole tahernaculum^ et,,., etc. Li ors resplandit en Tair : la créance anlurainne le courage. Offrons donc a Deu ce que nos créons. Nos créons que li Pères et li Fiuz et li Seinz Esperiz soit uns Dex qui toudis fu et est, et nos créons que li Fiuz Deu, avec le Père et le Saint Esperit, fist le

xive s. plus que en un autre jor. Bien le doivent fere li cristien, quant li paien le firent en els, qui exemple nous donnèrent, qui de loing vindrent Dieu requerre etoffrendes li firent. La primiere offrande, ce fu ors : ce affiertbien a doner a roy ; ce fu demoustremenz que bien creoient que il estoit vrais rois et vaillanz seur touz autres rois, si comme ors est plus vaillanz de touz autres métaux Encens li offrirent : costume estoit anciennement que es sacrifices offroit en encens et ardoit, dont la fumée aloit vers le ciel; par celle offrende moustroient il que il creoient que il estoit voirs Diex. Mirre offrirent : de mirre fasoit en un ongnemeut encienement, dont en

qu'en un autre jour. Bien le doivent fere li crestiens, xv quant li paiens le tirent en eulz , qui exemple nous donnent, qui de loing vindrent Dieu requerre et offrande li firent. La première offrande, ce fut or; et ce affiert bien a donner a roy, et ce fu demonstrement qu'il estoit vray roy et vaillans sur tous autres roys, si comme or est plus vaillant d'autres mettaux. Encens li offrirent ilz : coustume estoit enciennement que ou sacrefîce offroit on encens et ardoit, dont la fumée aloit vers le ciel ; et par celé offrande monstroient ilz qu'il estoyt vrays Dieu, ce creoient ilz. Mirre offrirent : de mirre faisoit on anciennement oignement, dont l'on oingnoit les corps des mors, que venin ne les maumeist ; ce segnefioit que ilz 1 creoient certainnement que il estoit homs mortiex et I mort recevroit. Hz offrirent or et encens et mirre : ilz I creoient qu'il estoithaultroys et Dieu et homs mortel. Ore offrez dont espiritelment ce qu'ilz offrirent corporelment. Li or resplendit en la clarté du soleil et reluist : ce segnefîe la bonne créance qui reluist et resplendist ou cuer du bon cjpestien devant Dieu. Qui posait suiim in sole tabernaculum^ etc. Li or resplendist en l'air : la créance enlumine le courage. Offrons donc à Dieu ce que nous créons. Nous créons que li Pères et li Filz et li Saint Esperit soit un Dieu qui toudis fut et est, et nous créons que li Fils Dieu, avecques le Père et le Saint

ongnoit les cors des morz, que veninz ne les maumeist ; xiv s. ce sengnefîoit que il creoient que il estoit hom mortex et mort recevroit. Il offrirent [or et] encens et mirre : il creoient que il estoit hauz rois et Dex et mortex hom . [0]r offrez doncesperitelment ce qu'il offrirent corporelment. Li ors resplendist en la clarté du souleil et reluist : ce sengnefie la bonne créance qui reluist et resi)lendist el cuer du crestien devant Dieu. En posait in sole tahernaculuni saani^ etipse tanquam sponsas proccdens de thalamo suo — [L]i ors resplendist en l'air : la créance enlumine le courage. Offrons donc a Damedieu ce que nos créons. Nous créons que li Pères et li Fiulz et li Sainz Esperiz

ciel et la terre et toutes choses de noiant. Nos créons que li beneoiz Fiuz Deu prist char et sanc an la beneoite ^'i^ge Marie et que il au tens Pilate souffri paission e' rijort, por home racheter de^ peinnes d'anfer, et qu'il fu mis u sépulcre et que au tiers J9r resuscita de mort a vie et u ciel monta et siet a la destre son Père et vaudra au jor du jugemant et randra a chaucun ce qu'il avra deservi. Nos créons que li Pères est aouréz et glorefîéz <.vec le Fil et avec le Saint Esperit. Nos créons sainte Yglise, saint bauptesme, la résurrection du cors au jor du jugemant et la vie parmenable veraiemant. Qi ceste créance a an Deu, bon or offre a Deu. Li encens senefie bones euvres et bone proiere; car, si conme*li ancens est mis u feu de l'ancenssier, por monter la fumée lassus amont, au ciel, a Deu, ansemant monte u ciel, a Deu, la prière du bon crestien, quant ele est feite por Taraor de Deu. Ainsint poons nos dire que li ors senefie le cuer, et la furaee l'amor de Deu, et li ancens la sainte proiere. Li mirres, qui est espice amere, qui par s'amertume deffant le cors qui de lui est oinz des vfrs, qu'il ne le puissent maumestre, senefie l'amertume du cors et la mesaise, le jeûner, le veillier por Deu, aler am j)elerinnage, visiter les povres malades, donner ausmosnes.

soit uns Dex qui tous jou[r]s fu et est et sera. Nous créons que li Fiulz Dieu, avec le Père et avec le Saint Esperit, fist le ciel et la terre et toutes choses de noiant. Nous créons que li beneoiz Fiulz Dieu print char cl sanc en la beneoite Virge Marie et que il au tons Pilate sr uffri mort et passion, pour [rjachater homes «les peines d'enfer, et que il fu mis el sépulcre et que au tierz jour releva de mort a vie; et si monta es cielz et siet a la df stre son Père et vendra au jor del jugement et randra a chascun ce que il avra desservi. Nous créons que li Pères est aouréz et glorifiez (avec le Père et) avec U Fiulz etavecii Sainz Esperiz. Nous créons sainte Eglise; nous créons saint baptisme, la résurrection du cors au jour du jugement et la vie parmenable vraiemcpt. Qui

APPENDICR 181

Esperit, fist le ciel et la terre et toutes choses de noient, xv Nous créons que li benoit Filz Dieu prist char et sanc en la benoîte Vierge Marie et que il au temps Pillate souffri passion et mort, pour home racheter des j^aines d'enfer, et que il fu mis ou sépulcre et que au tiers jour(s resuscita de mort a vie et ou ciel raouta et siet a la destre son Père et vendra au jour du jugement et rendra a chascun ce qu'il avra deservi. Nous créons que li Pères est aouréz et glorefîéz avec le Fil et avecques lo Saint Esperit. Nous créons sainte Eglise, saint baptesme, la résurrection du cors au jour du jugement et la vie parmenable vraiement. Qui ceste créance a en Dieu, bon or offre a Dieu. Li encens senefie bonnes offres et bones œuvres et bonne prière; car, si corne li encens est mis ou feu de l'encencier, pour monter la fumée amont lassus, au ciel, a Dieu, ensement monte ou ciel, a Dieu, la j)riere du bon crestien, quant elle est faite pour l'amour de Dieu. Ainsi j)ouons nous dire que li or segnefie le cuer, et la fumée l'amour de Dieu, et li encens la sainte proiere, Li mirre, qui est espice amere, qui par s'amertume deïïault [Usez deiïent) le corps qui de lui est oins des vers, qu'ilz ne le puissent maumettre, segnefie l'amertume du corps et la mesaise de jeûner, le veillier pour Dieu, aler en pèlerinage, visitef les povres malades, donner aumosnes,

ceste créance a en Dieu, bon or offre a Dieu. Li encens sengnefie bonnes oevres et bonnes ])rieres ; car, si comme li encens es[t] mis el feu del encensier, |)our monter ia fumée la sus amont, au ciel Dieu, ensement monte sus la prière du bon crestien, quant ele est fête por amor Dieu. Einsi poons nous dire que li ors senefie le cuer et la fume (pour) l'amor de Dieu, li ancens la sainte prière. La mirre, qui est espice amere, qui par s'amertume deffant le cors qui de lui est oinz des verms, (ju'il nel puissent maumetre, sengnefîe(nt) l'amertume du cors et lamesaise, le geuner et le veillier pour Dieu, aler en pèlerinage, visiter les povres maledes et ceulx qui sont en chartre, donner aumoines, veslir nus, hebergier les

revestir nuz, herbergier les povres et les pèlerins qui sont sanz ostel. Iceles choses sont ameres a la mauveise char; car, tout ansemant conme 11 mirres deffant le cors des vers, qu'il nu puissent (mau)mauraestre, ensemant nos defFandent tiex choses des vices et de l'amon-' ncslemant au deable, que il ne nos puisse maufeire ne grever.

Seingneurs, vos estes hui reperié a sainte Yglise. Offrez a Damedeu autretel conme li roi firent, non mie tant soulemant hui, mes touz les jorz de vostre vie, esperitelmant, or et encens et mirre, si conme je vos ai monstre devant : or par bonne créance, mirre par bonne créance et bones euvres, encens par bones oroisons. Ce sont les offrandes que Deus requiert especiaumant tou-. jours a son bon crestien. Selicrestiens fet ces offrandes, il conquiert et désert la gloire parmenable. Et Damedex Nostre Sires, qui por nos deingna nestre et estre aouréz des .III. rois paiens et onoréz, il nos doint la grâce du Seint Esperit a noz coui^ages, que nos puissons haïr iceles choses que il het et amer ce qu'il ainme et feire ce qu'il conmande et an lui croire et lui amer et proier et servir an terre, si que nos puissons deservir et avoir sa gloire. Amen.

[Vs. povres et les pèlerins qui sont sanz hostel. Iceles choses sont ameires a la mauvaise char ; mes, ansement comme la mirre deffent le cors des vers, qu'il neu puissent maumetre, ensement nos deffendent iceles choses de vice et de pechié et de l'amonestement au deable, que il ne nos puisse maufere. ^

[S]eingneurs, vous estez hui repairiés a sainte Eglise, Offres Damedieu autretel con li troi roi firent, non mie seulement hui, mes touz les jours de vostre vie, esperitelment, or et ancens et mirre, si com ge vos moustrerai : or par bonne créance, mirre par bonne ovre, encens par bonne oroison. Ce sont les offrendes que Diex requiert a touz jours a son bon crestien. Se il

revestir nuz, herbergier les povres et les pèlerins qui sont sans hostel. Ycelles choses sont ameres a la mauvaise char; car, tout ensement comme li mirres deiïent le corps des vers, qu'ilz n'y puissent raaulz mettre, ensement nous dépendent telz choses des vices et de Tamonnestement au dyable, que il ne nous puisse mauffaire ne grever.

Seigneurs, vous estes hui repairié a sainte Eglise. Offrez a Damedieu autretel comme li roy firent, non mie tant seulement huy, mais tous les jours de vostre vie, esperituelment, or et encen^ et mirre, si comme je vous ay monstre devant : or par bonne créance, mirre par bonne créance et bonnes œuvres, encens par bonnes oroisons. Ce sont les offrandes que Dieu requiert especiauraent tous jours a son bon crestien. Se li crestien fait ces offrandes, il conquiert et désert la joie parmenable. Et Damediex Nostre Sires, qui par nous gent daigna naistre et estre aouréz des trois roys paiens et honnouréz, il nous doint la grâce du Saint Esperit a nos courages, que nous puissions haïr ycelles choses que il het et amer ce qu'il aime et faire ce qu'il commande et en lui croire et lui amer et prier et servir en terre, si que nous puissions deservir et avoir; sa gloire. Amen.

crestienz fet s,es ofTrendes, il conquiert et dessert la xi"« gloire parmenable. Et Damedex Nostre Sires, qui pour nos dangna nestre en terre et estre aorés et honnoréz des .111. paiens rois, il nous dont la grâce du Saint Esperit en nos corages, que nous puisons haïr ce que il het et amer ce qu'il aime et fere ce qu'il comende et an lui croire et lui proier et servir en terre, que nous avoir puisons sa gloire.

INDEX DES MOTS