Séparation de termes coordonnés ou subordonnés

485. De l'ordre des mots. — C'est peut-être dans la partie de la syntaxe relative à l'ordre des mots que la langue actuelle diffère le plus de la langue ancienne. Celle-ci, plus rapprochée du latin et possédant la déclinaison, avait, par suite, dans la construction une liberté plus grande; elle pouvait, comme il a été dit déjà ('§ 15^, suivre facilement le mouvement de la pensée et rendre X impression immédiate. L'histoire de l'ordre des mots est donc, pour le français, l'histoire de sa marche progressive d'une construction en grande partie synthétique à une construction presque entièrement analytique. Gomme ailleurs, l'usage ancien a laissé certaines traces dans le langage moderne.

Nous étudierons d'abord l'ordre des mots isolés, puis l'ordre des élémeats de la proposition. Nous ne dirons rien de l'ordre des propositions dans la phrase, la langue ayant gardé sur ce point la plupart des liberlé.s qu'elle possédait autrefois.

ORDRE DES MOTS 217