Régnier dans une de ses satires dit

Les Latins, les Hébreux et toute YantiquaiUe.

Ce mot emprunté de l'italien antiquaglia désignait pour Régnier l'ensemble des oeuvres antiques sans suggérer la moindre idée péjorative ; ce serait une erreur de le prendre dans la nuance du sens que la langue lui a donnée plus tard.

substantifs tirés de substantifs : villa, villanus; Roma, romanus, et quelquefois en latin populaire d'adjectifs : altus, altanus; certus, certanus, et même d'adverbes : longe, longitanus. Il est devenu en français ain,, aine : certain^ hautain, lointain, romain, vilain-, après une palatale, il est devenu ien (§ 54, 1°) : christianum, chrétien; paganum, païen. Les mots nouveaux en ain appartiennent aux premiers temps de la langue et ce suffixe a disparu dans la langue moderne. Il n'en est pas de même de la seconde forme, ien ienne, qui a pris un développement considérable , surtout depuis le xvi^ siècle : gardien , faubourien, prussien, etc. Notons aussi un emploi particulier de ain, aine avec les noms de nombre : huitaine^ neuvaine, dizaine, douzaine, vingtaine, centaine, et au masculin comme terme de versification : quatrain, sixain, dizain, etc. (§138.)

16. INU, INA. Ce suffixe, qui formait en latin des adjectifs et des substantifs, a passé également au français où il a formé les adjectifs nouveaux : argentin, bovin (dans bovine), enfantin, sauvagin; spécialement des mots ethniques -.Angevin, Messin, Périgourdin. Il forme des substantifs tirés de noms : étoupin, gourdin, grapin, ou de verbes : gratin, picotin, trottin. Il a donné également des substantifs féminins : famine, houssine, routine, saisine, terrine. Le suffixe féminin ine est surtout employé dans la langue de la chimie, de la parfumerie et de l'industrie des étoffes où il forme des mots demi-savants, demi-populaires : aconitine, morphine, — brillantine, vcloutine, — percaline, popeline, etc.

17. ONE. Ce suffixe, très fécond en latin, y désigne des personnes, des animaux, des choses de diverse nature. Beaucoup des mots latins qu'il forme sont devenus français : charbon, faucon, larron, lion, pou~ mon, savon, saumon, etc. Le français, à son tour, a créé nombre de mots nouveaux tirés de substantifs ou de verbes : brouillon, ceinturon, chaînon, coupon, cruchon, fripon, harpon, jeton, jupon, juron, paillasson, etc.

Dans les dérivés de substantifs, il a d'ordinaire une

valeur diminutive, spécialement dans les noms d'animaux : aiglon^ dnon, chaton, ourson, ralon; la valeur diminutive est souvent appuyée par l'addition d'une syllabe intercalée qui donne plus de corps au suffixe : ail-er~on, mouch-er-on, puc-er-on, mor-aill-on, bouvill-on, cendr-ill-on, cot-ill-on, négr-ill-on, post-ill-on, herr-ich-on, corn-ich-on, fol-icli-on, La signification diminutive est bien visible dans les noms de baptême : Fanchon, Jeanneton, Marion ; elle est encore apparente dans laideron, souillon, tendron. Elle devient péjorative dans brouillon, fanfaron, grognon.

Il est à remarquer que le même suffixe, en italien, a une valeur augmentative, ce qui explique les bizarreries que présentent des mots tels que carafon, médaillon. Carafon, au xvii® siècle, veut dire grosse carafe et vient de l'italien; il veut dire aujourd'hui petite carafe, ayant assimilé sa terminaison à la terminaison française on. Médaillon, dérivé de médaille, signifie petite médaille; emprunté de l'italien medaglione, il veut dire grosse médaille.

18. lONE. 1° Masculin. Le suffixe que nous venons d'examiner se présentait souvent en latin populaire précédé d'un i : campus a formé campionem, champion, et c'est ainsi que croupe donne croupion; lampe, lampion. Mais souvent l'i s'est fondu avec un son précédent pour aboutir à un son nouveau : auc-i-onem, oison ; arc-i-onem, arçon ; trunc-i-onem, tronçon (§ 73) ; cumpan-i-onem, compagnon (§ 60, 2°).

2° Féminin. Ce suffixe forme des substantifs féminins abstraits tirés des participes passés ; les participes lectus, factus, fusus, traditus, nutritus donnent lectionem, leçon-, factionem, façon; fusionem, foison -^ traditionem, trahison; nutritionem, nourrisson (subst. fém. en vieux français). Ce suffixe se présente avec quelques verbes français en ir sous la forme son : guérir, guérison ; garnir, garnison. Son emploi le plus fréquent est en latin avec les verbes de la première conjugaison au participe passé : atus donne ationem qui devient aison; c'est ainsi que oratus de orare donne orationem, fr. oraison; de

même venationem donne venaison ; comparationem, comparaison. Ce suffixe a formé en ancien et en moyen français, avec toutes sortes de verbes, une quantité de mots nouveaux dont quelques-uns existent encore aujourd'hui : couver, couvaison; faucher, fauchaison; fîorir, floraison; livrer, livraison; pendre, pendaison; tondre, tondaison. Ce suffixe a totalement disparu dans la langue moderne devant le suffixe d'origine savante ation : dériver donne dérivation et non dérivaison^ . Tous les substantifs abstraits nouveaux tirés par ce suffixe de l'infinitif sont en ation : généralisation, etc.

19. UNU, UNA. Ce suffixe, qui se trouve dans quelques mots latins, n'a donné qu'un dérivé en français : rancune de l'ancien français rancure, par substitution de suffixe.

20. ARE. Ce sufQxe formait en latin des adjectifs qui ont pu devenir substantifs : buccularem , pilarem, scolarem, singularem ; le suffixe est devenu en ancien français er : boucler, piler, escoler, sangler. A la fin du moyen âge, er s'est confondu avec ter : bouclier, pilier, écolier, sanglier.

21. ARIU. Ce suffixe formait en latin, avec une richesse inépuisable, des adjectifs et des substantifs. Il a passé au français sous la forme ier ière, dans quelques cas sous la forme aire (contr-arius, contraire); mais aire n'a donné de mots nouveaux que dans la formation savante ; le suffixe populaire est ier ière.

Le radical peut être un substantif : buissonnier, prisonnier ; un adjectif: grossier, plénier; un adverbe: devancier. Le dérivé peut être un adjectif : moutonnier, princier, printanier, routier; un substantif masculin ou féminin désignant des personnes agissantes : barbier, geôlier, geôlière, greffier; fermier, fermière; un substantif masculin désignant un arbre ou une plante : cerisier, fraisier, peuplier, pommier ; un substantif féminin dési-

1. L'ancien français possédait une forme demi-populaire derivoiaon.

gnant des objets servant à contenir : aumônière , bonbon-' nière, glacière^ gouttière, soupière, tabatière, etc. Enfin, sous la forme masculine, il peut cacher un neutre latin : atelier, charnier, échiquier, moutardier, saladier, panier y etc.

La variété des significations paraît illimitée, et le suffixe semble n'avoir d'autre sens que d'indiquer un rapport général d'appartenance. On pourrait le traduire par l'expression vague « qui tient » : pommier, « ce qui tient des pommes », encrier « ce qui tient de l'encre », chevalier « celui qui tient un cheval » ; crinière a ce qui tient des crins », rivière « ce qui tient la rive », geôlier « celui qui tient la geôle », prisonnier « celui qui tient la prison ».

22. ORE. Le latin tirait d'adjectifs des substantifs abstraits en orem : albus (blanc), alborem (blancheur). Le roman a développé cette formation et créé une quantité considérable de dérivés où orem a la forme eur : grand, grandeur; laid, laideur; large, largeur; raide, raideur; etc. En latin, ce suffixe formait des mots masculins; en français, il est devenu féminin (§ 162).

23. OR, ORE. Ce suffixe formait des noms d'agents à Taide du participe passé :

Tradere, traditus, dérivé traditor.

Facere, factus, dérivé factor.

Légère, lectus, dérivé lector.

Imperare, imperatus, dérivé imperator.

Quelques-uns des dérivés latins sont devenus français : factorem, faiteur (dans bienfaiteur, malfaiteur); imperatorem, empereur. Ici aussi la langue a spécialement utilisé le suffixe tiré des verbes de la P® conjugaison at-orem et en a fait successivement edor (xi^ siècle) , eor (xii°-xiii^), eeur (xiii®) et eur (xiv®). Il s'ajoute au radical tel qu'il paraît au participe présent :

Blanchir, blanchissant, blanchisseur.

Mentir, mentant, menteur.

Venger, vengeant, vengeur.

Le nombre de ces dérivés en eur est si considérable que le suffixe arrive par lui-même à posséder pleinement la valeur de nom d'agent et à former des dérivés nouveaux de substantifs et non "de verbes : pétrole, pétroleur (le verbe pétroler n'existe pas) ; chronique, chroniqueur [chroniquer n'existe pas).

En moyen français, l'r finale de ce suffixe disparut dans la prononciation populaire et même dans celle des classes élevées (§ 121). On disait un menleu^ un porteu cV eau, un coupeu de bourses, un arracheu de dents, etc. Nous trouvons une trace de cette prononciation dans le vers de La Fontaine :

Mon bon monsieur Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

L'r reparut dans la prononciation de la bourgeoisie dans le milieu du xviii® siècle. Toutefois l'on dit encore faucheux à coté de faucheur (araignée des champs); baveux pour baveur, etc. C'est surtout dans la langue populaire que la prononciation par eu s'est maintenue de façon à amener une confusion avec le suffixe eux, euse (v. 26). C'est en réalité un suffixe différent de celuici et péjoratif : les partageux, pour les partageurs. C'est ainsi que l'on a dit les communeux avant de dire les communards. De môme, bonapartiste devint un certain temps dans la langue populaire bonaparteux. A la même origine se rattachent d'autres termes de mépris, comme les gommeux, etc.

Le féminin du suffixe était en latin ix, icem : imperatorem, imperatricem. Imperatricem est devenu dans l'ancien français cinpcrcriz; puis un féminin nouveau sorti du suffixe issa, esse (§ 317, 2) a remplacé la terminaison iz : empercresse. Esse allongé en eresse fut en moyen français le féminin régulier des masculins en eur : danseur, danscresse ; menteur, mcntercsse ; pipeur, pipercsse ; vengeur, vengeresse. Plus tard, quand le masculin eur se fut confondu avec le masculin eux, eresse fut remplacé par euse : menteur, menteuse; eresse ne s'est maintenu que dans quelques archaïsmes : bailleresse.

chasseresse^ demanderesse, enchanteresse, pécheresse, vengeresse (§ 164, 5).

La langue moderne modifie la signification du suffixe eur, euse, en l'appliquant aux choses de manière à lui faire exprimer des noms d'instruments : un condenseur, une balayeuse, une moissonneuse -, le suffixe ainsi étendu prend la place du suffixe air, aire.

24. ORIU, ORIA. Ce suffixe en latin formait des adjectifs qui pouvaient à leur tour devenir des substantifs masculins ou féminins. Ici encore le français a utilisé ce suffixe tiré des verbes de la P® conjugaison atoriiis, at-oria, qui a passé sous les formes successives edoir edoire, eoir eoire, oir oire, mais uniquement avec la valeur substantive ; il désigne en général le lieu oii se fait une action : abattoir, abreuvoir, boudoir, chauffoir, etc. ; ou l'instrument avec lequel on fait quelque chose : arrosoir, battoir, découpoir, brunissoir, polissoir, au féminin : baignoire, balançoire, écumoire, rdtissoire , etc.

25. URA. Ce suffixe formait en latin des substantifs féminins abstraits avec des participes passés : factus, factura; fissus, fissura ; morsus, morsura; natus, natura; pictus, pictura. Quelques-uns des mots latins sont devenus français : îuncliivdi, jointure; scriptura, écriture. La langue a utilisé particulièrement le suffixe tiré des verbes de la P^ conjugaison at-ura et en a fait successivement adure, edure (xi® s.), eàre (xii^), ure (xiv'^-xv^). Ce suffixe s'ajoute au radical des verbes : blessure, bouffissure, clôture, coiffure, flétrissure, teinture; au radical des adjectifs: ordure (v. fr. o/'c? = sale, encore employé au xvii® siècle), verdure; au radical des substantifs: clievelure, denture, ferrure, nacrure.

La signification, d'abstraite qu'elle est à l'origine, peut devenir concrète.

26. OSU, OSA. Ce suffixe forme des adjectifs à l'aide de substantifs; il est devenu en français eux, euse : farineux, liasardeux, neigeux, nerveux, paresseux, poussiéreux.

27. ATU. Cette terminaison du participe de la l""^ conjugaison a formé des adjectifs : marbré, nacré, orangé.

perlé, sensé; et des substantifs, rares au masculin: côté, poiré, pommé, raisiné; plus nombreux au féminin, ils expriment alors une abondance de choses : gerbée, jonchée, risée (abondance de rires), etc.; quelquefois l'idée d'un contenu : assiettée, bouchée; cuillerée, poignée, et avec intercalalion de et : pelletée, ou d'un produit : araignée, proprement toile d'une aragne; ou le résultat d'une action : une collée, coup sur le col; une jouée, coup sur la joue. Parfois le dérivé semble ne rien ajouter à l'idée exprimée par le radical : année, vallée, etc.

28. ETU. Ce suffixe neutre en latin désignait une réunion d'arbres : lauretum, plantation de lauriers, rosetum, plantation de rosiers. Il devint français sous la forme du singulier et aussi sous celle du pluriel. Au singulier, çtum donna édu, éd, eid (xi^ siècle), ei (xii^), oi (xiii^). Oi se maintint en français moderne sous la forme oy, plus tard ay dans les noms propres : Aunoy, Aunay. Au pluriel, çta fut pris pour un féminin singulier collectif et aboutit à la fin du moyen âge à oie, aie. Oie se rencontre encore dans les noms propres. Le suffixe français formant de nouveaux noms communs est aie : bou~ laie, cerisaie, chênaie, coudraie, futaie, oseraie, pommeraie, ronceraie, etc.

29. UTU. Ce suffixe a formé dans le latin populaire des adjectifs exprimant un développement particulier d'une qualité exprimée par le radical : astutus, qui a de la ruse; cornutus, qui a des cornes; nasutus, qui a un gros nez. De là en français, par imitation : barbu, bossu, brancha, crochu, crépu, chevelu^ charnu, goulu, fourchu^ grenu, lippu, mafflu, moustachu, membru, poilu, pattu, pointu, têtu, ventru, etc.

30. T-ATE. Ce suffixe forme en latin des noms abstraits; (le là les mots français : bonitatem, bonté; claritatem, clarté; puritatem, v. fr. purté; sanitatem, santé; veritatem, V. fr. vcrté; Dans quelques dérivés, les lois de la ph(métique exigeaient la présence d'un e féminin avant la terminaison té : falsitatem, falseté; paupertatem, pauvreté. Le dérivé eut l'air d'ôtre formé d'un adjectif

féminin et du suffixe té. Voilà pourquoi, dans la langue moderne, la dérivation se fait à l'aide de la forme féminine et de l'adjectif : ancienneté, dureté, légèreté, naïveté, oisiveté, sûreté. C'est ainsi que le vieux français purté est devenu pureté. Si bonté avait été créé de nos jours, il serait bonneté.

Ce suffixe e-té est très riche et donne constamment des dérivés nouveaux désignant des notions abstraites. La formation savante fait revivre l'i latin de it-atem : diversité, et c'est ainsi que verte est devenu vérité.

31. ITIA. Ce suffixe formait également en latin des noms abstraits à l'aide d'adjectifs : avarus, avaritia ; justus, justitia. Il est devenu en français soit esse, soit ise. Sous ces deux formes, il a créé une quantité considérable de noms nouveaux tirés d'adjectifs : faiblesse^ ivresse, justesse, richesse, rudesse, sagesse, tristesse, vieillesse, etc.; — bêtise, cafardise^ couardise, fainéantise, franchise, gaillardise , gourmandise , sottise, etc.

Remarquons Tintercalation de er dans fort-er-esse, sèch-er-esse.

32. IVU. Ce suffixe forme des adjectifs à l'aide du participe passé des verbes : attractus, attractivus; descriptus, descriptivus. Le suffixe est devenu en français if, ive et forme des adjectifs nouveaux à l'aide de verbes ou de noms : défensif, maladif, pensif, plaintif, poussif, tardif, etc.