Voir plus haut, g
2. LV fermé devient i sous l'influence d'un i long final atone: lUi il (sing. et pluriel ; cf. g 197) fëci: fis ; feclsti, fesist.
porta môrtem
ôrdinem forma tûrrem diûrnum
fùstem nûllum *de-ùsque
porte mort
orne forme
tôr [tour) jôrn [jour)*
fust, fût nul
jusque
51. Voyelles accentuées, libres. — 1' du latin classique, i et û du gallo-roman changé.
fïlia
dicere
ridëre (pour ridëre)
virtûtem
tù
pûrum
L'ï et l'û n'ont pas
fille dire
ce r tut, vertu
tu
pur
2° L'é et l'ô (ë, ae, ô du latin classique) sont les premières voyelles qui s'altèrent; dès avant le vii^ siècle, elles étaient devenues ié et u6 2.
mèl béne
miel bien
vënit
vient
quaerit
quiert
nôvum
nuof (neuf)
nôvem
bôvem
sôror
ôvum (pour ôvum)
nuof [neuf) buof [bœuf) suor [sœur) uof [œuf)
1. Quelques mots changent exceptionnellement leur u ou 6 on b : viittlum : mot; itlinitm ; orme.
2. Exceptions : rosa, rosa : rose; scôla, scola : escale, ai quelque:! uulres faits no!< encore expliqu«;s.
Suivi d'une nasale, ô reate ô, pour devenir un peu plus tard 6, puis 6 : bônum, bon; hômo, om ^ .
3'^ Entre le vii^ et le ix'^ siècle , l'é et l'ô (ë ou œ et ï, ô et ù) se modilient à leur tour et deviennent diphtongues : é devient éi et 6 devient ou. Plus tard, éi aboutit à ôi (§ 93), et 6u à la voyelle eu, en passant par 6 (§ 94).
mê. té, se mei, tei, sei; moi, toi, soi.
stéla ,pour Stella) esteile, estoile, étoile.
crëdëre creidre^ creire, croire.
poena peine
fidem feit, foi
pïlum peil, poil
pïsum peis, pois
frég-dum (pour frîgïdum) freit, froid flôrem flôur, fleur
gùla goule, gueule
Suffixe -ôsum -dus (par ex. corroçous, dans le
fragment de Valenciennes, X® siècle)
Suffixe -ôrem -owr (par ex. bellezour, dans la Gan-
tilène de S*® Eulalie, x® siècle)
4** Vers la même époque, peut-être un peu plus tard, à libre devient e.
spàtha spede (Eulalie), espee
praesentâta presentede (ib.), présentée
mare mer
pàtrem pedre, père
sàtis {as)sez
fâba fei'e
altàre altel, autel
1. Remarquez les mots fociim,jocnm, lôciim, aujourd'hui feu, jeu, lieu: au x* siècle (Eulalie) fou. Voici comment on peut r^xpliquer ces foi'mcs. Le c est tombé de très bonne heure; et, pur la diphtongaison de Va, on a eu : fuou, j'uou, luou. Ces triphtong-ues se sont réduites, d'un côté en fu,ju, lu (formes usitées également au moyen âge), et de l'autre, par la chute ou le changement de la première vovelle, on fou (ici les deux labiales f ci u se suivaient), jiou, liou, C où, au xi' siècle, feu, jieu (plus tard, jeu, voir g 95) et lieu.
C'est alors que la terminaison de l'infinitif en -are est devenue -er, que celles des participes en -âtum, -âta, -âtos, -âtâs, sont devenues -et, -ede, ~ez, -edes (plus tard -e, -ée, ~és, -ées).
Quelle était la prononciation de cet e au ix*^ et au x' siècle^ et même dans les siècles suivants ? C'est difficile à dire. Il paraît avoir été ouvert, mais il se distingue de l'é ouvert sorti de ë, ae entravés. On ne trouve jamais au moyen âge un mot comme ostel (de l'adjectif hospitalem) rimant avec un mot comme chastél (de castèllum). Et cependant, sous l'action de la palatale, a libre aboutit à la diphtongue ié (§ 54), comme é libre. Les formes classiques Dèum, Hebraeum, ërat, ërit, qui sont en latin poj)ulaiie Déu, Ebréu, érat, érit, peuvent ou non diphtonguer leur e; et cet e non diphtongue, qui est évidemment un é ouvert, assone ou rime avec l'e issu de l'a : chantez et Déu, ért forment des assonances parfaites. Les deux diphtongues ié peuvent également assoner de la façon la plus correcte et la plus régulière.
52. Diphtongue AU. — Dans quelques mots latins, au était devenu 6 fermé : ainsi, les noms propres Claudius, Plautius, devenus Clôdius, Plôtius, déjà sous la République. Ainsi encore le mot cauda : coda, devenu avant le x siècle coude, plus tard côe, puis keue ou queue. Mais, <hms la
1)lupart des mots, au s'était maintenu ; c'est vers le vu® ou e VIII® siècle que le gallo-roman du Nord l'a changé en Ô ouvert*.
aurum or
taurum v. fr. tdr
laurum v. fr. làr
pauperem, pauperum povre (auj. pauvre)
1. Au, pour devenir à, a dû passer par un son intermédiaire uo C'est ainsi qu'on a pu songer à dériver les adverbes ùi e ores (aujourd'hui or) d'un type latin ad Uôram (à l'heure niainten;int) en passant par adora, aora, ou bien de ha{c\ hora, lundis «juc hôrç^ pg^ devei>u ôre ôurp eure (heure),
53. Consonnes troublantes. — Ces modifications des voyelles libres accentuées sont, comme on le voit, d'une remarquable régularité. Reportons-nous au triangle vocalique du § 23 et, d'après ce modèle, disposons les voyelles latines :
Nous voyons d'abord é et ô aboutir à des diphtongues iè, u6, qui sont constituées en préposant à la voyelle primitive les deux voyelles terminales de la série (i et u), é devenant ié, 6 devenant u6 ; puis é et 6 aboutir également à deux diphtongues, formées de ces voyelles et des voyelles i et u postposées, é devenant éi, 6 devenant ou. Dans la seconde période nous verrons éi passer à ôi et inversement ou partager les destinées de la diphtongue eu (§ 94).
Mais cette régularité du vocalisme gallo-roman a été troublée, dès cette première période, parle voisinage de certaines consonnes, la palatale, la nasale et la liquide 1. La palatale et la nasale agissent dès les premiers temps de la période, la liquide 1 commence à agir vers la fin.
54. Action troublante de la palatale. — La palatale peut se présenter sous la forme :
d'un c (q) : facëre fac-re, ëqua éqva;
d'un g : lëgëre lég-re ;
d'un yod, venu soit d'un i consonne, soit d'un ï ou d'un ë atones en hiatus : suffixe -arium, corium, historia, palëa, vinea (voir § 60) ;
d'un X : laxare = lacsare.
Pans tous ces cas, la palatale prend la valeur d'un yo(J
OU i consonne, qui se fond avec la voyelle accentuée pour former avec elle une nouvelle diphtongue.
1° Action de la palatale sur A. — L'a peut être, ou précédé, ou suivi, ou précédé et suivi de la palatale.
(a) L'a libre, précédé d'une palatale, est devenu, non pas e (cf. § 51, 4°), mais iè, et cela dès l'origine de ses transformations.
capum (pour cap
lUt) chief{c/ief)
mercatum
marchiet (marché)\
coUocare
colchier, concilier
cochleare
cuillier
manducare
mangier
calcèare
c/ialcier, chaucier [chausser]
plïcare
pleiier [.wx]. plier)
nëgare
neiier (auj. nier)
christianum
chrestiien (Eulalie)
pretiare
preisier (auj. priser)
consïlïare
conseillier
*balneare
baignier
*araneata
araigniee
laxare
laissier
cogitare
cuidier
adjutare
aidier
*impejorare
empirier
[h) Suivi de la palatale, libre ou entravé, a devient ai : lacère, faire ; tacet, taist ; placet, /?/rt/s/ ; factum, fait; macrum, maigre ; acrem, acrum, aigre ; aquila, aigle ; varium, i>air; area, aire.
ic) Précédé et suivi de la palatale, il devrait donner la triphlongue lai ou ièi ; mais celle-ci se réduit imméilialement par la chute de la voyelle médiale, et les deux i se fondent en un seul : jacet, [jieist] gist ; jactat, [j'ieite) gite ; càcat, [chieiet) chie. Le suffixe de noms de lieux -iacum aboutit à -iei, -i (orthographié y] : Latiniacum, [Latniey) Lagny ; Victoriacum, [Victriey] Vitry.
[d] On n'a pas encore expliqué d'une façon certaine pourquoi, dans les polysyllabes, le suffixe -arium, -aria,
DU V^ AU X*' SIKCLE
jirécédé ou non d'une palatale, est devenu -iér, ière^ au lieu de -air, -aire (d'après h] ou -ir, -ire (d'après c).
Ex. : primarium, primaria, premier^ première ; viridiarium, verger.
2*^ Sur E et O. — Suivis de la palatale, libres ou entravés, ils aboutissent, par la diphtongaison de la voyelle (traitée comme libre) et l'altération de la palatale en yod, aux triphlongues ièi et uôi, lesquelles, par la chute de la voyelle médiale, se réduisent immédiatement, l'une à la diphtongue il, puis à la voyelle simple i, l'autre à la diphtongue ùi.
légère lëctum dècem ëqua
podium môdium ôcto nôctem
(lieire)
[lieit]
(dieis)
(iewe)
(puoy) (muoy) luoit) [nuoit]
lire
lit
dis
v. fr. ive
pui [^uy) mui (muid) uit (huit) nuit
3° Sur AU. — La palatale le transforme en ôi.
audio nausea
Ol
noise
4° Sur É. — Précédé d'une palatale, il aboutit à i (et nonàéi), sans doute par l'intermédiaire d'une triphtongue iéi.
*pag-ênsem, pagésem] palis (pays) mercëdem merci
racémum placêre
raisin plaisir
Suivi de la palatale, il aboutit comme é libre à éi, mais sans doute plus tôt.
téctum
dirêctum, d-réctum
téit, toit dréity droit
94 HISTOIRE bfe LÀ PRONONCIATION FftÀNÇAlSfe
5° Sur I. — Suivi de la palatale, il reste i : diceré, dire^ arnica, amie-, peut-être y a-t-il eu un court njomenl où l'on prononçait diyre, amiye ?
6° Sur O et U. — Ils devaient donner, le premi» r oui, et par suite 6i, le second ûi ; c'est ce qui s'est produit.
vôoem vois (voix)
crûcem crois (croix)
frûctum fruit ^
55. Action troublante de la nasale. — La nasale, m ou n, commence à agir dès la première période sur rô, pour en empêcher la diphtongaison en uo (§ .")1, 2°) et le changer en 6 fermé. Elle agit aussi sur l'a libre, qui, au lieu de devenir e, suivant la règle générale, aboutit à ae, ai.
manet maentiJ^MiixWe), maint
famem faim
examen essaim
manum main
romanum romain
romana romaine
La nasale n'agit pas, quand l'a est précédé de la palatale.
christianum chrestiien (Eulalie)
paganum paiien^ pagiien (il).)
canem chien
56. Action troublante de la liquide L. — D( s les premiers temps, la langue hésite à changer l'a libre devant 1 en e. D'une part, on dit :
mortalem mortel
talem tel
1. L'u, suivi en lalin immédiatement d'un i, aboutit à il ou à ûi: cui, y. fr. cui; fui, fuistr, fuiti etc.: v. fr. fUf fus, fut, ou fia, fuis, fuit, etc. . • ....
bV \^ AU X^ SIECLE ÔS
et de l'auti'e :
^ malum mal
calçt chalt, chaut
valet valt, vaut
La Cantilène présente les deux formes opposées mals^ c'est-à-dire malos, et regiels, c'est-à-dire regales.
De cette hésitation est sorti le double suffixe al et el : accident-el, phénomén-al.
