Mon langage est bon, car je suis né dans l'Ile-de-France

Adenet, l'auteur de Berthe aux grands pieds, raconte qu'au temps de Pépin :

Avoit une coustume ens el tiois pais [dans le pays allemand ^)

Que tout li grant seignor, li conte et li marchis,

Avoient entour aus [eux) gent françoise tous dis [toujours

Pour aprendre françois lor filles et lor fils.

Li rois et la roïne et Berte o [ai^ec) le cler vis [visage)

Sorent près d'aussi bien le françois de Paris

Coin se il fussent né au bourc à Saint Denis ^.

Le trouvère lyonnais Aimon de Varennes, qui éci^ivait en 1188 à Gliâtillon-sur-Azergue (Rhône), adopta le français pour son Roman de Florlmont :

As François voil de tant servir,

Que ma langue lor est sauvage;

Que je ai dit en lor langage

Al mieus que ju ai seU dire.

Se ma langue la lor empire,

Por ce ne m'en dient anui : '

Mies aim ma langue que Tautrui.

Romans ne estoire ne plait

As François, se il ne l'ont fait.

Un traducteur de Boèce, né à Meung, au xiii^ siècle, s'excuse d'écrire dans un langage qui n'a pas la sui)rême correction du langage parisien; car, dit-il, « je ne suis pas de Paris..., mais me rapporte au parler

Que m'aprist ma mère A Meun quand je l'alaitoie'. »

Au xiv^ siècle, Chaucer, dans ses contes de Cantorbery, met en scène une religieuse qui « parlait français comme on parlait à Stratford-sur-Bowe; car le français de Paris lui était inintelligible ^ ».

1. Tiois, forme française répondant à l'italien ledesco et représentant une forme primitive de l'allemand moderne deulsch.