Altérations dans le genre des noms communs

— Avant de considérer les changements spéciaux que la langue fait subir aux substantifs masculins pour en tirer des féminins correspondants, nous devons examiner certaines causes de trouble qui sont venues altérer les règles générales données plus haut; ces causes peuvent se ramener aux suivantes :

Influence d'une double forme étymologique ;

Action troublante de la terminaison ;

Influence analogique des suffixes ;

Influence de mots analogues ou de termes voisins ;

Actions syntactiques ;

Retour au genre latin.

Certains substantifs forment une classe à part : ce sont ceux où le changement de genre est inexplicable.