Composés avec préfixes
11. Dans les noms composés avec des préfixes, il faut distinguer deux cas, selon que la particule est un adverbe ou une préposition :
a) Quand le nom est formé à\me prépjosifion et d'un substantif qui est régi par cette préposition^ il y a toujours une ellipse qui se place entre l'article et le nom composé : le contrepoison est ce qui est, ce qui sert contre le poison; V enjeu est ce qui est en jeu; — acompte, à coup, aguet, aloi, amont, aval, avant-faire-droit (sans trait d'union, Ac), avant-main, arrière-main, après-midi, contre-poison, contre-cœur, contre-latte, contre-poil, encaisse, en-tête, entrecôte, entresol, entrevoie, hors-d'œuvre, in-folio, outremer, pardessus, par-corps, pourboire, sans-gêne, soucoupe, sous-sol, surtout, etc.
Il est dans la nature de l'adverbe de passer, grâce à l'ellipse, à l'étal de substantif; ainsi devant, derrière, avant, bien, mieux, etc., deviennent le devant, le derrière, lavant, le bien, le mieux; proprement ce qui est devant, etc. > les adverbes composés mot à mot, tête à tête, terre à terre, vis-à-vis : traduire mot à mot, aller terre à terre, parler tête d tête, il était vis-à-vis, deviennent aussi substantifs de cette manière : Cette version n'est qu'un mot à mot. Ils ont de fréquents tête-à-tête. Le terre-à-terre est une allure artificielle. Il était mon vis-à-vis. Même cliose pour la plupart des noms composés avec préposition : si debout est resté adverbe, surtout et hors d'œuvre sont adverbes et substantifs : Celte description est hors d'œuvre. Cet épisode est un hors-d' œuvre; environ, adverbe au singulier, est substantif au pluriel; amont et aval, à moitié adverbes ('), sont sur la voie de devenir substantifs, au même titre que aguet, aloi, affût; enfin abandon (ancien, à bandon, en liberté, de ban au sens de permission) a cessé d'être adverbe et ne s'emploie plus que comme substantif. Quelques-uns de ces composés font exception et sont nés substantifs : contrepoison, entrecôte, sans-culotte, etc.
b) Quand un nom est formé d'un adverbe et d'un substantifs le mot déterminant ou la particule est placé en tête, sans ellipse, si la particule est un véritable adverbe, séparable ou insépa-
(1) L'Académie, si souvent en contradiction avec elle-même, écrit le mot à mot et le téte-à-tetc et elle donne amont comme adverbe : pays d'amont, le vent vient d'amont, et aval comme substantif: le vent vient d'aval, ]3ays d'aval.
rable : hien-ctrc. mal-être, blscuif, infortune, et avec ellipse, si la particule est une préposition employée adverbialement (§ 153) ; ainsi Y avant-scène est une scène (qui est en ) avant, c'està-dire la partie de la scène qui est en avant : avant-bras, avantcoureur, arrière-garde, basse-contre, haute-contre, contre-poids, contre-maneeuvre. entre-lacs, entre-temps, ex-député, moins-value, plus-v(jilue, trop-plein, sous-bail, sous-seing. {^) surjxjids. sur-arbitre, îdtra- royaliste, vice-amiral, etc.
Dans quelques-uns de ces composés le substantif, au lieu de représenter l'objet entier qu"il désigne, n'en prést-nte qu'une partie, celle que précisément détermine l'adverbe; ainsi avant-bras, arrière-bouche, etc., qui désignent non le bras, la bouche, mais la partie du bras, de la bouche qui est avant ou qui est arrière.
