PRONOXriATION DES Z^rOTS ÉTRAXftERS
Uano; et par Ih dans les mots portug'ais ou provençaux : MerllhoK, TrcIIiard.
Le mot anglais rail se prononce rel ou à la française avec I mouillé; il en est de même du mot composé f/êV(////('r(queLittré écrit dér aller).
La lettre A; a le même son que le c guttural, mais ne se présente que dans les mots tirés du grec ou des langues étrangères ; on a souvent remplacé /.• par c ou par qu devant e, / : kaUidosl-ope^i kermès, kUogramme^ ukase ^ alkali ou alcali, fakir ou fa- (piir, kreufzer ou creutzer, quaker ou quacre, etc. — Ck vaut pour un seul k : karriek ou car ri que, blockhaus (pr. hlokôs).
Ch sonne en général comme c guttural : drachme, ischurie, lichen, loch, Machiavel (mais machiavélique a le ch chuintant), gutta-percha, Zurich, etc. ; il est quelquefois le signe de la chuintante forte : punch, pacha.
La chuintante forte se rend par sch, sh dans certains mots tirés du grec, de l'allemand, de l'anglais, etc., comme schisme, schiste, schlague, schlot, stockfisch, bischof ou bishof, scheik ou cheik, schdling (pr. cheUn),\schlich ou chelik, shérif {diïïèrent de chérif), fashion, mackitdosh, schako ou shako, shcdl ou chcUe, schah, shah ou cJuth, etc.
La palatale tch ou dj se rend dans les mots tirés de l'italien par c ou g devant eeti: cicérone (que (|uelques-uns prononcent aussi à la française avec le c sifflant), adagio, et par ch ou g en anglais : sp>eech (pr. spitch), gin.
Dans quelques mots tirés de l'italien, zz sonne comme z : lazzarone, lazzi, ou comme dz : mezzo-foHe; c et .se comme ch : violoncelle, vermicelle, crescendo.
Le «/ a toujours le son de i consonne ou de y français : yacht (pr. yac), yard, yatagan, yole; on doit donc dire la yole et non Vyole.
TFa le son d'un simple v dans les mots allemands : thalweg, Wagrani; dans les mots venus de l'anglais, il a la valeur de ou : warrant (pr. ouarrant), uhiskei, wiski, uhist, wigh, etc.; ou de oudans Newton, New-York. Law, clown, drawbach, railway, se prononcent Lô, clôn, drobac, reloue.
Quant aux consonnes finales, elles se prononcent en général ; il faut en excepter cependant les mots qu'un long et fréquent usage a complètement francisés.
1 , Les liquides r et / sont toujours sonores ; frcder, pater, Jupiter, Esther.
^ 58 PROxoxriATiox des ^iots étraxgers 145
2. Les nasales )i et m se prononcent toujours : anioi, lirhev, album, excepté clans les mots Alla))), quidam, e.nimen, cités plus haut.
3. Les muettes p et />, c et g, sont également toujours sonores : Alep, cap, kinvip, jalap, croup, (j)-oup, sloop, Julej)] baobab,nabab, rob, radoub, chib, rumb; bivouac ou bivac, cornac, gaïac, pec, mastic, manioc, siuc, zinc; zicj-zay, gi'og, pouding (qui se prononce comme poudingue, terme de géologie) ; mais dans oranij-oidang les deux g sont nuls.
4 La ling"uale t est nulle dans quelques mots latins que la prononciation a francisés : bé(d, fat, nu'diat, opiat, débet, g)-anif, prétérit, prurit, sid)it, et sonore partout ailleurs : aih'ijuat, exeat, pat, mut, pat, vivat, tacet, déficit, rit (aussi rite), transit, knoid, raout (aussi )-out),brid. chut, occiput, si nciput, etc. — Le d est toujours sonore : J)dland, David, sauf dans Madrid, plaid (manteau). — Le /// tiual est toujours sonore : zénith, luth.
5. Le .s est toujours sonore : atlas, ad pxdres, aloès, co)iès, cyprès, florès, kermès, bis, cacis, gratis, iris, lapis, métis, myosotis, oasis, pubis, albinos, lotos, mérinos, jKtthos, rhinocéros, ag)vus, angélus, argus, bibus, blocus, calus, chorus, cosinus, cubitus, cholérainorbus, fétus ou fa-fus, hiatus, h)(n)us, mordicus, niotus, obus, omnibus, orémns, olibrius, palus, p tpgrus, p)-ospectus, quibus, rébus, ■rasibus, sinus, typhus; de même dans les noms propres; Agésilas, Brutus, Paris, Venus, etc.; excepté Judas, Damas et autres mots francisés, comme a nis, ana)uis, ha)-as, locatis (s muet selon Littré . mais sonore selon l'Académie), las (interjection), lilas, maïs, obtus, ras (de marée).
Le 2 est sonore dans gaz, où il a le son qui lui est propre, et dans les noms propres tels que A)-anJuez, Booz, Fernand Cortcz, Suez, où il a le son du s dur .
Dans les mots emi)runtés au g-rec ou au latin, .r final se prononce tonjoui"s avec le son (jui lui est propre ; AJax. bo)-a.r, index, larynx, lynx. phé))ix, o)iyx. sphinx. sfo)-a.r. Dans les mots espagnols, x final sonne s : Cadix.
Les consonnes consécutives finales sont toujours sonores :
Ixdlast, toast, zest. cobalt. s))ialf. ^jxilt, blaps. convict. ve)'dirt. spO)i (,§ t>G).
Il faut encore ajouter tz qui sonne couiinc fs dans : quart:. st)-élitz. et comme .s dans Metz. Coblenfz. Selfz. et cht. dont le t est muet, tandis rpie ch sonne comme c : yarht. Vtrrrht.
Ayi:h. Grammaire coy.'pirrc iO
