GOURS DE LITTÉRATURE
Mais qu'arrive-i^il quand on lit ? Ce qu'a dil si judicieusement l'auteur de l'Jrt poétique :
TM écrit rédlé m loaUnt à l*onU1e,
Qui, dans llmprasloii aa grand Jour le montrant,
Ne floottent pas det yeux le zfgaid pénétrant
Alors plus d'illusion : ce qui est mauvais, ce qui est faux, ce qui est mal conçu , ce qui est mal écrit, a de plus, et très-heureusement pour l'art et (four les bons artistes, un autre viee plus terrible et qui natt de tous les autres • c'est de ûiire sentir fennui à toutes les classes de lecteurs, plus tôt ou plus tard, en proportion de leur tact et de leur jugement naturel. Ils ne diront pas, ou diront très>imparfaitement, pourquoi l'ouvrage leurdéplatt, mais ils sentiront la dëplaisance. Et qu'on se figure jusqu'où elle dut aller, quand chacun, à l'apparition des Mois, courant après son plaisir, non-seulement ne put rien trouver qui l'attachât (et vous avez vu pourquoi), mais se sentit l'esprit accablé d'un fatras extravagant, et l'oreille étourdie du plus emphatique et du plus monotone jargon ! Le petit nombre de bons vers n'était plus même ici une ressource momentanée. Quand l6 mérite de la versification est seul, il n'a d'efifet à la lecture du cabinet que sur les amateurs, et il y en a peu. S'il en produit davantage dans un cercle, c'est que l'entliousiasme et la voix du lecteur vous entraînent par les sens, etque les auditeurs agissent en même temps les uns sur les auti^s par l'esprit d'imitation. Voilà ce qui fit tomber si brusquement le poëme des Mois. 11 est extrêmement difficile d'en lire deux chants de suite, même quand on aime assez les bons vers pour avoir le courage de les chercher dans la foule; et le commun des lecteurs cherche avant tout son plaisir : jugez combien peu ont eu la force d'aller jusqu'à la fin des douze chants *.
L'auteur manque d'esprit, de jugement , d'invention quelconque, de goût, de flexibilité, de variété*, presque entièrement de sensibilité; et il faut avoir de tout cela plus ou moins pour bien faire un ouvrage en vers. Mais , pour faire quelques morceaux descriptife, il ne finut que de l'expression poétique, et il en Allait. Je citerai d'autant plus volontiers ces morceaux que peu de personnes ironf les chercher dans l'ouvrage; et j'aime assez les bons vers pour désirer qu'il n'y en ait guère de perdus.
En plus d'un endroit la circulation de Ja sève est fort bien rendue :
X*arbre sent aq|oanniai ta sève fermenter : Oani tm mUle canaux libre de aerpenter,
De là cette épigramme fiiteen 17S0 sur le poSme des Mois : De rm Yen trtale detttaée!
Les rrprenant ceat et oeat foto, EaSnj'al lii vos dôme Moto.
Ujenitovleau d'une
De la racine ao tronc, et du Irooc an braBduge, Elle monte , et s'apprête i Jaillir en feuillage.
BienCMaante Vénus, épargne à noa guénli
La rouille si funeste aux présents de Cérès :
Abreuve-les plutôt de la douce rosée :
Que les sacs, les esprits de la sé^e épuisée
Dans ses canaux enflés coulent plus abondants ;
Qu'ils bravent du soleil les rayons trop ardents,
EL que le Jeune épi, sur un tuyau plus ferme,
S*élèTe , et brise enfin le réseau qui renferme.
Nos VŒUX sont exaucés ; le sceptre de la nuit
A peine autour de nous a fait taire le bruit ,
Une moite vapeur dans les airs répandue
S'abaisse , et sur les champs , comme un voile étcndoe.
Distille la firalcheur dans leurs flancs altérés :
Cet humide tribut a rijeuni les prés.
Observez ici le contraire des enjambements vicieux qui ont dû nous blesser :
Une moite vapeur dans les airs répandue , S'abaisse , et sur les champs , etc.
Le mot de trois syllabes , abaisse ^ forme une césure et non pas une chute, et le vers suspendu à propos avec la phrase, se relève avec elle par ces mots, et sur les champs, etc. Même observation des règles dans les vers précédents, s'éléoe, et brise e^/in, etc. C'est ainsi que l'on doit procéder en vers.
Il ne réussit pas moins dans fa peinture des fleurs d'avril :
Tavance, et J'aperçois près de la fritlllalre L'anémone, à Véout toîi^ours sûre de plaire, £t réiégante iris , qui retrace à mes yeux , Dans sa variété, Parc humide dt4 cieuK, Et l'humble marguerite, à des lits de verdare Prêtant le feu pourpré d'une riche bordure. Me serais-Je trompé? Non , la Jonquille enoor outre à mon œil ravi la pà If ur de son or. Je te salue , à fleur si chère à ma maltresse ! Toi qui remplis ses sens d*une amoureuse ivrene. Ah ! ne l'afflige point de tes faibles couleurs. Le clioix de ma Myrthé te fait reine des fleun. Pour couronner enfin les richesses qu*étale Des Jardins renaissants la pompe végétale, La tulipe s'élève : un port mi^estueux. Un éclat qui du Jour ««produit tous les feux , Dans les murs bysantlns mérite qu'on l'adore. Et lui font pardonner son calice inodore.
Voyons les pluies du printemps : .
L'homme au mlUea des chaospa lève un Ikuntradisax. L'âme ouverte i l'espoir, il Jouit en Idée Des plaisirs et des biens que versera l'ondée. Ege a percé la nue, elle coule ; un doux bruit A peine dans les bois de $a chute m^imetruit ; A peine, goutte à goutte humectant le feolUage, Laisse-t-^le à mes yeux soupçonner son L'urne des ain s'épuise ; un fraU délicieux Ranime la verdure; et cependant aux deux Le soleil , que voilait la vapeur printanlére. Commence à dégager sa flamme prisonnière; Elle brille : le dieu transforme en vagues d'or Les nuages flottants dans l'air humide eneor, JeUe un réseau de pourpre au sommet des Enflamme les forèli, les fleuves , les campagnes. Et sur rémail des prés étincelle en niMs. Jusqu'au ré^nedusoir, les tranquUka brebis De leurs doux béleoMils renpttasent la coUém,*
XVni> SIÈCLE. — POÉSIE.
Tous ces effets sont bien obsenrés et bien rendus. On ne peut guère reprendre que cet bémistiche sec, de sa chute m'instruit; le régne du soir : il fiaudrait au moins dire, le régne de Vesper; alors il y aurait convenance. Mais le morceau sur l'amour des animaux au mois de mai est fait de verre. Cette verve , il est vrai, est empruntée à Virgile, qu'il ne fait guère ici que traduire; mais on voit qu'il l'a senti.
L*Amoiir vote; 0 1 pris ton CMor vcfs la terre. Depols roiaeauqal plane au foyer du tonnerre, lusqu^anx monstres errants sous les flots orageux , ToQt reconnaît TAmoar, toat brûle de ses feoz. Dana un ys pâturage Udesièciie, 11 consame Le coursier inondé d*ane bottUlante écume , Le UTre tout entier aux fureurs des désirs. De ses larges nsseauT quni présente aux léphyn, L*anlnai, anété sur les monts de la Thraoe, De son épouse errante Interroge la trace : Ses esprits Tagabonds Font i peine frappé , U part, H Irandilt tout; IleuTe, montescaipé« Prédptee, torrent, désert, rien ne Tarréte. U arrive, il triomphe, et, fier de sa conquête. Les yeux étincelants, repose à ses côtés.
Le dernier vers est de lui , et il est très-beau. Cest là , comme disait Boileau , jouter contre son modèle. 11 n*y a pas moins de feu dans le tableau de Faigle présentant ses petits au soleil :
Le soleO de ses fènx a rougi le cancer.
Que ses feux sont puissants! L*onde, la terre et Pair,
Par eux tout le ranime, et par eus tout s'enflamne.
L*oisean de Jupiter, aux prunelles de ilammer,
Sur raride sommet d^m rocher sourdUcux
S*arréle , et tout à coup, d*ttn t<4 plus orgneUleax',
Chargé de ses aiglons, et perdu dans les nues,
Traverse de Féther les roules inconnues.
D s'approche du trône où, la flamme à la main.
Des saisons et des mois s*aa8ied le souverain ,
Et, tandis que sous lui roule et gronde Torage,
De sa Jeune famUle éprouvant le courage,
n veut que roell flié sur le front du soleil ,
De bravent du midi le brûlant appareil , etc ,
Maïs où l'auteur me parait s'être surpassé , c'est dans les glaciers des Alpes. U ne manquait pas de secours en vers et en prose, fen conviens, mais toutes les fois que vous voyez le jet poétique au degré où il est ici, tout ap|Mrtient au poëte; et déplus, Roucher ne s'est natte part soutenu si longtemps, car d'ordinaire il a l'haleine courte, et ses moments de véritable verve sont aussi fugitifs que rares.
Monta ehanlés par Haller, recevez un poète. Errant parmi ces monts , Imposante retraite, An ftonl de Grindelval Je m*élève et Je vol.... Dieu, quel pompeui spectacle étalé devant- mot ! Sous mes yeux enchantés la nature rassemble Tout ce qif elle a dliorreurs et de beautés ensemble. Dam un lointain qui fuit un monde entier Vétend ; Et comment embrasser ce mélange éclatant De verdure , de fleurs, de moissons ondoyantes , De paisibles ruisseaux , de cascades bruyantes , De fonliinrs, de lacs', de fleuves, de torrents , DlMomes et de troupeaux sur les plaines errants, De foréta de sapine au lugnlne feuillage ,. De temlns éboulés, de rocs ndnés pa^fége ,
Pendants sur des vallons où le printemps fleurit. De coteaux escarpés où Tautomne sourit, D*ablmes ténébreux , de cimes éclairées , De neiges couronnant de brûlantes contrées, Et de glaciers enfin , vaste et solide mer, Où règne sur son trône un éternel hiver? Là, pressant sous ses pieds les nuages humides, ' U hérisse les monts de hautes pyramides , Dont le trteuàtre éclat, au soleil s*eoflanunantt Change ces pics glacés en rocs de diamant. Là viennent expirer tous les feux du solstice. En vain Paatre du Jour embrassant réerevisse, D*un déluge de flamme assiège ces déserts ; La masse inébranlable insulte au roi des airs. Mais trop souvent la neige, arrachée à leur dme, Roule en bloc bondissant, court d*ablme en abime , Gronde comme un tonnerre , et , grossissant toujours , A traven les rochers fracassés dans son cours , Tombe dans les vallons, s*y brise, et des campagnes Remonte en brame épaisse au sommet des montagnes.
Cest id que Faccumulation est bien placée, parce qu'elle est rapide, contrastée, pittoresque, et conforme aux objets qu'elle rassemble ; c'est ici que la répétition des mêmes particules de conjonction, loin d'être im défaut, est une beauté, parce que les mots semblent se grouper et s'entasser comme les objets; que les oppositions sont sans disparate et sans affectation , parce qu'elles représentent la nature même ; c'est ici que les vers sont bien coupés, et les césures bien entendues.
....,, Vy brise, et des oampagnee Ranonteen brume épaisse, etc
Voilà vraiment comme on peut varier le rbythme, selon tous les bons principes de l'art. Et pourquoi celui qui l'a quelquefois si bien pratiqué l'a-t-il si souvent et si follement méconnu ? Qu'on dise encore que les mauvaises doctrines ne sont pas dangereuses. Sans doute Roucher n'aurait jamais eu un goût pur ni un esprit juste, parce qu\»n ne surmonte pas la nature; mais on la modifie jusqu'à un certain point par de bonnes théories, et les mauvaises doctrines la pervertissent sans remède.
Tout le commencement du mois ^^aoûi est encore on morceau distingué par la convenance , la noblesse, et la richesse des couleurs.
n renaît triomphant, le mois où nos guérets
Perdent les blondi épis dont les orna Cérès.
n feit reluire aux yeux de la terre étonnéer
Les plus beUes des nuits que dispense Tannée.
Que leur empire est frais, qu*U est doux, qu'y est pur !
Qui Jamais vit au ciel un plus riant azur 7
Pour inviter ma muse à prolonger sa veille,
n étale à mes yeux merveille sur merveille.
A peine est rallumé le flambeau de Vénus,
En foule à ce signal les astres revenus
Apportent à la nuit leur tribut de lumière.
La paisible Phébé s'avance la première,
Et le front rayonnant d'une douce darté,
Dévoile avec lenteur son croluant argenté.
Ah ! sans les pdUtfeux que son disque nous lance,
L*honime errant dans la nuit en fuirait le silence ,
Et , IH qo*on Jeune enfant que poursuit la terreur.
Faible, U croirait marcher environné dlM>rreur.
Yient dooé d*un jour à Tautre embrasser rintervalle ,
O Ioim! 6 du soleil la sœur et la rivale!
Et que tes rais d^argent dans l^oDde rénéchis
Se prolongeât en paix sur les coteaux blanchis.
Il y a autant de calma dans ce tableau que de mouvement dans celui des Alpes. Seulement les pâles feux sont déplacés , d*abord à cause de Toreille, qui ne doit entendre ici que des soos doux, ensuite parce que c'est Tédat qui doit marquer, et non point la pâleur. A cette faute près le morceau est bien conçu. L'auteur continue, et Taspect de la nature le remplit d'un enthousiasme qui Tégare d'abord un moment, mais qui le porte ensuite très-haut.
Je veux f à ta clarté , Je veax franchir fespaoe Où se durcit la grêle , où la neige s^entasse , Où le rapide éclair serpente en longs sUlons , Où les noirs ouragans, poussés en tourbillons, Font siffler et mugir leurs voix tempétueuses, D*où 8*échappe la foudre en flèches tortueuses.
Ces six vers sont cruellement disparates ; fis font mal. É(ait-oe donc à ces horreurs ,. à ces menaces de la nature que devait conduire ce beau tableau des belles nuits ? Tant cet homme a de peine à marcher droit quand il n'y a personuje devant lui pour le conduire ! Mais grâce pour cette fois ; car ce qui précède était fort bon, et ce qui suit, et qui aurait dû suivre immédiatement, vaut encore mieux.
J*oserai plus : Je veux par delà tous les deux , Je veux eooor pousser mon vol ambiUeux , ' Traverser les déserts , où , pAle et taciturne , Se roule pesamment Tastre du vieux Saturne; Voir même au loin sous moi dans le vague nager De la comète en feu le globe passager, Hé m*arréter qu*aux bords de cet ahlme ImmQQse Où finit la nature, où le néant commence , Et, de cette hauteur dominant l'univers , Poursuivre dans leur cours tous ces orbes divers. Ces mondes , ces soleils , flambeaux de Tempyrée , Dont la reine des nuits se promène entourée. J'arrive. De clartés quel amas fastueux! Qaéls fleuves, quels torrents, quels océans de feux ! Mon Ame, k leur aspect, muette et confondue, Se plongeant dans l'espace , y demeure perdue. Et voilà le succès qu'attendait mon orgudi I Insensé, Je croyais embrasser d'un coup d'œil Ces déserts où Newton, sur l'aile du génie, planait, tenant en main le compas d'Uranle. Je voulais révéler quels sublimes accords Fromèneni dans les airs tous les célestes corps , Et devant eux s'abîme et s'éteint ma pensée.
Le fond de toutes ces idées est partout ; mais du moins il y a connexion entre la lumineuse sérénité des nuits d'août et l'élévation des conceptions astronomiques; et l'espèce d'extase qui les suit, et la réflexion qui les termine, sont naturelles et justes. Cest là que s'offrait de soi-même un bel épisode sur la naissance de l'&stronomie dans les plaines de Sennaar, sous le ciel pur de la Cbaldée. Il y a pourtant Ici quelques taches. J'arrive est froid , et de plus vous avez vu qu'il est parasite dans les vers de l'au-
teur ; Je les vois eût été beaucoup meilleur. Quels fleuves n'est pas non plus le mot propre : océaju et torrents, oui ; mais l'aspect des plus hauts cieui n'offre aucun rapport avec les fleuves. Quels accords promènent est encore bien plus impropre : gouvernent me semble l'expression qui rend l'idée, car les accords sont ici pour les lois de l'harmonie céleste. Roucher est bien rarement pur une page de suite; mais ici les fautes sont peu de chose devant les beautés , et en total le morceau lui fait beaucoup d'honneur.
Nous n'en trouverons plus guère de ce genre : car depuis le mois d'aot^, la seconde moitié de Pouvrage ne va plus que de mal en pis. Je m'arrêterai pourtant en décembre, à la complainte de l'auteur sur la destruction de ces bois épais qui couvraient autrefois la fontaine de Budé à Hières , près de la petite rivière de ce nom. Tai habité dans ma jeunesse ce charmant pays, et tous ceux qui le connaissent ont regretté , comme Roucher, et la délicieuse solitude de la fontaine de Budé , et les beaux ombrages qui TeDvironnaient.
J'ai vu sous le tranchant de la hache acérée, J'ai vu périr l'honneur de ta rive sacrée. Tes chênes sont tombés , tes ormeaux ne sont pins. Sur leur front Jeune encor trois siècles révolus N'ont pu du fer impie arrêter l'avarice. D'épines aujourd'hui ta grotte se hérisse : Ton eau , Jadis si pure , et qui de mUie fleurs Dans son cours sinueux nourrissait les coulcun, Ton eau se perd sans gloire au sein d'un marécage. Fuyez, tendres oiseaux; enfants de ce l)oca^, Fuyez : l'aspect hideux des ronces, des buissons, Flétrirait la galté de vos douces chansons. Vous , bergers innocents, vous qui dans ces retrsltes Cadiiez les dovz transports de vos ardeurs secrèles. Oh ! comme votre amour déplore ces lieaux Ueuz ! De vos rivaux Jaloux comment tromper les yeux! Et moi , qui , mollement étendu sur la mousse , M'enivrais quelquefois d'une extase si doisc*. Hélas! Je nuirai plus y cadencer des vers; Il faudra que J'oublie, et ces ombrages verts , Et la grotte ou du Jour ^t bravais les otilra^ss , elc
Le morceau pouvait, je crois, être meilleur; mais le ton et les mouvements en sont naturels, et la versification n*est pas mauvaise, malgré quelqafs fautes. Il fallait surtout, pour amener tes outrages du jour f donner une épithète au jour.
L'hiver règne, et la neigs.
Suspendue en rochers dans les airs qu'elle aaiégs, Oppose aux ilrax du Jour sa grisAtre épaineur. De sa chute prochaine un calme précurseur S'est emparé des airs : Us dorment en sUenœ. La nuit vient , l'aquUon d'un vol bruyant s'élance, Et, déchirant la nue où pesait enfermé Cet océan nouveau goutte à goutte formé, Ia neige au gré des vents, comme une épaisse laine. Voltige h gros floeons, tombe, couvre la plaine. Déguise la hauteur des chênes , des ormeaux , Et confond les vaUons , les chemins , les hameMU. Les monts ont disparu , leur vaste am^ltheàtra S'abaisse ; to«| a pris un vêtement d'albAln? , «te.
XVIII» SIÈCLE. — POÉSIE
Aax rocher$ près » qui ne peuvent absolument figurer les brouillards épais qui précèdent la neige, cette description est généralement bonne. L*auteur y a emprunté fort à propos une image très-juste, dai nwem ^ut kmam, q^ tsX éàta les psaumes; mais je n'approuverai pas déguise la hauteur, qui ne peint rien.
Pour clore ces citations, encore un morceau sur les beautés et les ressources de rhiver dans les climats du Nord. Il est plus original que les derniers que j*ai rapportés, et il a de Téclat.
Cet dlmats , il est vrai , pu le Dôrd déTastés , Ainsi que leors horreors ont aussi tears beaotés. Dans tas champs où l*lrUs a ereusé son rivage. Où le Rnsae vieUIit et meart dans Pesdavage, Di*élefiieQes forêts s'allongent dans les airs. • Le jal, simple roseau de ces vastes déserts , S*lDeUne en se jouant sur les eaux qa*U domine. Flèfc de sa blandiear, là s*égare l*hermine ; La martre s*y levét d*un noir éblouissant; Le daim sulrles rochers y pait en bondissant; Et l*élan faligoé, que le sommeil assiège, Baisse son bois rameux , et s*étend sur la neiga Aflleors , par des travaux et de sages plaisirs , L'homme bravant l*hiver, eu charme les loisin. Le fouet dans une main, et dans Tautre des réfi«f , Yoyci-le en des traîneaux emportés par deux rennet, Sur les fleuves doids rapidement voler.
Voyes sur leurs canaux les peuples s*a8sembler. Appeler le commerce , et proposer rechange Des trésors du Catay, des Sophia et dn Gange. Là brillent à la fois le luxe des métaux, Et la soie en tissus , et le sable en cristaux , Toute Ja poupe enfin des plus riches contrées. Là même quelqucfoto les plaines éthérées , Des palais dn midi versent sur les frimas Un idat que le del refiise à nos climals : D*uo groupe de solelto l'Olympe s*y décore, etc.
ilénes et rennes, dont l'un est très-long et l'autre très-bref, riment d'autant plus mal , que les deux mots sont plus ressemblants. C'est , je croîs , la seule imperfection de ce morceau , qui se termine aux aurores boréales et à l'épisode dont j'ai parlé plus tiaut. Je ne le transcrirai pas, parce qu'il n'est qu'une traduction ; mais cette traduction est élégante.
L'examen des notes me mènerait trop loin , et nVst pas même du sujet qui nous occupe. Il y règne une érudition très-peu éclairée et une philosophie très-erronée. Roucher a voulu s'y mesurer encore avec-Racine le fils, dans la traduction en vers des prophéties d'Isaîe; mais il a toujours été malheureux dans cette concurrence qu'il affecte souvent. Quoiqu'il ait généralement l'expression plus poétique que Louis Racine, il ne peut guère soutenir le parallèle direct , parce que ce sont toujours des morceaux d^élite où Louis Racine a été poëte, et comme il a infiniment plus de goût que Roucher, et qu'il est d'ordinaire bien meilleur versificateur, il l'écrase dans ses luttes personnelles. Ainsi , par exemple , nulle comparaison entre les deux passages corres-
pondants des deux auteurs sur l'apologie de l'ordre physique du monde; nulle dans la traduction des plaintes de Milton sur la perte de sa vue, quoique Roucher avouefranchementqu'il a vo^ûv/aire mieux que lui; nulle surtout dans la prophétie d'Isaîe , qui était de toute manière au-dessus des forces de Roucher. Il ne suf&t pas ici d'être ce qu'il est quelquefois, poète par le coloris; il faut l'être dans toutes les parties de l'art, et les plus relevées ; il faut être naturellement monté au sublime des pensées, aux grands mouvements de l'âme et de l'imagination , à l'élan le plus rapide à la fois et le plus flexible; et de plus, la distance des idiomes originaux aux nôtres , et la disparité de génie entre la poésie hébraïque et la poésie fran^se, exigent le goût le plus sûr pour adapter l'une à l'autre; et ce n'était pas trop du grand Racine pour cette entreprise. Son fils, sans aller jusque-là, se soutient du moins dans sa version d'Isaîe à un degré dont il ne tombe jamais :' il y a partout élégance et nombre, s'it n'y a pas toujours élévation et force. Dans Roucher, il n'y a rien que la dureté baroque d'un style décousu, et à la fois plat et barbare.
Concluons de tout ce que vous avez entendu sur les poèmes de tout genre en ce siècle , que dans repique nous avons un ouvrage qui, ne se distinguant que par le mérite général d'une versification élégante et noble, et quelquefois sublime, reste au second rang devant les anciens et les modernes ; que nous y restons aussi dans l'espèce de poëme qui admet le mélange de l'héroïque et du comique, puisque nous n'avons rien qui approche du Lutrin, et rien qui puisse être comparé à VOrlando; que, dans le didactique et le philosophique, nous n'avons rien non plus à opposer aux Géorgiques ni à VEssai sur r Homme ; mais que dans le descriptif nos Saisons remportent , et de beaucoup , sur celles de Thompson. Ce poëme et celui de la Religion sont les meilleures productions en leurs genres qui aient paru dans le dix-huitième siècle : la première est beaucoup plus parfaite que l'autre, mais elle était aussi beaucoup plus aisée. Tout le reste, plus ou moins défectueux ou de plan ou de style , n'est pas au total au-dessus du médiocre.
Nous avons été plus heureux dans le dramatique : c'est la gloire première de ce siècle , et particulière» ment de Voltaire , et c'est par lui que nous allons commencer.
Pf. B, Tel est notre état à la fin de 1799, qui est le moment où je finis cette partie. Si nous aeqaéroos de nouveaux titres originaux (car les tradoctions en vers trouveroot leur |dace ailleurs) , ils paraîtront dans ou aperçu général tor la littérature actuelle, qui terminera cet ouvrage.
190 GOEBS DE LITTÉRATURE.
