Tous n'avez point reçu ce gage précieux

Qui nous lave du crime et nous ouvre les deux.

Disconvenance dans les expressions ; un gage ne peut

ni laver ni ouvrir. L'auteur a caractérisé le baptême

avec bien plus de justesse, quand il a dit, quelques

vers après :

Le sceau du Dieu vivant qui nous attache à lui.

s Seigneur, cet hyménée

£tait un bien suprême à mon âme étonnée.

Nous ne citons ces vers que pour faire observer en

général qae la poésie permet aouTent de mettre

à aa lieu âepaur. C'est le datif des latins, adopté

par analogie dans notre langue poétique et même

oratoire.

9 ToB snperba rivales

Qui dUpatalent moo oœnr, et marckaieHtvos égalée.

Cette expression est devenue commune : Voltaire surtout Fa fréquemment employée. N'oublions pas qu'elle appartient originairement à Racine, qui, le piemier, a rendu d'une manière si heureuse le vers de Virgile (i^n^id. 1,46):

Mt ego fiMi divûm incedo regina, ...

Je oeiguls la ttâveet maichai soo égaL

{Athalie, act m, 80. 3.)