Mes ois mal entendos sur cette ài/tf «m rive

Épithète insignifiante; pourquoi les rives du Saibûe seraient-elles ùtfûmeê f

9. De Zefiire éperda la cabale impuissante Fomit en vtUit U$ftux de $a ra$e eiplrantei

On dit bien le feu de la colère; c'est un trope que tout le monde entend. Mais vomir Usjeux desarage présente-t-il une image claire et distincte ? Je ne crois pas, et je trouve dans ces expressions plus d'emphase que de justesse et d'effet.

10. Ce grand oorps déchiré , donl les membres épart LangoisMnt dispenéi sans homwor et sans vie.

Épart et dispersés : c'est dire deux fois la même chose.

11. ne me repioche point de tromper ma patrie : Je ditnti» eafaibletae et son Idolâtrie.

On détruit bien l'idolâtrie, mais on ne détruit pas la faiblesse : c'est un terme impropre.

is. Porte ameoEB tes leçons, Fécolê des tyrans.

Des leçons ne sont point une école. L'un de ees deux mots peut s'employer à la place de l'autre , par forme de métonymie ; mais Fun ne peut pas se dire de l'autre, parce que c'est dire figurément deux fois la même chose.

la. C3ier Séide, en on mot, dans cette horrewr publique.

Voilà une de ces oecasions où ee mot d^horreur, tant prodigué par Voltaire, n'est plus seulement «n terme vague , mais devient un terme imprq>re. L'JunrewrpubUque ne «gnifie en français que l'bor* reur générale pour quelque chose ou pour quelqu'un :on voit combien ce sens est loin de celui de l'auteur.