OSSIAN

Tu n'es plus, ô beauté charmante !

La tombe te dévore... Un sommeil éternel De l'aimable Nathos presse la jeune amante. Honneur de Sélania, sous le toit paternel Tu ne toucheras plus la harpe frémissante. Un deuil lugubre et solennel Voile d'UUin la rive gémissante.

Objet de l'amour des héros, Quand t'échapperas-tu de l'étroite demeure ? Jamais, sans doute, hélas ! Qui peut connaître l'heure, L'instant où doit finir ton funeste repos? Quand le soleil, vainqueur de la nuit orageuse,

Viendra dorer le haut des monts, Il te retrouvera sous la pierre fangeuse , Pâle, froide, insensible au feu de ses rayons.

Relève-toi, fille adorée :

Déjà le doux printemps succède aux noirs hivers;

La fleur fraîchement colorée, Du parfum matinal embaume au loin les airs.

MEURTRE DES FILS d'uSNECH. 319

Prends ton arc, le chasseur s'éveille; Va percer de tes traits le chevreuil bondissant...

Mais contre lui ton arc est impuissant; Près de toi détendu, dans la tombe il sommeille.

Les guerriers d'Ulster en mal d'enfant ou la neuvaine des Ulates

M. Windisch a publié, en 1884, dans les comptes rendus de la classe de philosophie et d'histoire de l'Académie royale des sciences de Saxe, deux rédactions de la curieuse légende irlandaise dont nous venons de donner le titre. L'une est empruntée à un manuscrit du milieu du douzième siècle : nous voulons parler du fameux livre de Leinster (p. 125 v°). L'autre est tirée d'un manuscrit du quinzième siècle, celui qui porte le n» 5280 du fonds Harléien au Musée britannique (fol. 53 v», autrefois 42 vo). M. Windisch a joint une traduction à chacun des deux textes irlandais. Dans l'exposé qui suit, les deux rédactions sont combinées de manière à faire un seul récit.

Il y avait en Ulster un riche paysan qui s'appelait Grunniuc, les autres disent Cronnchû, c'est-à-dire « chien rond. » Il vivait dans un endroit désert et montagneux ; il avait beaucoup de fils. Sa femme, leur mère, vint à mourir. Il resta longtemps sans se remarier. Un jour , il était dans sa grande maison tout seul, quand il vit entrer une femme, jeune, jo-