Voici néanmoins la traduction du savant et pieux poète

Dieu, prends pitié de moi dans ta miséricorde, Pardonne-moi seloil tes immenses bontés t

LES PRIÈRES FÉRIALES. 425

grandes prières des vêpres, à Toffice des morts, et parmi les psaumes pénitenciaux. « Ne le répétons jamais, dit le P. Berthier, sans entrer dans les sentiments du saint Roi ; et si nous Pavons imité dans ses fautes, qu*il soit notre modèle par sa pénitence. » (Réflexions sur les psaumes.)

Où Toffense abonda, que ton amour déborde ; Lave, lave ma honte et mes iniquités.

Aht je connais mon crime; il m*6st présent sans cesse. J'ai péché contre toi; toi seul, je te bravais I... Fidèle à ta clémence, intègre à ta promesse. Juge mon repentir et non pas mes forfaits.

C'est dans l'iniquité que me conçut ma mère. Tu le sais ; je naquis esclave du péché. Ce qui peut te fléchir, c'est un aveu sincère : Ce secret, à mon cœur, tu ne Tas point caché.

Oui, je suis devant toi tel qu'un lépreux immonde, Toi-même avec Fhysope arrose le pécheur; n sera par. Mon Dieu, que ta grâce m'inonde ; Et la neige des monts aura moins de blancheur.

Qu'eUe se fasse entendre à mon âme ravie, Ta parole de paix, dont l'espoir est si doux. Qu'ils tressaillent joyeux sous ton souffle de vie. Mes os que tu broyas au jour de ton courroux.

Détourne tes regards qu'irrite mon ofiense.

Tous mes péchés. Seigneur, efiace-les enfin.

Grée en moi. Dieu propice, un cœur plein d'innocence;

Qu'un esprit généreux renaisse dans mon sein.

Ne me rejette pas, souillé, loin de ta face ; L'esprit de sainteté, ne me le ravit pas. 0ht rends-moi le bonheur qu'on goûte avec ta grâce. Que ton esprit de force affermisse mes pas. J'enseignerai ta voie au pécheur qui s'abuse ; Par moi, dans tes sentiers, reviendront les méchants. Délivre-moi, mon Dieu, de ce sang qui m'accuse!... Pour louer ta justice, éclateront mes chants.

Seigneur, ouvre ma bouche, et que ma voix encore Annonce à l'univers la gloire de ton nom. Si tu les désirais. Dieu Sauveur que j'implore Ah t je t'aurais offert des victimes... Mais, non t..

Le sacrifice à Dieu vraimentjdigne de plaire, C'est un esprit en deuil, par le remords brisé : T. II. 24.

426 LBS ÉLÉMENTS DBS HEURES CANONIALES. Art. IX. Des suffrages commims.

Nous devons en parler d'abord d'une manière générale, avant de les étudier en particulier.