C. La plupart des verbes arabes ont trois lettres

à leur racine. Ex.: "J>; J^M; Jli; ^U; O^y On les appelle verbes trilitères\ c'est-à-dire, composés de trois lettres.

D. Ceux qui ont quatre lettres à leur racine sont appelés verbes quadrilitères.

THÈME 44e.

Type JJé.

( Verbe primitif irilitère régulier y prétérit cutif,)

Un homme a écrit une lettre. La femme a écrit la lettre. Tu as écrit (maso.) la lettre. Tu as écrit (fém.) une lettre. J'ai écrit une lettre. Mon frère et mon oncle ont écrit une lettre. Les deux musulmanes ont écrit une lettre. Vous avez écrit tous deux» ou toutes deux, une lettre. Les musulmans ont frappé un enclave. Les musulmanes ont blessé une gazelle. Vous avez démoli (rnasc) la maison. Vous avez creusé (fém) une fosse. Nous avons volé les pommes du jardin.

Observations grammaticales du Thème 44e (p. Manuel Algérien p. 27, 28).

A. Rappel de principes. Les sujets des verbes seront toujours au nomin<Hif y les compléments d'annexion des noms au génitif et les compléments directs des verbes à l'accusatif*

B. Les commençants devront, jusqu'à nouvel ordre, faire accorder les verbes avec leurs sujets et placer ceux-ci avant les verbes.

C. Les grammairiens arabes prennent ordinairement pour exemple ou paradigme de la conjugaison des

vesbes trilitères le verbe jaîè (faire).

D. Il y a des verbes (ce sont les plus nombreux) qui ont trois fathas à leur racine, Ex.: (JJîf 'écrire.

ûyto frapper etc. Les deux premières voyelles se maintiennent à toutes les personnes du prétérit actif.

E. Le p de la 2e personne masculin pluriel du prétérit actif ou passif de tous les verbes arabes réguliers ou irréguliers prend un dhamma quand il est immédiatement suivi d'un élif ouasla. Ex. : jÇ^T «^y^ vous avez frappé l'enfant.

F. Même remarque pour le o de la 3e personne du féminin singulier qui prend un kesra devant un

élif ouasla. Ex.: Jj^f vi>o^ X^lbli. Fathima a frappé l'enfant.

G. L'élif final de la 3e personne masculin pluriel

disparaît devant un proi^om affîxe. Ex.: ^^jo ils le frappèrent.

H. La 2e personne masculin pluriel du prétérit devient -j ou ^' devant les pronoms affîxes. Ex. :

A.éjûyi5 ou ^y^jo vouz lavez frappé.

L Si la troisième radicale d'un verbe est un o> elle s'unit au o formatif de plusieurs personnes du prétérit par un techdid. Ex.: ,^^'' être ferme fera:

vJ^ tu as été ferme, vil^S, vIU^, jJi^ etc.

K. Si la dernière radicale d'un verbe est un ^, elle se confond pareillement, au moyen dun techdid , avec le ^ formatif de la première personne du

pluriel du prétérit. Ex.: J.^ € habituer à, iLi nous nous sommes habitués à.

Remarque. Lis observations qui précèdent concer* nent tous les verbes arabes réguliers ou irréguUers, trilitcres ou quadrilitères, primitifs ou dérivés.

^ ,^ THÈME 45e.

Types 3fà et Jià.

( Verbe primitif trilitère régulier^ prétérit actif,)

Il a bu. Il a eu soif. Il a agi. Il fut sain et sauf. Il fut triste. Il a chevauché. Il a su. Il fut immense. Il fut rude. Il fut pervers. Il fut salé. Elle a bu. Tu as eu soif (masc). Tu as agi (fém.). Je fus sain et sauf. Ils furent tristes tous deux. Elles ont su toutes deux. Vous avez bu tous deux ou toutes deux. Ils furent pervers. Elles furent salées. Vous fûtes rudes (masc.) Vous fûtes perverses (fém.). Nous fûmes rudes. Elle fut perverse. Tu fus triste (masc). Tu fus tristç (fém.). Je fus rude. Ils ont été immenses tous deux.

Explications grammaticales du Thème 45« (p. Manuel Algérien p. 27, 28).

A. La seconde lettre de la racine des verbes trilitères réguliers es!t susceptible au prétérit actif d'avoir pour voyelle 1*^ Un fatha (v. thème 44e); 2® un kesra; S'* un dhamma; c'est-à-dire que parmi les verbes il y en a qui suivent l'un des trois types suivants au

prétérit de la voix active; l** jii; 3' JoJ; 3"" 3^

B. Les deux premières voyelles sont maintenues à toutes les personnes du prétérit Ex.: ^^ il a bu,

^^ elle a bu, v^-&, t^^ etc. ^j^ il fut rude,

u>a.À^, v£>JLâj>) U,Af» etc.

C. Les verbes qni ont trois fathas à leur racine sont généralement des verbes actifs. Ex. : IaoI secourir, jif tuer etc. '

D. On peut regarder le kesra ou le dhamtna de la deuxième radicale comme le signe ordinaire des verbes neutres y avec cette distinction , que le dhamtna indique communément un état constant, naturel et habituel, et le kesra une manière d'être accidentelle.

Ex.: JLi être sain et sauf, ^i^ être triste, sl^ chevaucher, \^4^ être pervers , ^' être laid , '^oJ^ être immense etc.

THÈME 46e.

Verhe primitif trilitère , aoriste indicatif actifs

L'homme écrira. Vous ferez (masc). Mon oncle partira. Les deux princes frapperont notre frère. Je compterai mon argent. Nous fabriquerons une machine. J'écris. Tu frappes (masc). Mon père boit. Ma nière travaille. Nous essuyons notre figure. Vous ignorez (masc.) l'avenir. Vous abandonnez (fém.) vos enfants. J'habiterai votre maison. J'enlèverai l'écorce

de cet arbre. Ma tante accompagnera notre frère. Vous occuperez toutes deux votre esclave. Vous planterez (masc.) des arbres. L'enfant déchirera le cahier. Mon frère déchire son papier. Le meunier attachera son âne. Vous sèmerez (fém.) le blé et Torj^e. Elles sèment le blé. Le sage dissimule sa colère. Tu couperas (fém.) le bois et tu aiguiseras le couteau. Les deux musulmanes écriront la lettre. La reine écrit. Vous frapperez tous deux les esclaves du roi.

Explications grammaticales du Thème 46^ (î'. Manuel Algérien p, 28).

A. L'aoriste indicatif exprime le futur comme le présent.

B. La voyelle de la seconde radicale est variable à l'aoriste, c'est-à-dire qu'il y a des verbes qui font à

l'aoriste jJtâj; d'autres J^ et d'autres J.*»^.

C. Cette voyelle se conserve à tous les modes et à toutes les personnes de l'aoriste et de Timpératif.

Ex. : JJLû (occuper) qui a un fatha à l'aoriste pour voyelle de la 2e radicale fera: ^yi-ûo, j^iic, JkXàJ

aux trois modes de l'aoriste, et J^l, ^Jliit etc., à l'impératif. \ s - a

vliyto (frapper) qui a un kesra à l'aoriste pour voyelle de la 2e radicale fera: v-y^., vy^) S-V*V. ^^^ ^^^*^ modes de Taori.ste et v-ytot, ^cifo^ ^^c., à Timpératif.

ûâf (écrire) qui a un dhamma à l'aoriste pour voyelle

de la deuxième radicale fera: v^J^u, v^i)u, v'i^.

aux trois modes de l'aoriste et wJcfî, ^c*^^ ^^c, à l'impératif.

Remarque. Les lettres F. A., F. I. et F. O., qui figurent après la racine dans les dictionnaires, indiquent que le verbe a ou un fathay ou un kesra ou un dhamma à la seconde radicale des aoristes et de Timpératif de la voix active du verbe primitif.

D. La voix passive des verbes à toutes les formes est invariable.

E. La seconde voyelle du prétérit n'a aucun influence sur celle de l'aoriste.

F. La deuxième et la troisième personne du pluriel de ) 'aoriste iudicatif perdent quelquefois leur ^

final devant les affixes A et U. Ex. : li^y^v. ils nous

frapperont. Il est correct d'écrire Ui^^^.

THÈME 47e.

(Aoriste subjonctif et aoriste conditionnel actifs du verbe primitif trilitère régulier.)

Il faut qu'il sème le blé de son père. Il faut qu'elle frappe le chien. Il faut que tu fasses (masc.) le bien. D faut que tu coupes (fém.) la corde. Il faut ^ue je tae ce chien. Il faut qu'ils frappent tous deux le vo-^

leur. Il faut qu'elles accompagnent toutes deux notre tante. Il faut que vous abandonniez tous deux ou toutes deux vos enfants. Il faut qu'ils partagent leur fortune. Il faut quelles lavent le linge. II faut que vous déchiriez ce papier. Il faut que vous gravi$siez (fém.) la montagne. Il faut que nous partions. S*il part. Si elle se sauve. Si tu frappes (niasc). Si tu trahis (fém.). Si je vole. S'ils frappent tous deux* Si elles fabriquent toutes deux Si vous tuez tous deux ou toutes deux. S'ils enlèvent 1 ecorcedelarbre. Si elles déchirent le livre de leur frère. Si vous chassez (masc.) ce chien. Si vous semez (fém.) lorge. Si nous fabriquons une machine. Si nous tuons le lion.

Explications grammaticales du Thème 47e (r. Ma^ nuel Algérien p, 29, 30).

A. Il faut que se rend en arabe par ^f oL ^. Le

verbe qui suit ^t se met à Taoriste subjonctif. (Voyez explications du thème 46© relativement à la voyelle médiane des aoristes.)

B. Les particules qui gouvernent le verbe arabe au subjonctif sont: ^1 que\ % que ,., ne\ ^5 ne.,, pas \

J que^ afin que^ pour que\ ^ et ^Jà afin que^ pour

que\ îLf , tllà et ^ afin que , , . ne ,, . pas, pour

que ... ne .. , pas\ ^^ pour que; ^^i^jusqu à ce quei^

afin que , pour qut ; ^ ^ Jusqu^à ce que , afin que ;

o et ^ quand ils signifient: pour que^ afin que y de

sorte qite\ ^ quand il signifie: à moins que où jusqu'à

ce que\ ^\ alors ^ par conséquent

C. Les particules qui régissent le Verbe arabe au conditionnel sont: ^! si; ^ exprimant un ordre ou

un souhait: non, ne y potnt\ J exprimant un ordre: que. (Cette particule prend un soukoune quand on lui préfixe vj ou \. Ex. : Qu'il l'abandonne sur l'heure

XtCJÎ »IJ^)] p ne.. . pas\ Q ne . , . pas encore.

Remarque. Toutes les personnes du conditionnel de tous les verbes de la langue actifs et passifs qui se terminent par une lettre surmontée d'un soukoune, perdent ce soukoune et prennent pour voyelle un kesra quand elles sont immédiatement suivies d'un

élif ouasla. Ex.: jjpî wJi^ qI si l'enfant écrit.

THÈME 48e.

{Jmpératif du verbe primitif trilitère régulier.)

Écris (masc) Écris (fém.). Fabriquez tous deux. Fabriquez toutes deux. Tuez (masc). Tuez (fém.). Toussez (fém.). Jouez (masc). Balayez (fém ) la maison- Chasse (masc.) le chien. Éludiez (fém.) votre

leçon. Pars (masc). Remerciez (masc.) votre professeur. Remercie (masc.) ton professeur. Accompagne (masc.) le vieillard. Compte (masc.) les livres. Creusez toutes deux une fosse. Frappe (masc.) et écoute (masc). Habitez la maison de votre père. Ne volez (masc.) pas le bien du voisin. Ne crachez pas (masc) dans la classe. Ne frappe (fém.) pas ta sœur. Ne veillez (masc.) pas. Travaillez et ne vous amusez pas (masc). Partage (masc) le pain. Ne grognez pas (masc.^. Accepte (masc.) le pain et ne mens pas. N'arrachez pas (fém.) les plumes des oiseaux. N'enlevez pas (masc.) vos habits. Sortez (fém.) et mouchez-vous. Ne vous inquiétez pas (masc). Tissez (fém.) les nattes et dépéchez-vous. Ne mentez (masc.) pas. Buvez et ne vous enivrez pas (masc).

Explications grammaticales du Thème 48e (z^. Manuel Algérien p, 30).

A. La seconde radicale éprouve à l'impératif du verbe primitif les mêmes changements de voyelle qu'aux aoristes. (Voyez explications du thème 46e.)

B. L'impératif a la même voyelle médiane que

laoriste. Ex.: Çi^, Vj^o V^^ j^i^i, j)i-ûô, J^^;

C. Quand le verbe fait F. A. ou F. L Télif initial de l'impératif doit avoir un Aamza kesra. Ex.: J^t,

^^JLiit etc., VJAJ^ iS^f^^ ^^^' ^^ '^ verbe fait F. O., 1 élif initial de l'impératif doit avoir un hamza dhamma.

Ex.: v^^ Lf^^ ^^^*

D. L'élif initial de. tous les impératifs des verbes primitifs perd sa voyelle et son hamza et prend un 'Ouasla quand il est précédé d'un mot quelconque.

Ex.: lytLoî^ et fabriquez; ^J^o^^ et frappez; w^li

et écris.

E. La deuxième personne du masculin singulier de tous les impératifs perd le soukoune qui est placé sur la dernière radicale et le remplace par un kesra chaque fois qu'elle est immédiatement suivie d'un élif

ouasla. Ex.: k3Ujî u.^1 écris la lettre.

F. On ne peut pas placer une particule négative devant l'impératif; pour exprimer une négation impérative il faut employer le conditionnel avec une

particule négative. Ex.: Ne frappe pas ta sœur yyiaS* ^

<£5i>!. On ne dira donc pas et l'on n'écrira pas non

plus ,^A>t wytoi ^.

THÈME 49e.

( Verbe primitif trilitère régulier^ ( Voix passive^

Un homme a été tué. Une lettre a été écrite. Tu as été frappé. Tu as été frappée. J'ai été mordu.

Les deux cultivateurs ont été volés. Les deux femmes ont été emprisonnées. Vous avez été chassés tous deux. Vous avez été emprisonnées toutes deux. Ils ont été battus. Nous avons été blessés. Si vous ctes blessés. Il faut que vous soyez frappées. Il faut qu'il soit enterré. Il faut que nous soyons portés. La pâte a été pétrie et la lettre a été cachetée. Si je suis battu. Si nous sommes emprisonnés. La maison de mon oncle sera démolie. L'homme a été tué par un lion. L'archer a été frappé par le roi. Il faut que vous soyez attachées par le gardien. Les cavaliers seront emprisonnés par le gouverneur. Le vêtement de ton frère a été percé par une flèche. L'isthme de Suez a été percé par un français. Deux isthmes ont été percés par un ingénieur français. -Ces deux arbres-là ont été coupés par le laboureur. Le blé a été semé par le laboureur. Ma mère a été accompagnée par mon frèfe. Le raisin a été porté par le mulet de mon grand'père. Les sauterelles ont été tuées par les hommes de la ville.

Explications grammaticales du Thème 49e {^. Ma-nuel Algérien p 33—36.)

A. La voix passive n'est sujette à aucun changement. Elle est la même pour tous les verbes. Elle n'a pas d'impératif.

B. Quand on veut nommer le sujet actif d'un verbe passif arabe on tourne ordinairement la phrase à

lactif. Ex.: L'homme a été frappé par le roi: tournez: Le roi a frappé l'homme ^^jS\ vILa) ^UJL 2e Ex.: Une femme a été tuée par un lion: tournez: Un lion a tué une femme hL«ï Jj3 Ju..!. (Voyez dans les explications grammaticales des thèmes précédents les r^les applicables aux deux voix.)

THÈME 5oe.

(1er thème de récapitulation sur les verbes primitifs trilitères réguliers,)

Nous avons dissipé l'argent de notre père. Ne dissipez (màsc.) pas la fortune de votre mère. Nous avons frappé celui qui a volé la mule du juge. Le chacal a été blessé par le chasseur. Il faut que vous emprisonniez cet homme. Ne déchirez pas vos livres. J*ai accompagné mon père. Vous avez été créés par Dieu. Les musulmans sortirent. Mon frère frappe son âne. Mon père part; il faut que je raccompagne. Tu pétriras (fém.) la pâte et tu accommoderas (fém.) le poisson.

THÈIEE 51e.

(2e thème de récapitulation sur les verbes primitifs

trilitères réguliers^ Les musulmans furent secourus par les Berbères. Les fruits que nous avons cueillis dans le jardin ont

été abîmés par la neige. (Tournez: La neige a abimé les fruits que nous avons cueillis dans le jardin). Les enfants cueilleront des violettes et des pommes. Ma sœur cueillera des cerises et des abricots. Si vous abîmez les prunes et les noisettes vous ne cueillerez pas des poires. Il faut qu'elles écrivent une lettre. Portez ce fardeau et ne vous couchez pas. Celui qui opprime les hommes sera opprimé par Dieu. Ne battez pas les enfants et vous ne serez point battues.

VERBES DËBIVÉS DU VERBE PROUTIF.

A. Il y a en arabe des verbes primitifs et d^s verbes dérivés. On appelle verbe primitif celui qui sert à former d'autres verbes qui sont ses dérivés. Ainsi

le verbe primitif JJii peut produire les verbes jjt3, ^li, Jjtà^, Jjwj, J*Uj, etc. qui sont eux-mêmes des

verbes ayant pour racine commune le primitif jjJ.

B. Le verbe primitifs dont on connaît maintenant la conjugaison, est susceptible de produire un grand nombre de verbes dérivés \ on en compte ordinairement douze formes y qui, jointes au verbe primitif, donnent pour une seule racine treize formes différentes. Quelques grammairiens arabes en comptent jusqu'à quinze. Mais on peut considérer les onze premières comme étant seules employées fréquemment.