CHAPITRE X
1. Kiang'kou-^hé, racontei^ancienne^flaire, ^ pour, conter une histoire, un conte.
Chap. IX.
TEXTE CHINOIS
ko
kou I
ché \/
CHAP
neng ^
tong 99 ch(îou ®
jenn
na! o
li 98
tseu
kouo 96
tseu
yéou
chouchéou
tseu /
fo 95
chéou
tché 95 o
pou J
hann 92
chou 92
piao 92^
yao
88. Pou, gouTerner, — est ici on numéral et ne signifie qu'on exemplaire de livre (<f ouvragée). Pour indiquer un volume^ 'û faut se servir du caractère peunn,
89. Houeî^ veut dire par lui-même dictionnaire. On le fait précéder de d^eUy caractère, pour le rendre plus perceptible à l'oreille.
Il se prononce aussi veî et signifie alors ver, Esr-ce parce que les dictionnaires étant beaucoup plus volumineux et certainement moins feuilletés que les autres livres, se mangent plus facilement aux vers? Il est bon cependant d'ajouter que le ver vei n'est pas de ceux qui mangent les livres.
90. P*i, pièce (de toile ou de toiV), — n'est ici qu'une particule numérale spéciale de l'étofle dont il s'agit.
91. Ko, plante dont les Cantonnais font une belle toile blanche, délicieuse à porter en été. Rien ne surpasse sa blancheur. Cette toile, espèce de tissu de chanvre, est connue dans le commerce sous le nom anglais « GRASS-cixnv, • toile d'herbe.
92. Hann-chou-piaOy montre [de] chaud {et de) froid,— c'est évidemment un thermomètre.
De là : ché-tchenn-piao , montre ordinaire, c'est-à-dire montre d'heures. Cependant, on dit communément, piao, tout court.
On remarquera comment s'écrit le caractère piao. Il nous présente le radical/, vêtement, — dans lequel on a introduit le radical /'on, terre.
