Vouloir — acheter — quelques

— longueur (p. n. s.) — martre zibeline — rat — peau, — deux — exemplaire — caractère — agglomération, — six

— pièce — plante dont on fait de la toile dans le sud de la Chine —

—pt^tch'oU'Nîne^'PO^i} lieu Nlng-po, pour : )t suis né à Stngpo. Dans le style officiel, jamais on ne se sert du pronom vous pour s'adresser à celui à qui on écrit. S'il est préfet, on remplace ce pronom vous par kouet-fou, noble préfet.

Le caractère katiH^ signifie également : habilctéy les moyens. Par exemple : Neng-KAKHti-jenn^ homme qui a des moyens, homme fort capable, homme de haute valeur, homme qui peut traiter (les affaires).

88. Ling'souéiy deux synonymes pour dire ftaction. Le caractère ling remplace souvent notre \éro et forme ainsi le quatorzième caractère de la numération chinoise. (Voyei note /, Chapitre II,) Soueî veut dire : ce qui reste. Les deux caractères réunis ont le sens de :

coupon^ bagatelle, petite chose^ niaiserie,

88. Tong'Sij expression familière pour indiquer toute sorte de menus objets dont on a besoin à tout instant et que l'on tient à sa portée, untôt à gauche, tantôt à droite, c'est-àdire, tantôt à Vest, tantôt à Vouest de soi, — la personne qui parle étant supposée tournée au midi, vers le soleil, principe vital du monde.

84. Y-k'ouaî-eurr, un fragment, — est pris ici dans le sens d'un réduit^ d'un trou (indigne de la présence des illustrations)^ la politesse chinoise ne permettant pas qu'on appelle sa boutique un magasin. Par conséquent:

tché-y-k'ouaî-eurr, veut dire simplement ici, ehe^ nous (pauvres diables). Le caractère eurr n'est qu'un complément de substantif.

85. Yang-yang. La répétition d'un mot en fait souvent un pluriel. Sorte, sorte, veut donc dire ici : toutes les sortes, comme jé-jé, tous les jours, jenn-jenn, les hommes ou tous les hommes.

86. Chienn-tch'eng-ti, le, devenu, {à) présenter, présentable, — quelque chose qui est tout prêt, qui n'a pas besoin d'être commandé à l'avance.

87. Tiao-chou, rat [de, du genre de) martre zibeline, pour martre gibeline. Le caractère chou, rat, n'est ici que le complément du subtuntif Tiao. Ces sortes de rats abondent dans la Mantchourie, mais les martres de la Sit>érie donnent de plus belles fourrures. Les Chinois ont aussi la mauvaise habitude de teindre toutes leurs fourrures, ce qui en réduit encore la valeur.

Chap. IX

TEXTE CHINOIS

locotioa que les étrangers doivent éviter d'employer.

77. X'Inn-ArInn, adjectif composé de deux synonymes, — veut dire : appliqué et diligent, pour tagace^ dévoué.

78. Tchong-tchenn^ ministre (serviteur) de loyauté, ministre {de) fidélité. Ces deux caractères forment un seul mot, qu*on peut très-bien traduire par notre : bra% droit du prince,

79. Teh'ouei'tao-lai^ souffler, arriver, venir, — trois mots composant un verbe qui veut dire amener. Expression familière que l'on joint au substantif feung, vent, pour exprimer l'agréable surprise de voir chez soi quelqu'un qui y vient fort rarement.