Hai'ngaîj dommage et embarras, pour
détriment^ — substantif composé de deux synonymes.
71. Jé'héou^ après (ce) Jour, c'est-à-dire, dans la suite , plus tard,.
72. Pi'ttng-^ adverbe composé d'un adverbe et d'un verbe : certainement déterminé pour positivement.
78. Lf, debout, -^ est employé ici verbe et signifie : mettre quelque cboacdebouS; donc : ériger^ instituer.
74. Ting'tchenn^ locution employée surtout pour désigner les hommes d'État qui ont aidé leurs princes à conquérir ou à reconquérir un trône, et l'histoire de la Chine en enregistre plusieurs qui, à ce point de vue, sont très-célèbres. Mais, en même temps, cette expression a le sens de : premier ministre^ ministre tout-fmi»sant^ ministre de confiance, un alter ego do prince.
76. Kann^ié^ remercier apec effusion — verbe composé de deux synonymes. Ordinairement, on dit siè<ié, remercier et remercier, pour remercier.
76. ICenn-k'iéoUy litL : conjurer et supplier, ou supplier (étant) prosterné. Cest donc une
Chap. IX.
TEXTE CHINOIS
tso
k'inn 77
ichon-
tiâ
ni
kié
;ho 76 y
k'enn ï
tso
tin g 74 I houang
tchenn ^ chaitij-^
ngaï 70'
je 71
fi;
hcou pi 72
soucunn
Yâ
tann
ni
chenn
vou 69
hal 70 1
ni
tch'ann
yé 67
tsiang68
laï 68
chéou
ensemble, couvre le plus de papier. On le rencontre toujours et partout, écrit, peint, découpé, gravé de miUe manières. Si Ton devait l'en croire, la Chine serait le pays le plus heureux de l'univers.
Fou-ki est un substantif composé de deux synonymes.
66. Comme on Ta vu précédemment, le caractère ti est la marque des nombres ordinaires. 11 équivaut à notre terminaison ème, dans les mots deuxième, troisième, etc., etc. Seulement, en Chine, il se place devant le nombre.
67. TcA*anii-7è, équivalent de Kia-tcKann^ que nous connaissons déjà, c*est-à-dire pa/rimoine^ la fortune de chacun^ son avoir. Le
caractère yé a surtout le sens de propriété en biens-fonds.
68. Tsiang-lat^ à l'avenir, dans l'avenir, à venir. Comme l'emploi du caractère tsiang est varié, il n'est pas toujours facile d'en déterminer, dans une phrase donnée, le sens exact, le rôle qu'il joue positivement. Mais, en thèse générale, c'est la marque de l'accusatif, c'està-dire, du régime direct, dans la langue écrite^ et la marque du futur, à l'actif ou au passif, dans la langue parlée. Dans cette dernière acception, il repond très-bien à la désinence latine urus et à toutes les flexions qui servent, en français, à former le futur, n'importe à quelle personne, au singulier ou au pluriel. Ici, par exemple, tsiang- lai-yao-chéou veut, tout simplement, dire : recev-nA ou suH-ka. Il y a
TRADUCTIONS
Chap. IX.
Traduction française,
explication.
I . Jadis, je n'en ai eu que trop de semblables, mais jamais je ne les ai vues se réaliser.
Naturellement, parce que vous n'avez point pénétré leur sens figuré (sens d'emprunt).
3. La première pensée veut dire que, peu à peu, il va vous arriver un très-grand bonheur; — la deuxième que, bien que
Traduction littérale.
dénouer (délier) — dire.
