I . Affection — remercier — toi

— de (m. adj.) — dénouer — dire, — instances — supplier

— toi — faire — le — diligent — circonspect — de (m. adj.) — loyal — serviteur (ministre).

aassi, il est vrai, dans cette locution, le caractère yaOy vouloir, falloir, -- qui, le plus souvent, sert également de marque du futur, mais ce caractère yâo correspond davantage à notre mot aller ^ employé au lieu du futur, comme : Vous alle% voir, vous alle\ sortir; — ce qui indique, après tout, aussi bien le présent que le futur, dans le sens de : Vous êtes *ur le point de voir ou de sortir, — sans qu'il soit certain que cela sera immanquablement.

On a une excellente démonstration du rôle constanmient double de ce caractère tsiang^ lorsqu'on analyse le mot chinois, tiiangtsiéouy qui veut dire superficiel. C'est comme si l'on disait : ■ à peine telle chose tst-tW^ saisie pour être faite, qu'elle est attssitôt faite. » Matériellement, le mot chinois n'exprime que saisir et aussitôt, 11 n'est cependant pas possible de se tromper sur le vrai sens de ce mot, quand on s'est déjà pénétré suffisamment de la valeur respective des caractères chinois et des idées qu'ils expriment dans tel ou tel sens.

69. Comme nous l'avons déjà dit, vou est une négation. Mais elle implique toujours l'idée d* avoir, 11 vaut donc mieux traduire vou par notre mot sam, que par la négation pas. Jamais non plus ce caractère ne se met devant un verbe on un adjectif, à moins que ce verbe on cet adjectif ne soit employé substantivement.