Chéou-chang^ recevoir et blessures, être bleue

46. Li-minuy un des termes dont les Chinois se servent volontiers pour se désigner : population (de) »oir, c'est-à-dire, race aux cheveux noirs. En effet, sauf quelques « albinos, > tons les Chinois ont les cheveux et les yeux noirs. — Bien que le caractère li signifie ftOfr, on ne s'en sert que dans le sens indiqué ci-dessus et pour désigner Taurore, li-mîng.

47. Tch'eng'hou^ verbe composé de deux synonymes; — employer envers quelqu'un le titre, l'appellation, qui lui appartient;— rraiYer quelqu'un d'excellence^ de grandeur, ou de majetté. Donc proclamer^ acclamer,

48. Ouann'$ouéty dix mille années, — un des termes employés, pour désigner familière-

ment l'empereur; c'est en effet le cri d'allégresse dont le saluent, quand il entre dans la salle du trône, tous les personnages do sa cour, prosternés et frappant la terre delleurs fronts. Ouann-soueîf ouann-souei^ yé ! Dix mille années, dix mille années, au Seigneur (à Vaîenl) \ Exclamation assez semblable à nos: Vive ^empereur^vive le roi!

49. Tai-chann, litt. : grande montagne, oa montagne (de la) paix^— l'une des cinq noontagnes sacrées de la Chine. Elle est située dans la province maritime du Chann-Tong et on l'appelle quelquefois : • MonUgne de l'Est •

Tous les ans, au printemps, le délégué spécial de l'empereur y offre des sacrifices t au Ciely » c'est-à-dire à l'Etre suprême^ pour obtenir la bénédiction de la germination.

TRADUCTIONS

Chap. IX.

Traduction française,

nuit, il m'arrive les idées les plus saugrenues.

Quelles sont les idées qui vous viennent ?

Je me figure, un moment, que j^expose des doctrines mystérieuses à une assemblée d'esprits {surnaturels) 'y tantôt, je pense qu'un volatile m'est tombé sur le crâne, que, soudainement, un coup de tonnerre a tué cet oiseau, moi, rependant,

Traduction littérale.

vêtir (prendre effet), — stupide (bouché) — avoir idée — trouble — penser.