Lienn-tch'éf substantif composé de deux synonymes
Le deuxième caractère s'écrit de deux manières différentes; le radical eurr^ oreille^ ayant tantôt à sa droite, comme ici, le caractère tcA^, s'arrêter, tantôt celui de sinn, coeur. Les deux formes sont également admises par l'usage.
82. Pet est avant tout la marque du pluriel des pronoms : ouo-peî, nous, ni-pH, tous; mais il signifie aussi : sorte^ degré^ classe^ catégorie. Ainsi : t'ong-pet^ du même ordre, de la même catégorie. Souvent aussi on peut le
traduire par notre : ni (celui-ci), ni Ccelui-là], — surtout quand le substantif qui le précède, étant composé, comme ici, de deux synonymes peut se dédoubler.
On traduit encore ce caractère par notre locution : à aucun degré.
88. Choueïy dormir, — prend pour complément tantôt, comme dans cette phrase, le verbe auxiliaire tcho^ avoir effet, tantôt celui de Artao, sentir. On dit ainsi, indistinctement, pour, dormir, chouéi-kiao ou choueî-tcho. Au négatif présent, la négation se place entre les deux caractères.
Chap IX.
TEXTE CHINOIS
it
meunn
tou
lûU 28
lio 28
k'iu 28 léaT .
kouo 27
ping
kong
ki >^
tchou t'sao 24
ché
héou
tseu -^ lienn
VOQ 25
pa
touang
84. Ts'ao-lienn» s'essayer, s'exercer, — verbe composé de deux synonymes. Sexercer à quoi que ce soit.
85. Vou signifie déjà par lui-même brandir une épée. Mais, en parlant^ on lui donne pour complément Mo, épée; comme, plus haut, on a donné pour compléments kjou, nager, chouei, eau ; ksiéou, réparer, hao^ bien ; à sao, balayer, ti^ terre. On voit par là que ce verbe vou-tao est de formation identique à celle des verbes fbu-<houeî, nager, stèou-hao^ réparer, et sao^ ti, balayer, — composés tous d'un verbe principal et du substantif ou de l'adverbe qui leur sert de complément. Il s'ensuit qu'au passé défini, le caractère léao, marque de ce passé, sera mis après le verbe principal et ayant son complément. Ainsi : j'ai joué de l'épée : Vouléao-tao, et non pas vou-tao-léao.
86. ICann-touann, couper, faire des incisions, — verbe formé de deux svnonymes, dont le premier signifie plutôt entailler et le second mettre en deux.
