Ti'kouOy pays (<f ) opposition, pays en guerre, Yennemi

88. Lou-lio-lfiu, emmener prisonnier, louliOy £aire prisonnier.

89. Yu-tch'oueunn, bouché et obtus, pour stupide (comme une bûche).

80. Ici, le caractère chéy être, n'est que le complément de l'adverbe houann, — il ne se traduit donc pas. A Pékin, le caractère houann, quand il signifie encore, se prononce hann ou haï.

TRADUCTIONS

Chap. IX.

Traduction française.

ne sauront rester debout el s'écrouleront à la fois, {en même temps).

I. Mais je ne me rends pas compte d'où viennent ces marques qui sont sur la colonne.

2. Je ne les vois pas distinctement, — ah, voici que l'idée m'en vient.

3. Un jour, des officiers étant bien pris de vin, sont sortis

Traduction littérale.

être debout — pas — maîtriser, {se rendre maître)^ — un — morceau— garçon (c. s.)

— tout — crouler — descendre — venir.